1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Tidligere på Drageprinsen…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis blir ødelagt!

3
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
Du kan hjelpe folket. Du kan redde dem.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Askehjerter…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
kan ikke…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
brenne!

7
00:00:45,545 --> 00:00:50,008
Tre kvasardiamanter.
Det eneste som kan redde familien din.

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
De to er ekte, men denne?

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Det er bare en lilla stein.

10
00:00:57,849 --> 00:01:03,897
Skjønner du ikke hva dette betyr?
To diamanter og tre fangede sjeler.

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Jeg kan bare redde to.

12
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Trolldommen…

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
Den virket ikke.

15
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
DRAGEPRINSEN

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
AARAVOS-MYSTERIET

17
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
BOK 6 - STJERNER
KAPITTEL 9 - STJERNESTØV

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Vi er alle

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
stjernestøv,

20
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
holdt sammen av kjærlighet,

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
en liten stund.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
Alt vi trenger til trolldommen er her.

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Ja. Hvorfor virket det ikke?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Fordi trolldommen
må utføres med kjærlighet.

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Kjærlighet? Det kan jeg ikke.

26
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
Jeg tryller på samme måte
som før. Jeg vet ikke om…

27
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Kjærlighet kan virke umulig,
men det er noe vi har mye av.

28
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Jeg forstår hvor glad
din far var i deg, Claudia.

29
00:03:03,850 --> 00:03:10,815
Jeg hadde også en datter.
Jeg var dypt og uendelig glad i henne.

30
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Jeg kalte henne enhjørningen min,

31
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
fordi hun ble født med ett horn.

32
00:03:18,489 --> 00:03:23,036
Men hornet var bare en del
av det som gjorde henne spesiell.

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Hun var unik og eksentrisk.

34
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Noen så henne som rar eller snål,

35
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
men alt jeg så var en vakker, genial jente

36
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
full av uventede overraskelser.

37
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Hun ville ikke følge stjernene.

38
00:03:45,433 --> 00:03:51,147
Selv om hun var et udødelig vesen
fra himmelen, elsket hun denne verdenen

39
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
med alle sine feil.

40
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Hjertet hennes var varmt og åpent,

41
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
og hun ble venn med dødelige, dyr, alver…

42
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
og mennesker.

43
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Hun het Leola.

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Tre mynter.

45
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Tre sjeler.

46
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Men bare to kvasardiamanter.

47
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Det er urettferdig.

48
00:04:21,219 --> 00:04:25,848
Hvordan skal du kunne velge
mellom Runaan og foreldrene dine?

49
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
De er alle foreldrene mine.

50
00:04:29,519 --> 00:04:30,728
Alt er klart.

51
00:04:34,023 --> 00:04:38,403
Portalen åpnes
når månens refleksjon fyller innsjøen.

52
00:04:40,738 --> 00:04:45,785
Jeg er klar. Men hva
skal jeg gjøre på den andre siden?

53
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Myntene vil vise veien.

54
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Hver mynt inneholder en del av en sjel.

55
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
På den andre siden
vil resten av sjelen bli hel igjen,

56
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
slik at den kan dø.

57
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
De ødelagte sjelene
vil trekkes til myntene.

58
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Til deg, Rayla.

59
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Hva er dette?

60
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Et armbånd av måneføniksfjær,
så du kan komme tilbake til meg.

61
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Til oss.

62
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
Til den ikke-døde siden.

63
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
Ikke dø.

64
00:05:41,841 --> 00:05:46,262
-Jeg har alt klart når du kommer tilbake.
-Jeg er klar.

65
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Hva skjedde med deg?

66
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Vær så snill! Jeg vil ikke slåss!

67
00:06:53,746 --> 00:06:58,793
Du er ikke sånn. Du er ødelagt.
Jeg kan gjøre deg hel igjen om du…

68
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mamma?

69
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Pappa?

70
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
I alle mine århundrer og årtusener,

71
00:07:41,127 --> 00:07:44,672
var de få årene
med Leola de mest meningsfulle.

72
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Universets dypeste mysterier
kan ikke sammenlignes engang.

73
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Men den lykken ble tatt fra meg.

74
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, du tegnet pappa med bart.

75
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Hjelp!

76
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Jeg er så lei for det!

77
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Hva er det?

78
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Er du skadet?

79
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Noe har skjedd. Leola. Hun er borte.

80
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Si meg, hva så du?

81
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Det var en rar alv. En stjernealv.

82
00:08:57,328 --> 00:09:00,665
Alven tok på Leolas skulder,
og de forsvant.

83
00:09:00,748 --> 00:09:03,626
Var det noe annet? Noe som helst?

84
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
Og det var en drage,
en gyllen drage. Han bare så på.

85
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Jeg er redd. Går det bra med Leola?

86
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ja.

87
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Jeg vet hvor hun er.

88
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mamma? Pappa?

89
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
Er det dere?

90
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Å, Rayla. Vil du danse med oss?

91
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Hvor lenge har vi danset?
Det føles som en evighet.

92
00:09:45,960 --> 00:09:50,590
Dette stedet er ikke ekte.
Disse holder dere fanget her.

93
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Dere var på Stormspiret.

94
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
En trollmann kom
for å ødelegge drageprinsens egg.

95
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Dere beskyttet egget.

96
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Men så…

97
00:10:07,607 --> 00:10:08,774
Jeg husker det.

98
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Jeg husker alt.

99
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Jeg ba ham ta egget.

100
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Hva er meningen med dette?

101
00:10:28,794 --> 00:10:34,091
Hvorfor stilles et uskyldig barn
for den kosmiske retten?

102
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Fordi hun ikke er uskyldig.

103
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Hva?

104
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Barnet er anklaget for
å bryte den kosmiske orden.

105
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Hun har gitt mennesker magi.

106
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Nei.

107
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Det er umulig.

108
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Hvis mennesker snublet over et par triks,

109
00:10:56,614 --> 00:11:00,993
gjorde de det uten henne.
Leola har ikke vist dem noe.

110
00:11:02,119 --> 00:11:04,789
Det finnes bevis. Et vitne.

111
00:11:05,289 --> 00:11:06,165
Hva?

112
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Selve drageprinsen.

113
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

114
00:11:12,797 --> 00:11:16,300
-Hun må ta sin straff.
-Hun er et barn.

115
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Hvis hun hjalp mennesker,
var det av medfølelse, av kjærlighet.

116
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Dette var ikke trass.

117
00:11:27,061 --> 00:11:30,231
Du har sett det vi alle har sett, Aaravos.

118
00:11:30,314 --> 00:11:34,860
Denne handlingen
er begynnelsen på slutten.

119
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Begynnelsen på
den lange spiralen til kaos.

120
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Den kosmiske ordenen
er brutt og det må straffes.

121
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Straff meg. Ta livet mitt.

122
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Uten henne

123
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
er ikke mitt verdt å leve.

124
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Dette kompromisset kan være barmhjertig.

125
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Kanskje vi kan vise nåde.

126
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Greit.

127
00:12:07,727 --> 00:12:13,774
Aaravos, rådet bestemmer
at om du ønsker det,

128
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
kan du dø sammen med datteren din.

129
00:12:19,989 --> 00:12:21,365
Var det en feil?

130
00:12:21,866 --> 00:12:25,494
Å gi drageprinsens egg til trollmannen?

131
00:12:25,578 --> 00:12:29,373
-Det var bare slik vi kunne redde det.
-Det stemmer.

132
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Hvis Viren hadde ødelagt egget,
kunne det ikke blitt reddet.

133
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Ble det reddet? Av hvem?

134
00:12:38,674 --> 00:12:39,550
Meg.

135
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
To menneskeprinser og jeg fant egget
og tok drageprinsen hjem til moren.

136
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Vi stoppet trollmannen.

137
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Det var mulig på grunn av deg.

138
00:12:53,147 --> 00:12:57,443
Å, Rayla. Vår modige, gode Rayla.

139
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Du ble så sterk.

140
00:13:00,863 --> 00:13:02,323
Du er en helt.

141
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
Jeg kjenner meg igjen.

142
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Det var her vi sa farvel.

143
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Før dere dro.

144
00:13:19,715 --> 00:13:22,676
Og det er her vi skal si farvel igjen.

145
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
Jeg skulle ønske
jeg kunne ta dere med tilbake!

146
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
-Skulle ønske…
-Så, så, Rayla.

147
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Det går bra.

148
00:13:49,829 --> 00:13:54,250
Vi vet at du kommer til
å leve et fantastisk, vakkert liv.

149
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Og dit vi skal, har vi hverandre.

150
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
Vi er glade i deg, Rayla.
Det vil vi alltid være.

151
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Kan jeg dø

152
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
sammen med datteren min?

153
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Er dette nåden deres?

154
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Noen ganger kan grensen
mellom nåde og ondskap være tynn.

155
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Å fortsette uten henne
ville bety en evighet av smerte.

156
00:14:41,297 --> 00:14:48,178
Men i det øyeblikket valgte jeg å leve,
og livet mitt fikk en ny mening.

157
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
Dere kan si farvel.

158
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Hva vil skje med meg?

159
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Jeg er redd.

160
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Ikke vær redd.

161
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Jeg er her med deg.

162
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Men hvor skal jeg dra?

163
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Du skal til et sted
med fred og evig kjærlighet.

164
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Selv om du ikke føler
mine kjærlige armer rundt deg,

165
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
vil du føle at jeg holder deg
i sinnet og hjertet mitt.

166
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Pappa!

167
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Pappa, jeg er så redd!

168
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Ikke vær redd.

169
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Lukk øynene.

170
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Hør på stemmen min.

171
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Jeg er her med deg, og jeg er glad i deg.

172
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Alt rundt deg…

173
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
…er kjærlighet.

174
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Jeg knelte over min datters falne form,

175
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
og det store tomme krateret der hun falt.

176
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
I 100 år gråt jeg.

177
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Tårene mine

178
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
fylte krateret,

179
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
og det ble De forvistes hav.

180
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Vi er alle stjernestøv.

181
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Holdt sammen av kjærlighet,

182
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
en liten stund.

183
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

184
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Hvor er du? Jeg vet hva jeg må gjøre.

185
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
Jeg skal få deg tilbake.

186
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Du er fortsatt der…

187
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
…og jeg gir ikke slipp!

188
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Du er Runaan fra Sølvskogen!

189
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Den beste snikmorderen i Xadia!

190
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Du oppdro meg.

191
00:18:16,595 --> 00:18:19,932
Du lærte meg å aldri bryte et løfte.

192
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Men du har brutt et av dine.

193
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

194
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Ja.

195
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
Han venter på deg.

196
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
Bare ta meg i hånden.

197
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nei.

198
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, vent!

199
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Jeg kan ikke dra tilbake!
Jeg er et monster!

200
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Du er ikke et monster.

201
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
-Du må huske.
-Jeg husker alt.

202
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Jeg husker at jeg kjempet mot deg.

203
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Jeg prøvde å drepe deg!

204
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Hvordan kunne jeg? Du er min…

205
00:19:29,668 --> 00:19:32,171
-Jeg er datteren din.
-Min…

206
00:19:34,089 --> 00:19:35,591
Du er datteren min.

207
00:19:43,265 --> 00:19:45,934
Jeg er datteren din, jeg trenger deg.

208
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari trenger deg.

209
00:19:54,902 --> 00:19:56,320
Jeg er glad i deg.

210
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
Det er derfor du blir med meg.

211
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Kom igjen, Rayla.

212
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

213
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
Rayla, går det bra? Har du…

214
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Jeg har ham.

215
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
Jeg er klar, Aaravos.

216
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Jeg er klar til å bruke
trolldommen med kjærlighet.

217
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Vent.

218
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Hvorfor?

219
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Historien vi hørte begynte kanskje
som en historie om kjærlighet,

220
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
men underveis ble den vridd.

221
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Se hvor vi er.

222
00:21:04,429 --> 00:21:07,683
Vi er omgitt av ben
fra erkedragen som svek ham.

223
00:21:09,226 --> 00:21:13,647
Han gjør ikke noe for kjærligheten.
Han gjør det for hevn.

224
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos gjorde det som var nødvendig.

225
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Uansett hvor farlig eller avskyelig.

226
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Som faren min.

227
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

228
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

229
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Vitae.

230
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

231
00:22:41,234 --> 00:22:45,530
Du lever! Det er deg! Det virket!

232
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Jeg er her.

233
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Jeg lever.

234
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Rayla…

235
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Hva skjedde?

236
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Så mye.

237
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Jeg har så mye å fortelle.
Alt er forandret.

238
00:23:01,797 --> 00:23:06,593
Hvor skal jeg begynne?
Å, jeg må introdusere deg for Callum.

239
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

240
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

241
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Er det…

242
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

243
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Tekst: Marte Fagervik