1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Sebelumnya di The Dragon Prince…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis luluh lantak!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Kau bisa bantu rakyat. Selamatkan mereka.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Inti Abu Bara…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
tak bisa…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
terbakar!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Tiga Berlian Kuasar.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Yang bisa kembalikan keluargamu.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Yang dua ini asli, tapi yang ini?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Ini hanya batu ungu cantik.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Kau tak tahu apa artinya ini?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Dua berlian, tiga jiwa terperangkap.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Aku hanya bisa selamatkan dua.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Mantranya…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
Tidak bisa.

17
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG
BAB 9 - DEBU BINTANG

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Kita semua,

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
debu bintang,

20
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
disatukan oleh cinta,

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
untuk sesaat.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,196
Semua komponen mantra itu tersedia.

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Benar. Aku tak mengerti. Kenapa tak bisa?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Karena itu harus dirapal dengan cinta.

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,916
Cinta? Aku tak tahu caranya.

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,752
Aku merapal mantra seperti biasa.

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Aku tak yakin…

28
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Cinta mungkin tampak mustahil,
tapi itu yang kita bagikan berlimpah.

29
00:02:59,179 --> 00:03:03,057
Aku paham ayahmu sangat mencintaimu.

30
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Karena aku juga punya putri.

31
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Aku sangat mencintainya, tanpa batas.

32
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Aku memanggilnya unikornku,

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
karena dia terlahir hanya satu tanduk.

34
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Tapi bukan hanya tanduknya
yang membuat putriku istimewa.

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Dia unik dan kikuk.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Ada yang menganggapnya aneh,

37
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
tapi di mataku,
dia gadis cantik dan cerdas,

38
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
penuh kejutan tak terduga.

39
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Dia tak mengikuti perintah
di bintang-bintang.

40
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Meski terlahir sebagai makhluk abadi,

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
dia mencintai dunia ini

42
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
dan semua kekurangannya.

43
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Hatinya hangat dan terbuka,

44
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
dia berteman dengan makhluk fana,
binatang, peri,

45
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
dan manusia.

46
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Nama putriku Leola.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tiga koin.

48
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tiga jiwa.

49
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Tapi hanya dua Berlian Kuasar.

50
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Ini tidak adil.

51
00:04:21,219 --> 00:04:25,640
Bagaimana kau bisa memilih
antara Runaan atau orang tuamu?

52
00:04:26,724 --> 00:04:28,977
Semuanya orang tuaku, Callum.

53
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Semuanya sudah siap.

54
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Portal akan terbuka
saat pantulan bulan memenuhi danau.

55
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Aku siap.

56
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
Tapi bagaimana aku tahu harus apa
saat di sisi lain?

57
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Koin-koin itu akan memandumu.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Setiap koin berisi pecahan jiwa.

59
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Di sisi lain, jiwa yang lain
rindu untuk utuh kembali,

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
karena tak bisa mati secara tak lengkap.

61
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Jiwa keluargamu yang hancur
akan tertarik ke koin.

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Kepadamu, Rayla.

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Apa ini?

64
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Gelang bulu Burung Api Bulan.
Itu akan mengembalikanmu kepadaku.

65
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Kepada kami.

66
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Ke sisi yang belum mati.

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Jangan mati.

68
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Kusiapkan semuanya saat kau kembali.

69
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Aku siap.

70
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Kau kenapa?

71
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Kumohon! Aku tak mau melawanmu!

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Ini bukan dirimu.

73
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
Kau hancur,
aku bisa buat kau utuh lagi jika…

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Ibu?

75
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Ayah?

76
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
Selama berabad-abad dan ribuan tahunku,

77
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
beberapa tahun bersama Leola
adalah masa paling berarti.

78
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Merenungkan misteri alam semesta
tak dapat dibandingkan apa pun.

79
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Tapi kebahagiaan itu direnggut dariku.

80
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, kau menggambar Ayah dengan kumis.

81
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Tolong! Bantu!

82
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Maaf! Maafkan aku!

83
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Ada apa?

84
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Kau terluka?

