1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Negli episodi precedenti…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis sarà distrutta!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Puoi salvare la gente.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
I cuori di cenere

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
non possono

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
bruciare!

7
00:00:45,587 --> 00:00:50,133
I Diamanti Quasar!
Possono far tornare la tua famiglia.

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Quei due sono veri, ma questo?

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
È solo una bella pietra viola.

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Non capisci cosa significa?

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Due diamanti e tre anime intrappolate.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Posso salvarne solo due.

13
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor Stella Vitae.

14
00:01:13,364 --> 00:01:16,367
L'incantesimo non ha funzionato.

15
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
IL MISTERO DI AARAVOS

17
00:02:14,425 --> 00:02:19,097
POLVERE DI STELLE

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Siamo tutti

19
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
polvere di stelle,

20
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
tenuti insieme dall'amore

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
per un istante.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,572
Quello che serve per l'incantesimo è qui.

23
00:02:35,655 --> 00:02:39,450
Sì, quindi non capisco.
Perché non ha funzionato?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
L'incantesimo
deve essere lanciato con amore.

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,958
Amore? Non so come fare.

26
00:02:47,041 --> 00:02:51,045
Lancio gli incantesimi come sempre.
Non so se posso…

27
00:02:51,129 --> 00:02:57,886
L'amore sembra un ingrediente impossibile,
ma ne abbiamo entrambi in abbondanza.

28
00:02:59,137 --> 00:03:02,891
Capisco quanto tuo padre ti amasse,
Claudia.

29
00:03:03,850 --> 00:03:10,732
Perché anch'io avevo una figlia
e l'amavo profondamente e infinitamente.

30
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
La chiamavo il mio unicorno,

31
00:03:15,528 --> 00:03:18,448
perché era nata con un solo corno.

32
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Ma quello era solo una parte
di ciò che la rendeva speciale.

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Era unica e stravagante.

34
00:03:27,874 --> 00:03:30,835
Alcuni la consideravano strana,

35
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
ma io la vedevo bellissima e brillante,

36
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
piena di sorprese inaspettate.

37
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Non seguiva
l'ordine stabilito nelle stelle.

38
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Anche se era un immortale dei cieli,

39
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
amava questo mondo

40
00:03:52,357 --> 00:03:54,234
e tutti i suoi difetti.

41
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Il suo cuore era affettuoso e aperto

42
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
e faceva amicizia con mortali,
animali, elfi

43
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
e umani.

44
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Si chiamava Leola.

45
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
Tre monete.

46
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tre anime.

47
00:04:15,546 --> 00:04:18,132
Ma solo due Diamanti Quasar.

48
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
Non è giusto.

49
00:04:21,261 --> 00:04:25,390
Come farai a scegliere
tra Runaan e i tuoi genitori?

50
00:04:26,808 --> 00:04:31,187
- Tutti e tre sono i miei genitori.
- È tutto pronto.

51
00:04:34,023 --> 00:04:38,403
Il portale si aprirà quando il riflesso
della luna riempirà il lago.

52
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Sono pronta.

53
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
Ma cosa farò quando sarò dall'altra parte?

54
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Le monete ti guideranno.

55
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Contengono un frammento di anima.

56
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Dall'altro lato, il resto dell'anima
desidera essere di nuovo integra.

57
00:04:55,795 --> 00:04:58,798
Non può passare alla morte incompleta.

58
00:04:58,881 --> 00:05:02,677
Le anime spezzate
saranno attratte dalle monete.

59
00:05:03,261 --> 00:05:04,762
Verso di te, Rayla.

60
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
Che cos'è?

61
00:05:12,228 --> 00:05:17,525
Un braccialetto di piume di Fenice Lunare.
Ti farà tornare da me. Da noi.

62
00:05:17,608 --> 00:05:19,444
Dal lato dei non morti.

63
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Ti prego, non morire.

64
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
Avrò tutto pronto al tuo ritorno.

65
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
Sono pronta.

66
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Che ti è successo?

67
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Per favore! Non voglio combattere!

68
00:06:53,663 --> 00:06:58,918
Tu non sei così. Sei incompleto,
ma posso farti tornare integro se…

69
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mamma?

70
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Papà?

71
00:07:37,999 --> 00:07:41,085
In tutti i miei secoli e millenni,

72
00:07:41,169 --> 00:07:45,089
i pochi anni con Leola
furono i più significativi.

73
00:07:45,173 --> 00:07:49,969
Meditare sui misteri dell'universo
non reggerebbe il confronto.

74
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Ma quella felicità mi fu tolta.

75
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, hai disegnato papà coi baffi.

76
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Aiuto! Per favore, aiutatemi!

77
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Mi dispiace! Mi dispiace così tanto!

78
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
Che succede?

79
00:08:47,610 --> 00:08:48,569
Sei ferita?

80
00:08:48,653 --> 00:08:52,073
È una cosa terribile. Leola non c'è più.

81
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Dimmi, cosa hai visto?

