1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
前回までは…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
カトリスが破壊(はかい)されてる

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
人々を助けられる
命を救える

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
炭の心臓は―

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
決して―

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
燃えない！

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
クエーサー･ダイヤモンドだ

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
これで君の家族が
取り戻(もど)せる

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
そっちの２つは本物だけど
これは？

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
ただのきれいな
紫色(むらさきいろ)の石だよ

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
意味が分からない？

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
ダイヤは２つなのに
救われるべき魂(たましい)は３人分

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
２人しか救えない

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
〈アモール･ステラ･
ヴィタイ〉

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
呪文(じゅもん)が―

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
効かなかったみたい

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
ドラゴン王子

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
アーラヴォスの謎(なぞ)

19
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
第６巻：星
第９章：星くず

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
我(われわれ)々は皆

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
星くずだ

22
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
愛の力で ほんの一時(いっとき)

23
00:02:29,315 --> 00:02:31,901
形を成してるだけ

24
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
魔法(まほう)を使うのに
必要なものはそろってる

25
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
なのに なぜ
うまくいかなかったの？

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
呪文(じゅもん)を唱える時に
愛をこめてないからだ

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
愛を？　そんなの
どうやればいいの？

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
いつもどおりにしか
唱えられない

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
私にできるとは…

30
00:02:51,087 --> 00:02:54,507
愛は手に入れようがない
材料に思えるが

31
00:02:54,591 --> 00:02:58,094
実は誰もが十分に
持ってるのだよ

32
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
私は 父君(ちちぎみ)がどれほど
君を愛してたか分かる

33
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
私にも娘がいたからね

34
00:03:06,102 --> 00:03:09,022
娘を深く愛してた

35
00:03:09,522 --> 00:03:10,815
永遠に愛してる

36
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
娘を“我がユニコーン”と
呼んでた

37
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
角が１本だったからだ

38
00:03:18,531 --> 00:03:19,908
特徴的な角は

39
00:03:19,991 --> 00:03:23,453
特別な存在だった娘の
ほんの一面でしかなかった

40
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
個性的で 型に
はまらない子だった

41
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
周囲には 変わってると
思われていた

42
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
だが 私にとって娘は
美しく賢(かしこ)い―

43
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
意外性に
あふれた少女だった

44
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
星の おきてを
気にすることもなかった

45
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
不死の存在として
天界に生まれながら

46
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
この地上の世界を愛した

47
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
その欠点も含(ふく)めてね

48
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
娘の心は広く温かく

49
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
動物 エルフ 人間など
あらゆる相手と

50
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
友達になった

51
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
名前は レオラだ

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
コインが３枚

53
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
３人の魂(たましい)だ

54
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
でも クエーサー･
ダイヤモンドは２つだけ

55
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
なんてことだ

56
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
ルナーンと両親の中から
どうやって選ぶ？

57
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
皆　(みんな)私の親なの

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
準備は整ったわ

59
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
月の姿が湖に映れば
門が開く

60
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
じゃあ 行くね

61
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
でも 向こうの世界に
入ったらどうすれば？

62
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
コインが導いてくれる

63
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
コインには
魂(たましい)のかけらが入ってる

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,625
あちらの世界の魂(たましい)は

65
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
欠けたままだと
あの世に行けない

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
だから かけらを
取り戻(もど)そうとする

67
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
欠けた魂(たましい)は コインに
引き寄せられてくる

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
あなたにね

69
00:05:10,226 --> 00:05:10,810
これは？

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
ムーン･フェニックスの
羽根の腕輪

71
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
これで戻(もど)れる

72
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
俺(おれ)たちの所に

73
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
生きてる側の方にさ

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
死なないで

75
00:05:41,841 --> 00:05:44,385
呪文(じゅもん)に必要なものは
用意しておく

76
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
行くね

77
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
ルナーン
どうしたの？

78
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
お願い　戦いたくない

79
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
あなたらしくない

80
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
今は魂(たましい)が欠けてるけど
これで元に…

81
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
母さん？

82
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
父さん？

83
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
何百年も何千年も
生きてきたが

84
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
レオラと過ごした数年が
最も意味のある時間だった

85
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
宇宙の謎(なぞ)について考えるより
はるかに意味があった

86
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
だが その幸せは奪(うば)われた

87
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
レオラ　私の顔に
ヒゲを描(か)いたのか

88
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
助けて　お願い

89
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
ごめんなさい　ごめんなさい

90
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
どうした？

91
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
ケガを？

92
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
レオラがいなくなったの

93
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
教えてくれ　何を見た？

94
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
見たことのない
エルフがいたの

95
00:08:57,245 --> 00:09:00,623
エルフが レオラを触(さわ)って
２人共消えちゃった

96
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
他に何か？　何でもいい

97
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
金色のドラゴンがいた

98
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
何もしないで見てた

99
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
怖(こわ)いよ　レオラは大丈夫(だいじょうぶ)？

100
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
ああ

101
00:09:15,388 --> 00:09:17,390
どこにいるかは分かってる

102
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
母さん？　父さん？

103
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
本物なの？

104
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
あら レイラ
一緒(いっしょ)に踊(おど)らない？

105
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
いつから踊(おど)ってる？
永遠にこうしてるようだ

106
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
ここは現実じゃない

107
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
コインのせいで
捕(と)らわれてる

108
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
２人は嵐(あらし)の塔(とう)にいた

109
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
ドラゴン王子の卵を
闇(やみ)の魔力(まりょく)使いが壊(こわ)しに来て

110
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
２人は卵を守ったの

111
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
でも その後…

112
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
思い出した

113
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
全部 思い出したよ

114
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
卵を持ち去るように
言ったわ

115
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
どういうことだ？

116
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
なぜ無実の子供を
宇宙正義の裁判に？

117
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
無実じゃないからだ

118
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
何だと？

119
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
その子は宇宙の秩序(ちつじょ)を
乱した罪に問われている

120
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
人間に魔法(まほう)を教えた

121
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
いいや

122
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
そんなはずはない

123
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
人間が ささいな術を
知ったとしても

124
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
娘が
教えたわけじゃない

125
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
レオラは
何も教えてない

126
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
証拠(しょうこ)がある
目撃者(もくげきしゃ)がいるのだ

127
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
何だって？

128
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
ドラゴン王子の

129
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
アナク･アラオよ

130
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
娘は 責任を
取らなければ

131
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
ほんの子供だ

132
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
人間を助けたとすれば
それは共感と愛のためだ

133
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
反逆などではない

134
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
君も我々(われわれ)が見たものを
見たはずだ

135
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
動機が何であれ
これは終わりの始まり

136
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
無秩序(むちつじょ)へ向かう
悪い流れの最初の１滴(てき)だ

137
00:11:39,532 --> 00:11:42,702
宇宙の秩序(ちつじょ)が
崩(くず)れてしまった

138
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
その代償(だいしょう)は払わねば

139
00:11:46,580 --> 00:11:49,792
ならば私の命を
代わりに差し出す

140
00:11:51,836 --> 00:11:53,170
娘がいなければ

141
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
生きる価値など無い

142
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
この提案は優しさの
表れかもしれない

143
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
情けを示しては？

144
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
よかろう

145
00:12:07,727 --> 00:12:09,311
アーラヴォスよ

146
00:12:09,395 --> 00:12:11,605
この審議会(しんぎかい)としては

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
君が
それを望むなら

148
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
娘と共に
死ぬことを許可する

149
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
間違いだった？

150
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
ドラゴン王子の卵を
闇(やみ)の魔術師(まじゅつし)に渡(わた)したこと

151
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
破壊(はかい)されないためには
仕方なかった

152
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
そうだよ

153
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
ヴィレンが卵を壊(こわ)してたら
卵は救われなかった

154
00:12:35,129 --> 00:12:36,630
救われたの？

155
00:12:36,714 --> 00:12:37,548
誰に？

156
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
私

157
00:12:40,468 --> 00:12:42,678
人間の王子２人と
卵を見つけ

158
00:12:42,762 --> 00:12:45,514
ドラゴン王子を
母親の元へ連れて行った

159
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
闇(やみ)の魔術師(まじゅつし)を止めたの

160
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
でも それは２人のおかげ

161
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
レイラ

162
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
うちの勇敢(ゆうかん)な
かわいいレイラ

163
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
強くなったな

164
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
お前は英雄(えいゆう)だ

165
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
ここ 知ってる

166
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
ここで
さよならしたよね

167
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
２人が去る前に

168
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
ここでまた
さよならするよ

169
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
一緒(いっしょ)に
連れて帰りたかった

170
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
皆(みんな)で 一緒(いっしょ)にいたかった

171
00:13:45,074 --> 00:13:45,616
私…

172
00:13:45,699 --> 00:13:47,451
さあさ レイラ

173
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
いいのよ

174
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
あなたは きっと
すばらしい人生を送るわ

175
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
私たちは次の世へ行くが
お互(たが)いがいる

176
00:13:58,629 --> 00:14:00,881
レイラ 愛してるよ

177
00:14:01,465 --> 00:14:02,883
ずっとだ

178
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
娘と共に

179
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
死んでもよいと？

180
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
それが情けだと
言うのか？

181
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
時に情けと残酷(ざんこく)さの
境目は紙一重

182
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
娘なしに生きることは
永遠の苦しみを意味した

183
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
だが その瞬間(しゅんかん)
私は生きることを選び

184
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
私の人生は
新たな目的を持った

185
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
娘と最期(さいご)の言葉を

186
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
私はどうなるの？

187
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
怖(こわ)いよ

188
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
怖(こわ)がらないで

189
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
ここに一緒(いっしょ)にいる

190
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
私はどこへ行くの？

191
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
安らぎと愛に満ちた場所へ
行くんだよ

192
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
お前を抱きしめるパパの腕が
感じられなくても

193
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
パパがお前を心の中で
包みこむのが分かるはずだ

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
パパ

195
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
怖(こわ)いよ パパ

196
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
何も怖(こわ)がる必要はない

197
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
目を閉じて

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
パパの声を聞いて

199
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
お前と一緒(いっしょ)にいる

200
00:15:53,410 --> 00:15:54,745
お前を愛してるよ

201
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
お前は今―

202
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
愛に包まれてる

203
00:16:28,779 --> 00:16:30,072
落ちた娘の姿と

204
00:16:30,155 --> 00:16:33,033
その衝撃(しょうげき)で出来た
クレーターを前に―

205
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
私は ひざまずいた

206
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
100年の間
私は涙(なみだ)を流し続けた

207
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
こぼれた涙(なみだ)が―

208
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
クレーターを満たし

209
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
“追放の海”になった

210
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
私たちは皆　(みんな)星くずなの

211
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
愛の力で ほんの一時(いっとき)

212
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
形を成してるだけ

213
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
ルナーン？

214
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
どこなの？

215
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
やることは分かってる

216
00:17:49,902 --> 00:17:52,237
生き返らせるから

217
00:17:56,158 --> 00:17:58,243
まだ その中にいるんだね

218
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
私は諦(あきら)めないから

219
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
シルバーグローブの
ルナーン

220
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
あなたは
ゼイディア一(いち)の暗殺者

221
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
私を育ててくれた

222
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
約束の大切さを
教えてくれた

223
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
でも あなたは
１つ破ってる

224
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
エサーリ

225
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
そう

226
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
彼は待ってるんだよ

227
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
この手を握(にぎ)って

228
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
いいや　ダメだ

229
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
待って ルナーン

230
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
戻(もど)れない

231
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
俺(おれ)は化(ば)け物(もの)だ

232
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
化(ば)け物(もの)じゃない

233
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
思い出して

234
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
全部 覚えてる

235
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
お前と戦った

236
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
お前を殺そうとした

237
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
なぜ あんなことを？
お前は俺の…

238
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
娘よ

239
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
俺(おれ)の…

240
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
娘だ

241
00:19:43,265 --> 00:19:46,101
そう
そして父親が必要なの

242
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
エサーリも待ってる

243
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
愛してる

244
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
だから一緒(いっしょ)に行こう

245
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
レイラ どこだ？

246
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
レイラ！

247
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
レイラ 大丈夫(だいじょうぶ)？

248
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
連れてきた

249
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
アーラヴォス

250
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
この呪文(じゅもん)を愛をこめて唱える
準備ができた

251
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
待って

252
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
なぜ？

253
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
今聞いた話は 最初は
愛の話だったけど

254
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
途中から おかしくなった

255
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
周りを見てよ

256
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
彼を裏切ったドラゴンの
骨が散乱してる

257
00:21:09,268 --> 00:21:11,311
これのどこが愛なんだ？

258
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
これは復讐(ふくしゅう)だよ

259
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
アーラヴォスは
必要なことをしただけ

260
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
どんなに危険で
卑劣(ひれつ)であってもね

261
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
お父さんと一緒(いっしょ)よ

262
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
〈アモール〉

263
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
〈ステラ〉

264
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
〈ヴィタイ〉

265
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
〈ヴィタイ〉

266
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
生きてる！

267
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
ルナーン

268
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
成功した

269
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
戻(もど)れた

270
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
生きてる

271
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
レイラ

272
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
何があったんだ？

273
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
いろんなこと

274
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
話すことは山ほどある

275
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
何もかも変わった

276
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
何から話そう？

277
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
そうだ
カラムを紹介(しょうかい)するね

278
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
カラム

279
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
カラム？

280
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
あれは―

281
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
カトリス？

282
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
日本語字幕　佐藤 環