1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Az előző részek tartalmából

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Lerombolja Katolist.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Mentsd meg az embereket!

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Szénné égett szívek…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
nem képesek…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
égni!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Három kvazárgyémánt.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Csak ezzel mentheted meg őket.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Ez a kettő valódi. De ez?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Csak egy kis lila kő.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Tudod, mit jelent ez?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Két gyémánt és három csapdába esett lélek.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Csak kettőt menthetek meg.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
A bűbáj…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
nem sikerült.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
A SÁRKÁNYHERCEG

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
AARAVOS REJTÉLYE

19
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
6. KÖNYV: CSILLAGOK
9. FEJEZET: CSILLAGPOR

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Mindannyian

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
csillagpor vagyunk,

22
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
amit a szeretet tart össze

23
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
egy pillanatra.

24
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
Itt van minden, ami a bűbájhoz kell.

25
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Igen. Nem értem. Miért nem sikerült?

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Mert a bűbájt szeretettel kell elvégezni.

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Szeretettel? Nem tudom, hogy kell.

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Csak úgy tudom, ahogy szoktam.

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Nem tudok…

30
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
A szeretet lehetetlen összetevőnek tűnhet,
de mind bőségesen rendelkezünk vele.

31
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Tudom, mennyire szeretett
téged az apád, Claudia.

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Mert nekem is volt lányom.

33
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Mélyen és végtelenül szerettem.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Unikornisomnak hívtam,

35
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
mert egy szarvval született.

36
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
De nem csak a szarva tette különlegessé.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Minden különleges volt rajta.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Egyesek furának, különcnek tartották,

39
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
de én csak egy gyönyörű,
briliáns lányt láttam,

40
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
aki tele volt váratlan meglepetésekkel.

41
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Nem akarta a csillagok
meghatározta rendet követni.

42
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Halhatatlan, mennyei lényként született,

43
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
de szerette ezt a világot

44
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
minden hibájával együtt.

45
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Melegszívű volt és nyitott,

46
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
barátkozott halandókkal,
állatokkal, elfekkel…

47
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
és emberekkel.

48
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Leolának hívták.

49
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Három érme.

50
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Három lélek.

51
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
De csak két kvazárgyémánt.

52
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Ez nem igazság.

53
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Hogy fogsz tudni választani
Runaan és a szüleid között?

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,977
Mindhárman a szüleim, Callum.

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Minden készen áll.

56
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
A kapu kinyílik,
ha a Hold képe betölti a tavat.

57
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Készen állok.

58
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
De honnan tudjam,
mit tegyek majd a túloldalon?

59
00:04:45,868 --> 00:04:50,873
Az érmék vezetnek.
A lélek egy töredéke az érmébe van zárva.

60
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
A túloldalon a lélek többi része
újra egész akar lenni,

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
másképp nem mehet át a halálba.

62
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Az érmék magukhoz vonzzák
a széttört lelkeket.

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Hozzád vonzzák.

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Mi ez?

65
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Karkötő a holdfőnix tollaiból.
Visszavezérel hozzám.

66
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Hozzánk.

67
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Tudod, a nem halottak oldalára.

68
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Ne halj meg!

69
00:05:41,799 --> 00:05:44,427
Minden kész lesz, mire visszaérsz.

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Készen állok.

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Mi történt veled?

72
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Kérlek! Nem akarok harcolni veled!

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Ez nem te vagy.

74
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
Darabokra törtél. Újra egész leszel…

75
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Anya?

76
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Apa?

77
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
A sok évszázad és évezred alatt

78
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
a Leolával töltött néhány év
volt a legfontosabb.

79
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Az univerzum titkain való elmélkedés
nem fogható hozzá.

80
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
De ezt a boldogságot elvették tőlem.

81
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, bajusszal rajzoltad le apát.

82
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Segítség! Segítsen valaki!

83
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Sajnálom! Nagyon sajnálom!

84
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Mi a baj?