82
00:08:54,492 --> 00:09:00,623
C'era un elfo tocco di stella, ha toccato
Leola sulla spalla e sono scomparsi.

83
00:09:00,706 --> 00:09:03,668
Ricordi nient'altro? Qualsiasi cosa…

84
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
E c'era un drago dorato.
È rimasto lì a guardare.

85
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Ho paura. Leola starà bene?

86
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Sì.

87
00:09:15,388 --> 00:09:17,014
So dove trovarla.

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,651
Mamma? Papà?

89
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
Siete davvero voi?

90
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Oh, Rayla. Vuoi ballare con noi?

91
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Da quanto tempo balliamo?
Sembra un'eternità.

92
00:09:45,793 --> 00:09:50,590
Questo posto non è reale.
Siete intrappolati a causa di queste.

93
00:09:52,258 --> 00:09:54,343
Eravate alla Vetta della tempesta.

94
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Un mago oscuro voleva distruggere
l'uovo del principe dei draghi.

95
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Avete protetto l'uovo, ma poi…

96
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Me lo ricordo.

97
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
Ricordo tutto.

98
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
Gli ho detto di prendere l'uovo.

99
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Che significa tutto questo?

100
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Perché una bambina innocente
è davanti alla giustizia cosmica?

101
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Perché non è innocente.

102
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Cosa?

103
00:10:41,932 --> 00:10:46,145
È accusata
di aver infranto l'ordine cosmico.

104
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Ha dato la magia agli umani.

105
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
No.

106
00:10:50,941 --> 00:10:52,234
Non può essere.

107
00:10:53,152 --> 00:10:59,033
Se gli umani hanno qualche trucco,
l'hanno trovato senza il suo intervento.

108
00:10:59,116 --> 00:11:05,206
- Leola non ha mostrato loro niente.
- Ci sono prove. Un testimone.

109
00:11:05,289 --> 00:11:06,165
Cosa?

110
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Il principe dei draghi stesso.

111
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

112
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Deve pagarne il prezzo.

113
00:11:15,007 --> 00:11:16,217
È una bambina.

114
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Se ha aiutato gli umani,
è stato per compassione, per amore.

115
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Non si è trattato di ribellione.

116
00:11:27,061 --> 00:11:30,231
Hai visto quello che abbiamo visto tutti.

117
00:11:30,314 --> 00:11:35,194
Questo atto, per quanto motivato,
è l'inizio della fine.

118
00:11:35,277 --> 00:11:38,823
L'inizio della lenta spirale
verso il caos.

119
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
L'ordine cosmico è stato infranto
e il prezzo deve essere pagato.

120
00:11:46,539 --> 00:11:50,084
Allora fate pagare me.
Prendete la mia di vita.

121
00:11:51,877 --> 00:11:56,340
Senza di lei,
la mia non è degna di essere vissuta.

122
00:11:58,092 --> 00:12:04,306
Questo compromesso potrebbe essere
una gentilezza. Potremmo mostrare pietà.

123
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
Molto bene.

124
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, il consiglio decreta che,

125
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
se lo desideri,

126
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
puoi morire insieme a tua figlia.

127
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
È stato un errore?

128
00:12:21,866 --> 00:12:25,453
Dare l'uovo a quel mago oscuro?

129
00:12:25,536 --> 00:12:28,414
Non potevamo fare altro per salvarlo.

130
00:12:28,497 --> 00:12:34,086
Infatti. Se Viren lo avesse distrutto,
non avrebbe potuto essere salvato.

131
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
È stato salvato? Da chi?

132
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
Da me.

133
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
Io e due principi umani
lo abbiamo trovato e portato da sua madre.

134
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Abbiamo fermato il mago oscuro.

135
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
È stato possibile grazie a voi.

136
00:12:53,147 --> 00:12:57,443
Oh, Rayla.
La nostra dolce e coraggiosa Rayla.

137
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Sei diventata forte.

138
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
Sei un'eroina.

139
00:13:06,160 --> 00:13:07,787
Conosco questo posto.

140
00:13:08,454 --> 00:13:12,625
È qui che ci siamo salutati
prima che ve ne andaste.

141
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Ed è qui che ci saluteremo di nuovo.

142
00:13:40,736 --> 00:13:45,825
Vorrei potervi riportare con me
per poter stare insieme! Vorrei…

143
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
Rayla,

144
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
va tutto bene.

145
00:13:49,829 --> 00:13:54,083
Sappiamo che vivrai una vita meravigliosa.

146
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
E dove andremo noi, avremo l'un l'altra.

147
00:13:58,629 --> 00:14:02,633
Ti vogliamo bene, Rayla.
Te ne vorremo sempre.

148
00:14:22,403 --> 00:14:26,824
Posso morire insieme a mia figlia?

149
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Questa è la vostra pietà?

150
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
A volte, il confine tra pietà
e crudeltà può essere sottile.

151
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
Vivere senza di lei
avrebbe significato un'eternità di dolore.

