1
00:00:17,267 --> 00:00:20,061
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis sedang binasa!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Ayah boleh tolong selamatkan rakyat.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Hati membara…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
takkan sesekali…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
terbakar!

7
00:00:45,503 --> 00:00:47,464
Tiga butir berlian kuasar

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
boleh kembalikan keluarga awak.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Yang lagi dua sahih, tapi yang ini?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Ia cuma batu ungu yang cantik.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Awak tak fahamkah maksudnya?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Dua berlian dan tiga roh terperangkap.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Cuma dua boleh selamat.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Jampi itu

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,618
tak menjadi.

17
00:02:14,425 --> 00:02:19,222
BUKU 6 - BINTANG
BAB 9 - DEBU BINTANG

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Kita semua

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
cuma debu bintang

20
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
yang disatukan oleh cinta

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
buat sejenak.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,155
Keperluan jampi kita sudah cukup.

23
00:02:35,780 --> 00:02:39,450
Ya. Jadi saya tak faham.
Kenapa ia tak menjadi?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Kerana jampi itu
mesti dilakukan dengan cinta.

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Cinta? Saya tak tahu caranya.

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Saya buat jampi macam biasa.

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Bolehkah saya…

28
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Cinta mungkin disangka ramuan mustahil,
tapi jiwa kita semua dipenuhi rasa cinta.

29
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Saya tahu kamu sangat
sayangkan ayah kamu, Claudia.

30
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Saya juga ada anak perempuan.

31
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Saya menyayanginya sepenuh hati.

32
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Saya panggil dia unikornku,

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
sebab dia lahir dengan satu tanduk.

34
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Tapi bukan tanduknya saja
yang menjadikan anak saya istimewa.

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Dia unik dan luar biasa.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Ada yang anggap dia pelik atau aneh,

37
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
tapi saya anggap anak saya
budak yang cantik dan bijak

38
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
yang penuh kejutan yang tak dijangka.

39
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Hidupnya tak terlalu mengikut
jujukan bintang.

40
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Walaupun dia makhluk abadi kayangan,

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
dia menyayangi dunia

42
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
dan segala kekurangannya.

43
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Hatinya baik dan terbuka.

44
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
Dia berkawan
dengan makhluk fana, haiwan, bunian…

45
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
serta manusia.

46
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Namanya Leola.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tiga syiling.

48
00:04:12,752 --> 00:04:15,380
Tiga roh.

49
00:04:15,463 --> 00:04:18,299
Tapi cuma dua butir berlian kuasar.

50
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Tak patut betul.

51
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Bagaimana awak nak pilih
antara Runaan dan ibu bapa awak?

52
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
Mereka semua ibu bapa saya.

53
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Semua dah sedia.

54
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Portal terbuka
saat pantulan bulan memenuhi tasik.

55
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
Saya dah sedia.

56
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Tapi apa yang saya kena buat
setibanya di sana?

57
00:04:45,868 --> 00:04:47,704
Syiling akan bawa awak.

58
00:04:47,787 --> 00:04:50,873
Setiap syiling terkandung serpihan roh.

59
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Di sebelah sana, roh yang lain
mendambakan jasad sempurna.

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
Barzakh menolak roh tergantung.

61
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Roh tergantung mereka
akan tertarik kepada syiling itu.

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
Kepada awak, Rayla.

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Apa ini?

64
00:05:12,228 --> 00:05:17,525
Gelang bulu pelepah Phoenix Bulan ini
akan menyatukan kita semula.

65
00:05:17,608 --> 00:05:20,028
Ke belah yang masih hidup.

66
00:05:21,946 --> 00:05:23,448
Tolong jangan mati.

67
00:05:41,799 --> 00:05:44,427
Jampi sedia sekembalinya awak.

68
00:05:45,178 --> 00:05:46,346
Saya dah sedia.

69
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Apa dah jadi kepada awak?

70
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Tolonglah! Saya tak nak lawan awak!

71
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Ini bukan diri awak.

72
00:06:55,456 --> 00:06:58,626
Awak rosak. Saya boleh pulihkan awak jika…

73
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mak?

74
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Ayah?

75
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
Dalam hayat saya yang merentasi alaf,

76
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
waktu bersama Leola
ialah saat paling bermakna.

77
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Misteri cakerawala
takkan dapat menandingi saat itu.

78
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Tapi kebahagiaan saya dirampas.

79
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, kamu lukis ayah dengan misai.

80
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Tolong! Tolong saya!

81
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Maafkan saya! Saya minta maaf!

82
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Kenapa, nak?

83
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Kamu cedera?

84
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Sesuatu dah terjadi. Leola hilang.

