1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Wat voorafging in De drakenprins…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis wordt verwoest.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Je kunt de mensen helpen.
Je kunt ze redden.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Harten van sintels…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
…kunnen niet…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
…branden.

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Drie quasardiamanten.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Het enige dat je familie kan terugbrengen.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Die twee zijn echt, maar deze?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Het is een mooie paarse steen.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Zie je niet wat dit betekent?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Twee diamanten en drie gevangen zielen.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,524
Ik kan er maar twee redden.

14
00:01:06,608 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
De spreuk…

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
…werkte niet.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
DE DRAKENPRINS

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
HET MYSTERIE VAN AARAVOS

19
00:02:14,425 --> 00:02:15,885
BOEK 6 - STERREN

20
00:02:15,969 --> 00:02:19,639
HOOFDSTUK 9 - STERRENSTOF

21
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
We zijn allemaal…

22
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
…sterrenstof…

23
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
…verbonden door liefde…

24
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
…voor een ogenblik.

25
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
We hebben alles om de spreuk te doen.

26
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Juist. Ik snap het niet.
Waarom lukte het niet?

27
00:02:40,368 --> 00:02:43,997
Omdat de spreuk
met liefde moet worden uitgesproken.

28
00:02:44,080 --> 00:02:46,958
Liefde? Ik weet niet hoe dat moet.

29
00:02:47,041 --> 00:02:51,004
Ik spreek spreuken uit zoals altijd.
Ik weet niet…

30
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Liefde lijkt een onmogelijk ingrediënt,
maar we delen het in overvloed.

31
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Ik begrijp hoeveel
je vader van je hield, Claudia.

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Want ik had ook een dochter.

33
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
En ik hield oneindig veel van haar.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,736
Ik noemde haar mijn eenhoorntje…

35
00:03:15,445 --> 00:03:18,448
…want ze werd geboren met één hoorn.

36
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Maar dat was maar een deel
van wat mijn dochter speciaal maakte.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Ze was uniek en eigenzinnig.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Sommigen vonden haar raar of apart…

39
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
…maar ik zag alleen een mooi, slim meisje…

40
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
…vol onverwachte verrassingen.

41
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Ze hield zich niet
aan de volgorde in de sterren.

42
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Ze werd geboren
als onsterfelijk wezen uit de hemel…

43
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
…maar ze hield van deze wereld…

44
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
…en al haar gebreken.

45
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Haar hart was warm en open…

46
00:03:59,697 --> 00:04:03,451
…en ze raakte bevriend
met stervelingen, dieren, elfen…

47
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
…en mensen.

48
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Ze heette Leola.

49
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Drie munten.

50
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Drie zielen.

51
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Maar slechts twee quasardiamanten.

52
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
Het is niet eerlijk.

53
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Hoe kun je kiezen
tussen Runaan en je ouders?

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,977
Ze zijn allemaal mijn ouders.

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Alles is klaar.

56
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Het portaal opent als
de reflectie van de maan het meer bedekt.

57
00:04:40,738 --> 00:04:41,948
Ik ben klaar.

58
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Hoe weet ik
wat ik moet doen aan de andere kant?

59
00:04:45,868 --> 00:04:50,873
Die munten leiden je.
Elke munt bevat een deel van een ziel.

60
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Aan de andere kant verlangt de rest
van de ziel ernaar weer heel te zijn.

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
Anders kan ze niet sterven.

62
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
De gebroken zielen van je familie
worden aangetrokken door de munten.

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Door jou, Rayla.

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Wat is dit?

65
00:05:12,186 --> 00:05:16,899
Een armband van maanfeniks-veren.
Zo kom je weer bij me terug.

66
00:05:16,983 --> 00:05:20,028
Naar ons. Naar de niet-dode kant.

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Niet doodgaan.

68
00:05:41,799 --> 00:05:44,427
Ik heb alles klaar als je terugkomt.

69
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Ik ben klaar.

70
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Wat is er met je gebeurd?

71
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Alsjeblieft. Ik wil niet vechten.

72
00:06:53,746 --> 00:06:58,709
Zo ben jij niet. Je bent gebroken,
maar ik kan je heel maken als…

73
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mam?

74
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Pap?

75
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
In al mijn eeuwen en millennia…

76
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
…waren die jaren met Leola
de meest betekenisvolle.

77
00:07:45,173 --> 00:07:49,927
Nadenken over de diepste mysteries
van het universum was er niets bij.

78
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Maar dat geluk werd me ontnomen.

79
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, je hebt papa getekend met een snor.

80
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Help. Help me nou.

81
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Het spijt me. Het spijt me zo.

82
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
Wat is er? Heb je pijn?

83
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Er is iets gebeurd. Leola. Ze is weg.

84
00:08:52,156 --> 00:08:54,283
Vertel, wat heb je gezien?