152
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Ma in quel momento, scelsi di vivere

153
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
e la mia vita assunse un nuovo scopo.

154
00:14:49,471 --> 00:14:51,724
Scambiatevi le ultime parole.

155
00:14:53,559 --> 00:14:55,603
Cosa mi succederà?

156
00:14:58,105 --> 00:14:59,481
Ho paura.

157
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Non aver paura.

158
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Sono qui con te.

159
00:15:05,070 --> 00:15:06,363
Ma dove andrò?

160
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Andrai in un luogo di pace e amore eterno.

161
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Anche se non potrai sentire
le mie braccia amorevoli,

162
00:15:19,501 --> 00:15:25,299
sentirai che ti tengo stretta
nella mia mente e col mio cuore.

163
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Papà!

164
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
Papà, ho paura!

165
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Non hai nulla da temere.

166
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Chiudi gli occhi.

167
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Ascolta la mia voce.

168
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Sono qui con te e ti voglio bene.

169
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Tutto intorno a te…

170
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
c'è amore.

171
00:16:28,821 --> 00:16:32,616
Mi inginocchiai davanti
alla forma di mia figlia

172
00:16:33,492 --> 00:16:36,954
e sul cratere vuoto
lasciato dalla sua caduta.

173
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Per 100 anni, piansi.

174
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Le mie lacrime

175
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
riempirono il cratere

176
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
e divenne il Mare dell'Esilio.

177
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Siamo tutti polvere di stelle,

178
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
tenuti insieme dall'amore

179
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
per un istante.

180
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

181
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Dove sei?

182
00:17:35,554 --> 00:17:37,306
So cosa devo fare.

183
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
So come riportarti indietro.

184
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Sei ancora lì dentro…

185
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
e non ti lascerò andare!

186
00:18:05,417 --> 00:18:11,381
Tu sei Runaan del Boscoargento!
Il più grande assassino di tutta Xadia!

187
00:18:13,509 --> 00:18:19,348
Mi hai cresciuta.
Mi hai insegnato a mantenere le promesse.

188
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Ma tu non ne hai mantenuta una.

189
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
Ethari…

190
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Sì.

191
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
Ti sta aspettando.

192
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Devi solo prendere la mia mano.

193
00:18:55,384 --> 00:18:57,344
No.

194
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
Runaan, aspetta!

195
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Non posso tornare indietro!
Sono un mostro!

196
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Non sei un mostro.

197
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Devi ricordare.
- Ricordo tutto.

198
00:19:19,283 --> 00:19:24,329
Ricordo che ho combattuto contro di te.
Ho cercato di ucciderti.

199
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Come ho potuto? Tu sei mia…

200
00:19:29,668 --> 00:19:31,962
- Sono tua figlia.
- Mia…

201
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
Sei mia figlia.

202
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
Sono tua figlia e ho bisogno di te.

203
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
Ethari ha bisogno di te.

204
00:19:54,902 --> 00:19:56,069
Ti voglio bene.

205
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Ecco perché tornerai con me.

206
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Andiamo, Rayla.

207
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
Rayla!

208
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Stai bene? Hai…

209
00:20:33,106 --> 00:20:34,191
Ce l'ho.

210
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
Sono pronta, Aaravos.

211
00:20:44,117 --> 00:20:47,746
Sono pronta
a lanciare l'incantesimo con amore.

212
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
Aspetta.

213
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Perché?

214
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
La storia che abbiamo sentito
è iniziata come una storia d'amore,

215
00:20:56,255 --> 00:20:59,007
ma lungo la strada si è contorta.

216
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
Guarda.

217
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
Sono le ossa dell'arcidrago
che l'ha tradito.

218
00:21:09,268 --> 00:21:13,188
Non sta facendo niente per amore,
ma per vendetta.

219
00:21:14,314 --> 00:21:17,401
Aaravos ha fatto ciò che era necessario.

220
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
Per quanto pericoloso o ignobile.

221
00:21:24,491 --> 00:21:25,993
Come mio padre.

222
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Amor…

223
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

224
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Vitae.

225
00:21:44,553 --> 00:21:46,013
Vitae.

226
00:22:41,151 --> 00:22:42,652
Sei vivo!

227
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Sei tu!

228
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Ha funzionato!

229
00:22:46,281 --> 00:22:47,199
Sono qui.

230
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Sono vivo.

231
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Oh, Rayla…

232
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
Cos'è successo?

233
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Tantissime cose.

234
00:22:58,377 --> 00:23:01,671
Ho tanto da raccontarti. È cambiato tutto.

235
00:23:01,755 --> 00:23:03,924
Non so da dove cominciare…

236
00:23:04,007 --> 00:23:06,593
Oh, devo presentarti Callum.

237
00:23:06,676 --> 00:23:07,511
Callum!

238
00:23:11,556 --> 00:23:12,391
Callum?

239
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Non è…

240
00:23:19,606 --> 00:23:20,482
Katolis?

241
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Sottotitoli: Marilena Morini