85
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Megsérültél?

86
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Valami történt. Leola. Elment.

87
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Mondd el, mit láttál!

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Volt egy fura elf. Egy csillagelf.

89
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Megérintette Leola vállát, majd eltűntek.

90
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Láttál még valamit? Bármit.

91
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Egy sárkányt, egy aranysárkányt.

92
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Ott állt, és nézte.

93
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Félek. Leolával minden rendben lesz?

94
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Igen.

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Tudom, hol van.

96
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Anya? Apa?

97
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
Tényleg te vagy az?

98
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Ó, Rayla! Szeretnél táncolni velünk?

99
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Mióta táncolunk?
Egy örökkévalóságnak tűnik.

100
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Ez a hely nem valódi.

101
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
Ezek miatt ragadtatok itt.

102
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
A Viharcsúcson voltatok.

103
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
A mágus al akarta pusztítani
a Sárkányherceg tojását.

104
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Megvédtétek a tojást.

105
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
De aztán…

106
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Emlékszem.

107
00:10:09,275 --> 00:10:10,776
Mindenre emlékszem.

108
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
Azt mondtam, vigye el a tojást.

109
00:10:26,500 --> 00:10:33,507
Mi ez? Miért kerül egy ártatlan gyerek
a kozmikus igazságszolgáltatás elé?

110
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Mert nem ártatlan.

111
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Mi?

112
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
A gyermeket a kozmikus rend
megszegésével vádolják.

113
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Varázserőt adott az embereknek.

114
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Nem.

115
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Az lehetetlen!

116
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Ha az embereknek
sikerült egy-két kis trükk,

117
00:10:56,614 --> 00:11:01,077
ahhoz neki semmi köze.
Leola semmit nem mutatott meg nekik.

118
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Van bizonyíték. Egy szemtanú.

119
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Mi?

120
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Maga a Sárkányherceg.

121
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

122
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Megfizet érte.

123
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Még gyerek.

124
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Ha segített is az embereknek,
együttérzésből, szeretetből tette.

125
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Nem lázadásból.

126
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Te is látod, amit mi, Aaravos.

127
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Bármilyen okból tette, ez a vég kezdete.

128
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
A káoszba vezető,
hosszú, lassú spirál kezdete.

129
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
A kozmikus rend megtört,
és ennek meg kell fizetni az árát.

130
00:11:46,539 --> 00:11:49,959
Hadd fizessem meg én!
Vedd el az én életemet!

131
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Nélküle

132
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
semmi értelme az életemnek.

133
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Kedves gesztus lenne.

134
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Könyörületet mutathatnánk.

135
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Rendben.

136
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, a tanács úgy rendelkezik,

137
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
hogy ha úgy döntesz,

138
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
meghalhatsz a lányoddal együtt.

139
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Hiba volt?

140
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Odaadni a tojást annak a sötét mágusnak?

141
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Máshogy nem tudtuk életben tartani.

142
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Igen!

143
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Ha Viren elpusztítja a tojást,
nem lehetett volna megmenteni.

144
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Megmentették? Ki?

145
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Én.

146
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
Két emberherceggel megtaláltuk,

147
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
és hazavittük az anyjához.

148
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Megállítottuk a sötét mágust.

149
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Ez mind nektek köszönhető.

150
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Ó, Rayla!

151
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
A mi bátor, édes Raylánk.

152
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Olyan erős lettél.

153
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Hős vagy.

154
00:13:06,160 --> 00:13:07,787
Ismerem ezt a helyet.

155
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Itt búcsúztunk el.

156
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Mielőtt elmentetek.

157
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
És újra itt fogunk elbúcsúzni.

158
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Bár visszajöhetnétek velem!

159
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
Bár együtt maradhatnánk!

160
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Bár…
- Rayla!

161
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Semmi baj.

162
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Tudjuk, hogy csodás, gyönyörű életed lesz.

163
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
És mi itt leszünk egymásnak.

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Szeretünk, Rayla.

165
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Örökké.

166
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Meghalhatok

167
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
a lányommal együtt?

168
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Nálad ez a könyörület?

169
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Néha vékony a határ
a kegyetlenség és a könyörület között.

170
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Nélküle folytatni egyenlő
az örök fájdalommal.

171
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
De akkor az életet választottam,

172
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
és új célt találtam magamnak.

173
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
Mondd el utolsó szavaidat!

174
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Mi fog történni velem?

175
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Félek.

176
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Ne félj!

177
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Itt vagyok veled.

178
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
De hova kell mennem?

179
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Egy helyre, ahol béke
és örökké áradó szeretet vár.

180
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Ha nem is érzed majd ölelő karjaimat,

181
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
érezni fogod, hogy az elmémmel
és a szívemmel átölellek.

182
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Apa!

183
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Apa, annyira félek!

184
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Nincs mitől félned.

185
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Csukd be a szemed!

186
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Figyelj a hangomra!

187
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Itt vagyok veled, és szeretlek.

188
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Körülölel…

189
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
a szeretet.

190
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Letérdeltem ott, ahol a lányom lezuhant,

191
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
a nagy, üres kráternél, ami utána maradt.

192
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Száz évig sírtam.

193
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Könnyekkel

194
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
telt meg a kráter.

195
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
Ebből lett a Száműzöttek tengere.

196
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Mindannyian csillagpor vagyunk,

197
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
amit a szeretet tart össze

198
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
egy pillanatra.

199
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

200
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Hol vagy?

201
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Tudom, mit kell tennem.

202
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Tudom, hogy vigyelek vissza.

203
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Még mindig bent vagy…

204
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
és nem engedlek el!

205
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Te vagy az Ezüstliget Runaanja!

206
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Xádia legnagyobb orgyilkosa!

207
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Te neveltél fel.

208
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
Az ígéreteim betartására neveltél.

209
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
De te megszegted a tiédet.

210
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

211
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Igen.

212
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Vár téged.

213
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Csak fogd meg a kezem!

214
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nem.

215
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, várj!

216
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
Nem mehetek vissza!

217
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
Szörnyeteg vagyok!

218
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Nem vagy szörnyeteg.

219
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Emlékezned kell.
- Mindenre emlékszem.

220
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Emlékszem, hogy harcoltam veled.

221
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Meg akartalak ölni!

222
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
- Hogy tehettem? Hiszen te…
- A lányod vagyok.

223
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
A…

224
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
A lányom vagy.

225
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
A lányod vagyok, szükségem van rád.

226
00:19:50,272 --> 00:19:52,357
Etharinak szüksége van rád.

227
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Szeretlek.

228
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Ezért jössz vissza velem.

229
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Gyerünk, Rayla!

230
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

231
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Jól vagy? Sikerült…

232
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
Magammal hoztam.

233
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
Készen állok, Aaravos.

234
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Készen állok szeretettel
elvégezni a bűbájt.

235
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Várj!

236
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Miért?

237
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
A történet, amit hallottunk,
talán a szeretet történetének indult,

238
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
de közben valahogy eltorzult.

239
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Nézz körül!

240
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Az őssárkány csontváza, aki elárulta.

241
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Semmit nem szeretetből tesz,
hanem bosszúból.

242
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos azt tette, amit kellett.

243
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Legyen bár veszélyes vagy aljas.

244
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Mint az apám.

245
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

246
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

247
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

248
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

249
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Élsz!

250
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Te vagy az!

251
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Sikerült!

252
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Itt vagyok.

253
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Élek.

254
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Ó, Rayla…

255
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Mi történt?

256
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Nagyon sok minden.

257
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Sok mesélnivalóm van! Minden megváltozott.

258
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Hol kezdjem? Talán…

259
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Ó, be kell mutatnom Callumot.

260
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

261
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

262
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Az…

263
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

264
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
A feliratot fordította: Klein Szilvia