85
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Terjadi sesuatu. Leola. Dia pergi.

86
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Katakan, apa yang kau lihat?

87
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Ada peri yang aneh. Peri bintang.

88
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Peri itu menyentuh bahu Leola
dan mereka hilang.

89
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Apa ada yang lain? Apa saja?

90
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Ada seekor naga, naga emas.

91
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Hanya berdiri dan melihat.

92
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Aku takut. Apa Leola baik-baik saja?

93
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ya.

94
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Aku tahu di mana dia.

95
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Ibu? Ayah?

96
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
Benar itu kalian?

97
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
Rayla. Mau berdansa dengan kami?

98
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Sudah berapa lama kita berdansa?
Terasa lama sekali.

99
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Tempat ini tak nyata.

100
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
Kalian terjebak di sini karena ini.

101
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Kalian di Menara Petir.

102
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Penyihir gelap datang untuk menghancurkan
telur Pangeran Naga.

103
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Kalian melindungi telur itu.

104
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Tapi kemudian…

105
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Aku ingat.

106
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Aku ingat semuanya.

107
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Kusuruh dia ambil telurnya.

108
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Apa artinya ini?

109
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Kenapa kau membawa anak murni
ke pengadilan kosmik?

110
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Karena dia tidak murni.

111
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Apa?

112
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Anak itu dituduh melanggar tatanan kosmik.

113
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Dia memberi sihir ke manusia.

114
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Tidak.

115
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Tidak mungkin.

116
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Jika manusia tahu
satu atau dua trik kecil,

117
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
itu bukan campur tangannya.

118
00:10:59,116 --> 00:11:01,452
Leola tak membocorkan apa pun.

119
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Ada bukti. Saksi.

120
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Apa?

121
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Pangeran Naga sendiri.

122
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

123
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Dia harus bertanggung jawab.

124
00:11:15,049 --> 00:11:16,717
Dia masih kecil.

125
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Jika dia membantu manusia,
itu karena belas kasih, karena cinta.

126
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Ini bukan pembangkangan.

127
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Kau melihat yang kita lihat, Aaravos.

128
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Tindakan ini, meski ada dorongan,
adalah awal dari akhir.

129
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Awal dari spiral panjang dan lambat
menuju kekacauan.

130
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Tatanan kosmik telah dilanggar
dan harus dipertanggungjawabkan.

131
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Aku yang bertanggung jawab. Ambil nyawaku.

132
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Tanpa dia,

133
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
hidupku tak berarti.

134
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Kompromi ini mungkin suatu kebaikan.

135
00:12:01,345 --> 00:12:04,432
Mungkin kita bisa tunjukkan belas kasih.

136
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Baiklah.

137
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, Dewan memutuskan,

138
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
jika kau mau,

139
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
kau bisa mati bersama putrimu.

140
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Apa itu kesalahan?

141
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Memberikan telur Pangeran Naga
kepada penyihir gelap itu?

142
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Hanya itu cara agar dia tetap hidup.

143
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Benar.

144
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Jika Viren menghancurkan telurnya,
telur itu tak mungkin selamat.

145
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Itu diselamatkan? Oleh siapa?

146
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Aku.

147
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
Aku dan dua pangeran manusia menemukan

148
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
dan mengembalikan Pangeran Naga ke ibunya.

149
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Kita menghentikan penyihir gelap.

150
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Itu berhasil karena kalian.

151
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Rayla.

152
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Rayla anak pemberani dan manis.

153
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Kau tumbuh begitu kuat.

154
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Kau pahlawan.

155
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Aku tahu tempat ini.

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Di sinilah kita berpisah.

157
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Sebelum kalian pergi.

158
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Di sini kita berpisah lagi.

159
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Kuharap aku bisa membawa kalian kembali!

160
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
Kuharap kita bisa tetap bersama!

161
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Kuharap…
- Rayla.

162
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Tak apa-apa.

163
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Kami tahu kau akan menjalani
kehidupan yang indah dan menakjubkan.

164
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Ke mana pun kita, kita saling memiliki.

165
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Kami mencintaimu, Rayla.

166
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Selalu.