85
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Apa yang kamu nampak?

86
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
Ada bunian aneh. Bunian bintang.

87
00:08:57,161 --> 00:09:00,706
Bunian itu sentuh bahu Leola
dan mereka hilang.

88
00:09:00,790 --> 00:09:03,626
Ada apa-apa lagi? Apa-apa saja?

89
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
Ada seekor naga.
Naga emas. Ia berdiri dan melihat.

90
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Saya takut. Adakah Leola akan selamat?

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ya.

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
Saya tahu Leola di mana.

93
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Ibu? Ayah?

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
Kaliankah itu?

95
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Rayla. Kamu nak menari dengan kami?

96
00:09:37,743 --> 00:09:41,831
Dah berapa lama kita menari?
Macam tak berhenti-henti.

97
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
Tempat ini tak wujud.

98
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
Kamu terperangkap dalam ini.

99
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Kamu di Puncak Ribut.

100
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Penyihir hitam
mahu memusnahkan telur Putera Naga.

101
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Kamu lindungi telur itu.

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Tapi…

103
00:10:07,565 --> 00:10:08,733
Ayah dah ingat.

104
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
Ayah ingat semuanya.

105
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Mak suruh dia ambil telur.

106
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Apa makna semua ini?

107
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Kenapa kamu bawa anak tak bersalah
ke muka pengadilan?

108
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Sebab dia telah berdosa.

109
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Apa?

110
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Budak itu telah melanggar fitrah kosmos.

111
00:10:46,228 --> 00:10:49,190
Dia ajar sihir kepada manusia.

112
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Tidak.

113
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Tak mungkin.

114
00:10:53,152 --> 00:10:59,033
Jika manusia temukan satu dua helah,
anak saya tiada kaitan dengannya.

115
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
Leola tak ajar apa-apa.

116
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Ada bukti. Ada saksi.

117
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Apa?

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Putera Naga sendiri.

119
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

120
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Dia mesti dihukum.

121
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Dia masih kecil.

122
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Jika dia bantu manusia,
dia menunjukkan belas kasihan dan cinta.

123
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Perbuatannya tidaklah mungkar.

124
00:11:27,019 --> 00:11:30,064
Kita semua menyaksikannya, Aaravos.

125
00:11:30,147 --> 00:11:35,236
Tindakan ini, apa pun niatnya,
ialah permulaan kepada pengakhiran.

126
00:11:35,319 --> 00:11:39,031
Permulaan sebuah huru-hara
yang tiada penghujung.

127
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Fitrah kosmik telah dicabuli,
dan natijahnya harus ditanggung.

128
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Andai begitu, ambillah nyawa saya.

129
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Tanpa dia,

130
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
hidup saya sia-sia.

131
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Pengorbanan ini mungkin satu kebaikan.

132
00:12:01,345 --> 00:12:04,682
Mungkin kita boleh
tunjukkan belas kasihan.

133
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Baiklah.

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, majlis memutuskan,

135
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
jika kamu sendiri rela,

136
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
kamu boleh mati bersama anak kamu.

137
00:12:19,822 --> 00:12:25,536
Adakah kami tersilap memberi
telur Putera Naga kepada penyihir itu?

138
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Cuma cara itu boleh selamatkannya.

139
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Betul.

140
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Jika Viren musnahkan telur itu,
ia takkan dapat diselamatkan.

141
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Ia diselamatkan? Oleh siapa?

142
00:12:38,674 --> 00:12:42,803
Saya. Saya dan dua putera manusia
menemukan telur itu

143
00:12:42,887 --> 00:12:48,100
dan pulangkan Putera Naga kepada ibunya.
Kami halang penyihir hitam.

144
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Ayah dan mak memang membantu.

145
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Aduhai, Rayla.

146
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Rayla kami yang baik dan berani.

147
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Kamu membesar menjadi kuat.

148
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Kamu seorang wira.

149
00:13:06,160 --> 00:13:07,787
Saya tahu tempat ini.

150
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Tempat kita ucapkan perpisahan.

151
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Sebelum kamu pergi.

152
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Kita juga akan berpisah lagi.

153
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
Alangkah bagusnya
jika mak dan ayah boleh ikut saya!

154
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Alangkah…
- Sudah, Rayla.

155
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Tak mengapa.

156
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Kami tahu kamu akan jalani
kehidupan yang indah.

157
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Kita tetap bersama di mana-mana saja.

158
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
Kami sayangkan kamu, Rayla.

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Sentiasa sayang.

160
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Saya boleh mati

161
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
bersama anak saya?

162
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Ini belas kasihan kamu?

163
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Kadangkala batas antara belas kasihan
dan kekejaman mudah dikhilafi.

164
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Hidup tanpa Leola bermaksud
kesakitan tak berpenghujung.

165
00:14:41,297 --> 00:14:48,178
Tapi pada saat itu, saya pilih untuk hidup
dan hidup saya ada tujuan baharu.

166
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
Ungkapkan kata-kata akhir.

167
00:14:53,559 --> 00:14:55,811
Apa akan berlaku kepada saya?

168
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Saya takut.

169
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Jangan takut.

170
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Ayah ada bersama kamu.

171
00:15:05,070 --> 00:15:07,031
Ke mana saya akan pergi?

172
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Kamu akan ke tempat yang aman
dan penuh kasih sayang.

173
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Walaupun kamu tak dapat lagi rasa
dakapan ayah,

174
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
kamu akan rasa dakapan hangat ayah
dalam minda dan hati ayah.

175
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Ayah!

176
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Ayah, saya sangat takut!

177
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Tak perlu takut.

178
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Pejam mata.

179
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Dengar suara ayah.

180
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Ayah ada bersama kamu
dan ayah sayangkan kamu.

181
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Di sekeliling kamu…

182
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
ada cinta.

183
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Saya melutut di atas anak saya yang gugur.

184
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
Kawah tempat dia jatuh itu lenyap.

185
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Selama 100 tahun, saya meratap.

186
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Tangisan saya

187
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
memenuhi kawah itu

188
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
dan ia menjadi Laut Makhluk Buangan.

189
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Kita semua cuma debu bintang

190
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
yang disatukan oleh cinta

191
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
buat sejenak.

192
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

193
00:17:34,053 --> 00:17:37,765
Awak di mana?
Saya tahu apa yang saya perlu buat.

194
00:17:49,902 --> 00:17:52,154
Saya tahu cara bebaskan awak.

195
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Awak masih di dalam…

196
00:18:00,287 --> 00:18:02,831
dan saya takkan pergi tanpa awak!

197
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Awak Runaan dari Silvergrove!

198
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Pembunuh terhebat di seluruh Xadia!

199
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
Awak besarkan saya.

200
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
Awak ajar saya jangan mungkir janji.

201
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Tapi awak mungkiri janji awak.

202
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

203
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Ya.

204
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Dia menunggu awak.

205
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
Awak cuma perlu pegang tangan saya.

206
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
Tidak.

207
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, tunggu!

208
00:19:07,896 --> 00:19:09,731
Saya tak boleh kembali!

209
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
Saya raksasa!

210
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Awak bukan raksasa.

211
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Awak perlu ingat semula.
- Saya ingat semuanya.

212
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Saya ingat yang saya lawan awak.

213
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Saya cuba bunuh awak!

214
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
- Tergamak saya, ya? Awak…
- Saya anak awak.

215
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Awak…

216
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Awak anak saya.

217
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
Saya anak awak dan saya perlukan awak.

218
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari perlukan awak.

219
00:19:54,860 --> 00:19:56,403
Saya sayangkan awak.

220
00:19:59,406 --> 00:20:01,825
Maka awak kena ikut saya balik.

221
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Ayuh, Rayla.

222
00:20:24,223 --> 00:20:25,140
Rayla!

223
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
Rayla, awak okey? Awak…

224
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Saya dapat dia.

225
00:20:41,365 --> 00:20:42,908
Saya sedia, Aaravos.

226
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Saya bersedia untuk menjampi dengan cinta.

227
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Sekejap.

228
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Kenapa?

229
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Kisah yang kita dengar tadi
mungkin bermula dengan kisah cinta,

230
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
tapi kisahnya semakin diputar belit.

231
00:21:01,802 --> 00:21:07,599
Lihat, tempat ini dipenuhi tulang-tulang
penghulu naga yang mengkhianatinya.

232
00:21:09,226 --> 00:21:13,480
Tindakannya bukan bersandarkan cinta,
sebaliknya dendam.

233
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos lakukan apa yang perlu.

234
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Betapa bahaya atau keji sekalipun.

235
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Seperti ayah saya.

236
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

237
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

238
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Vitae.

239
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

240
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Awak masih hidup!

241
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Awak kembali!

242
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Jampi menjadi!

243
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Saya kembali.

244
00:22:48,367 --> 00:22:49,701
Saya masih hidup.

245
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Aduhai, Rayla…

246
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Apa yang berlaku?

247
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
Macam-macam
yang saya nak ceritakan kepada awak.

248
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Segalanya berubah.

249
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Entah dari mana nak mula…

250
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Ayuh berkenalan dengan Callum.

251
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

252
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

253
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Adakah itu…

254
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

255
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Terjemahan sari kata oleh Jentayu