85
00:08:54,367 --> 00:08:57,161
Er was een rare elf. Een sterrenelf.

86
00:08:57,245 --> 00:09:00,623
De elf tikte Leola op haar schouder
en ze verdwenen.

87
00:09:00,706 --> 00:09:03,543
Was er nog iets? Iets?

88
00:09:03,626 --> 00:09:07,838
En er was een draak, een gouden draak.
Hij keek ernaar.

89
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Ik ben bang. Komt het goed met Leola?

90
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Ja.

91
00:09:15,388 --> 00:09:17,306
Ik weet waar ze is.

92
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mam? Pap?

93
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Zijn jullie het echt?

94
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
Rayla. Wil je met ons dansen?

95
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Hoelang dansen we al?
Het voelt als een eeuwigheid.

96
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Deze plek is niet echt.
Jullie zitten hier vast deze.

97
00:09:52,300 --> 00:09:54,343
Jullie waren bij de Stormpiek.

98
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Een duistere magiër kwam
het ei van de drakenprins vernietigen.

99
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Jullie beschermden het ei. Maar toen…

100
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
Ik weet het weer. Ik weet alles weer.

101
00:10:13,487 --> 00:10:16,240
Ik zei dat hij het ei moest pakken.

102
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
Wat heeft dit te betekenen?

103
00:10:28,711 --> 00:10:33,507
Waarom bracht je een onschuldig kind
voor het kosmische gerecht?

104
00:10:36,010 --> 00:10:38,179
Omdat ze niet onschuldig is.

105
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Wat?

106
00:10:41,974 --> 00:10:46,145
Het kind wordt beschuldigd
van het schenden van de kosmische orde.

107
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Ze heeft mensen magie gegeven.

108
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Nee.

109
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Dat kan niet.

110
00:10:52,985 --> 00:10:58,991
Als mensen een paar trucjes hebben gezien
deden ze dat zonder haar tussenkomst.

111
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
Leola heeft ze niets laten zien.

112
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Er is bewijs. Een getuige.

113
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Wat?

114
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
De drakenprins zelf.

115
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

116
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Ze moeten boeten.

117
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Ze is een kind.

118
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Als ze mensen hielp,
was dat uit medeleven, uit liefde.

119
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Dit was geen verzet.

120
00:11:26,977 --> 00:11:30,272
Jij hebt gezien wat wij allen zagen.

121
00:11:30,356 --> 00:11:35,069
Deze daad, om welke reden dan ook,
is het begin van het einde.

122
00:11:35,152 --> 00:11:39,031
Het begin van de lange,
langzame spiraal naar chaos.

123
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
De kosmische orde is verbroken
en de prijs moet betaald worden.

124
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Laat mij dan betalen. Neem mijn leven.

125
00:11:51,836 --> 00:11:56,632
Zonder haar
is het mijne niet de moeite waard.

126
00:11:58,092 --> 00:12:01,345
Dit compromis is misschien goedhartigheid.

127
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
Misschien kunnen we genade tonen.

128
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Goed dan.

129
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravos, de raad besluit…

130
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
…dat je, als je dat wilt…

131
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
…samen met je dochter mag sterven.

132
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Was het een vergissing?

133
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Om het ei van de drakenprins
aan die duistere magiër te geven?

134
00:12:25,619 --> 00:12:29,373
We moesten het in leven houden.
-Dat klopt.

135
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Als Virel het ei had vernietigd,
had het niet gered kunnen worden.

136
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Is het gered? Door wie?

137
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Door mij.

138
00:12:40,426 --> 00:12:45,514
Twee mensenprinsen en ik vonden het en
brachten de drakenprins naar z'n moeder.

139
00:12:45,598 --> 00:12:50,603
We hielden de duistere magiër tegen.
Allemaal dankzij jullie.

140
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Rayla.

141
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Onze dappere, lieve Rayla.

142
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Je bent zo sterk geworden.

143
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Je bent een heldin.

144
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Ik ken deze plek.

145
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Hier namen we afscheid.

146
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Voor jullie vertrokken.

147
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
En hier nemen we weer afscheid.

148
00:13:40,736 --> 00:13:45,741
Kon ik jullie maar meenemen.
Konden we maar samen blijven. Kon ik…

149
00:13:46,408 --> 00:13:47,451
Rayla.

150
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Het is oké.

151
00:13:49,829 --> 00:13:54,542
We weten dat jij
een geweldig, mooi leven zult leiden.

152
00:13:54,625 --> 00:13:57,711
En waar wij heen gaan, hebben we elkaar.

153
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
We houden van je, Rayla.

154
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
Voor altijd.

155
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Ik mag samen…

156
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
…met m'n dochter sterven?

157
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Is dit je genade?

158
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Soms kan de lijn tussen genade
en wreedheid… erg dun zijn.

159
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
Zonder haar verder gaan
zou een eeuwigheid van pijn betekenen.

160
00:14:41,255 --> 00:14:44,842
Maar op dat moment
koos ik ervoor om te leven…

161
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
…en mijn leven kreeg een nieuw doel.

162
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
Je mag afscheid nemen.

163
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Wat zal er met me gebeuren?

164
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Ik ben bang.

165
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Wees niet bang.

166
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Ik ben bij je.

167
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Maar waar ga ik heen?

168
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Je gaat naar een plek
van vrede en altijd stromende liefde.

169
00:15:15,289 --> 00:15:19,543
Ook als je mijn liefdevolle armen
niet om je heen voelt…

170
00:15:19,627 --> 00:15:25,549
…voel je dat ik je omarm
in mijn gedachten en met mijn hart.

171
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Papa.

172
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Papa, ik ben zo bang.

173
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Je hoeft niet bang te zijn.

174
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Doe je ogen dicht.

175
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Luister naar mijn stem.

176
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Ik ben hier bij je en ik hou van je.

177
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Overal om je heen…

178
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
…is liefde.

179
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Ik knielde bij
de gevallen vorm van m'n dochter…

180
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
…en de grote lege krater
die ze achterliet.

181
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Ik heb 100 jaar gehuild.

182
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Mijn tranen…

183
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
…vulden de krater…

184
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
…en het werd de Zee der Verbanning.

185
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
We zijn allemaal sterrenstof.

186
00:17:13,907 --> 00:17:17,786
Bij elkaar gehouden door liefde,
voor eventjes.

187
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

188
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Waar ben je?

189
00:17:35,554 --> 00:17:37,514
Ik weet wat ik moet doen.

190
00:17:49,902 --> 00:17:52,237
Ik weet hoe ik je kan terugbrengen.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,368
Je bent er nog…

192
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
…en ik laat je niet gaan.

193
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
Jij bent Runaan van de Zilvergaard.

194
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
De grootste moordenaar van Xadia.

195
00:18:13,383 --> 00:18:14,843
Jij voedde me op.

196
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
Jij leerde me
om nooit mijn beloftes te breken.

197
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Maar je hebt er een gebroken.

198
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

199
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Ja.

200
00:18:47,709 --> 00:18:52,172
Hij wacht op je.
Je hoeft alleen maar mijn hand te pakken.

201
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nee.

202
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, wacht.

203
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
Ik kan niet terug.

204
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
Ik ben 'n monster.

205
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Je bent geen monster.

206
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
Je moet je iets herinneren.
-Ik herinner me alles.

207
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Ik weet nog dat ik tegen je vocht.

208
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Ik wilde je doden.

209
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Hoe kon ik? Je bent m'n…

210
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Ik ben je dochter.

211
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Mijn…

212
00:19:34,047 --> 00:19:35,674
Je bent mijn dochter.

213
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
Ik ben je dochter en ik heb je nodig.

214
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari heeft je nodig.

215
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Ik hou van je.

216
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Daarom ga je met me mee.

217
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Kom op, Rayla.

218
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla.

219
00:20:30,103 --> 00:20:31,897
Gaat het? Heb je…

220
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Ik heb hem.

221
00:20:41,448 --> 00:20:47,788
Ik ben zover, Aaravos. Ik ben klaar
om deze spreuk met liefde uit te spreken.

222
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Wacht.

223
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Waarom?

224
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Het verhaal dat we hoorden,
begon misschien als een liefdesverhaal…

225
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
…maar het werd steeds meer verdraaid.

226
00:21:01,635 --> 00:21:03,470
Kijk waar we zijn.

227
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Omringd door de botten
van de aartsdraak die hem verried.

228
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Hij doet niets voor de liefde.
Hij doet het uit wraak.

229
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos deed wat nodig was.

230
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Hoe gevaarlijk, hoe wreed ook.

231
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Net als m'n vader.

232
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

233
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

234
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

235
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

236
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Je leeft nog.

237
00:22:42,736 --> 00:22:45,530
Jij bent het. Het is gelukt.

238
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Ik ben hier.

239
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Ik leef.

240
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
O, Rayla…

241
00:22:54,539 --> 00:22:55,957
Wat is er gebeurd?

242
00:22:56,500 --> 00:22:58,210
Zo veel.

243
00:22:58,293 --> 00:23:01,713
Ik moet je zoveel vertellen.
Alles is anders.

244
00:23:01,797 --> 00:23:06,593
Waar moet ik beginnen…
Ik moet je aan Callum voorstellen.

245
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum.

246
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

247
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Is dat…

248
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

249
00:25:48,547 --> 00:25:50,882
Ondertiteld door: Cora Sendon