167
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Aku mungkin mati

168
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
bersama putriku?

169
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Ini belas kasih kalian?

170
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Batas antara belas kasih dan kekejaman
terkadang sangat tipis.

171
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Melanjutkan hidup tanpa dia
berarti penderitaan abadi.

172
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Tapi saat itu, aku memilih hidup,

173
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
dan hidupku memiliki tujuan baru.

174
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
Apa kata-kata terakhirmu?

175
00:14:53,559 --> 00:14:55,811
Apa yang akan terjadi padaku?

176
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Aku takut.

177
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Jangan takut.

178
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Ayah di sini bersamamu.

179
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Tapi aku akan ke mana?

180
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Ke tempat yang damai,
tempat cinta selalu mengalir.

181
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Meski kau tak bisa merasakan
Ayah memelukmu,

182
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
kau akan merasakan Ayah memelukmu
dalam pikiran dan hati Ayah.

183
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Ayah!

184
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Ayah, aku sangat takut!

185
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Tak perlu takut.

186
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Tutup matamu.

187
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Dengarkan suara Ayah.

188
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Ayah di sini bersamamu dan mencintaimu.

189
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Di sekelilingmu

190
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
ada cinta.

191
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Aku berlutut di atas tubuh putriku jatuh,

192
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
terbentuk kawah besar di tempat jatuhnya.

193
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Selama 100 tahun, aku menangis.

194
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Air mataku

195
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
memenuhi kawah,

196
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
dan itu menjadi Laut Makhluk Buangan.

197
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Kita semua, debu bintang,

198
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
disatukan oleh cinta

199
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
untuk sesaat.

200
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

201
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Kau di mana?

202
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Aku tahu harus apa.

203
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Aku tahu cara membawamu kembali.

204
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Kau masih di sana

205
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
dan aku takkan melepasmu!

206
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Kau Runaan dari Silvergrove!

207
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Pembunuh terhebat di seluruh Xadia!

208
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Kau membesarkanku.

209
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
Kau mengajariku tidak mengingkari janji.

210
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Tapi kau mengingkari.

211
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

212
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Ya.

213
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Dia menunggumu.

214
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Kau hanya perlu pegang tanganku.

215
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Tidak.

216
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, tunggu!

217
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
Aku tak bisa kembali!

218
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Aku monster!

219
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Kau bukan monster.

220
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Kau harus ingat.
- Aku ingat semuanya.

221
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Aku ingat bertarung denganmu.

222
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Aku mencoba membunuhmu!

223
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Bagaimana bisa? Kau…

224
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Aku putrimu.

225
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Aku…

226
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Kau putriku.

227
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
Aku putrimu, dan membutuhkanmu.

228
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari membutuhkanmu.

229
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Aku mencintaimu.

230
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Kau harus kembali bersamaku.

231
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Ayolah, Rayla.

232
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

233
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Rayla, kau baik-baik saja?

234
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Aku mendapatkannya.

235
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Aku siap, Aaravos.

236
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Aku siap merapal mantra ini dengan cinta.

237
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Tunggu.

238
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Kenapa?

239
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Kisah yang baru saja kita dengar…
Mungkin bermula dari kisah cinta,

240
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
tapi di tengah jalan itu berbalik.

241
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Lihat di mana kita.

242
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Kita dikelilingi tulang Naga Agung
yang mengkhianatinya.

243
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Dia tak berbuat apa pun demi cinta.
Dia balas dendam.

244
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos berbuat yang diperlukan.

245
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Betapa pun berbahayanya,
betapa pun kejinya.

246
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Seperti ayahku.

247
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

248
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

249
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

250
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

251
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Kau hidup!

252
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Kau di sini!

253
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Berhasil!

254
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Aku di sini.

255
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Aku hidup.

256
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Rayla…

257
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Apa yang terjadi?

258
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Banyak sekali.

259
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Banyak cerita. Semuanya berubah.

260
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Aku bingung mulai dari mana.

261
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Aku harus mengenalkanmu pada Callum.

262
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

263
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

264
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Apa itu…

265
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

266
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas