1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
W poprzednim odcinku…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis czeka zagłada!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Możesz ocalić ludzi.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Serca z popiołu…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
nie mogą…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
spłonąć!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Trzy diamentowe kwazary.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
Pomogą uwolnić twoją rodzinę.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Te dwa są prawdziwe, ale ten?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
To tylko fioletowy kamień.

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Nie rozumiesz, co to znaczy?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Dwa diamenty i trzy uwięzione dusze.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Mogę ocalić tylko dwoje.

14
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Zaklęcie

16
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
nie zadziałało.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
SMOCZY KSIĄŻĘ

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
TAJEMNICA AARAVOSA

19
00:02:14,509 --> 00:02:19,097
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 9: GWIEZDNY PYŁ

20
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Wszyscy jesteśmy

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
gwiezdnym pyłem,

22
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
spajanym miłością

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,526
na krótką chwilę.

24
00:02:32,277 --> 00:02:35,363
Mamy wszystko, czego trzeba do zaklęcia.

25
00:02:35,864 --> 00:02:39,450
Właśnie. Więc dlaczego nie zadziałało?

26
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Bo zaklęcie musi być rzucone z miłością.

27
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Z miłością? Nie wiem, jak to zrobić.

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
Rzucam zaklęcia tak, jak zawsze.

29
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Nie umiem…

30
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Miłość zdaje się niemożliwym składnikiem,
ale mamy jej w nadmiarze.

31
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Rozumiem, jak bardzo
twój ojciec cię kochał.

32
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Bo ja też miałem córkę.

33
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
I kochałem ją głęboko i bezgranicznie.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Nazywałem ją swoim jednorożcem,

35
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
bo urodziła się z tylko jednym rogiem.

36
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Ale była to jedynie część tego,
co czyniło moją córkę wyjątkową.

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Była niezwykła i ekscentryczna.

38
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
Niektórzy uważali ją za dziwną,

39
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
ale ja widziałem tylko
piękną, błyskotliwą dziewczynę,

40
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
pełną niespodzianek.

41
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Nie dbała o porządek zapisany w gwiazdach.

42
00:03:45,433 --> 00:03:51,147
Choć urodziła się jako nieśmiertelna
z niebios, kochała ten świat.

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
I wszystkie jego wady.

44
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Serce miała ciepłe i otwarte,

45
00:03:59,739 --> 00:04:06,037
przyjaźniła się ze śmiertelnikami,
zwierzętami, elfami… i ludźmi.

46
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Na imię miała Leola.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Trzy monety.

48
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Trzy dusze.

49
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Ale tylko dwa diamentowe kwazary.

50
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
To nie fair.

51
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Jak wybierzesz
między Runaanem a rodzicami?

52
00:04:26,683 --> 00:04:29,018
Oni wszyscy są moim rodzicami.

53
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Wszystko gotowe.

54
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Portal otworzy się,
gdy odbicie księżyca wypełni jezioro.

55
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Jestem gotowa.

56
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
Skąd mam wiedzieć,
co robić po drugiej stronie?

57
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
Monety cię poprowadzą.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Każda moneta zawiera fragment duszy.

59
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Po drugiej strony
reszta duszy pragnie znów być całością,

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
bo niepełna nie może umrzeć.

61
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Monety przyciągną
rozbite dusze twojej rodziny.

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Do ciebie, Rayla.

63
00:05:10,226 --> 00:05:14,439
- Co to?
- Bransoletka z piór Księżycowego Feniksa.

64
00:05:15,189 --> 00:05:20,028
Pozwoli ci wrócić do mnie. Do nas.
Na nieumarłą stronę.

65
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
Proszę, nie umieraj.

66
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
Przygotuję wszystko na wasz powrót.

67
00:05:45,219 --> 00:05:46,346
Jestem gotowa.

68
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Co ci się stało?

69
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Proszę! Nie chcę z tobą walczyć!

70
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Nie poznaję cię.

71
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
Pomogę ci znów być sobą, jeśli…

72
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mama?

73
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Tata?

74
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
Z tych wszystkich wieków i tysiącleci

75
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
te parę lat z Leolą
miało największe znaczenie.

76
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Rozważanie tajemnic wszechświata
nie może się równać.

77
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Ale to szczęście zostało mi odebrane.

78
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, narysowałaś tatę z wąsami.

79
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Pomocy! Błagam! Pomóżcie!

80
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Przepraszam!

81
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
Co się stało?

82
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Coś ci jest?

83
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Coś się stało. Leola. Zniknęła.

84
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
Powiedz, co widziałeś?

85
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
Był tam dziwny elf. Gwiezdny elf.

86
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Dotknął ramienia Leoli i zniknęli.

87
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Było coś jeszcze? Cokolwiek?

88
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Złoty smok.

89
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Stał i patrzył.

90
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Boję się. Czy Leoli nic nie będzie?

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Oczywiście.

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
Wiem, gdzie ją znaleźć.

93
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mamo? Tato?

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
To naprawdę wy?

95
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Rayla. Zatańczysz z nami?

96
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Jak długo tańczymy?
Mam wrażenie, że całą wieczność.

97
00:09:45,876 --> 00:09:50,006
To miejsce nie jest prawdziwe.
Jesteście uwięzieni przez to.

98
00:09:52,258 --> 00:09:54,343
Byliście w Burzowej Iglicy.

99
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Mroczny mag przybył
zniszczyć jajo Smoczego Księcia.

100
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Chroniliście jajo.

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Ale…

102
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Pamiętam.

103
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Wszystko pamiętam.

104
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Kazałam mu zabrać jajo.

105
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
Co to ma znaczyć?

106
00:10:28,544 --> 00:10:33,507
Czemu stawiacie niewinną istotę
przed kosmiczną sprawiedliwością?

107
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Bo nie jest niewinna.

108
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Co?

109
00:10:41,932 --> 00:10:46,145
Dziecko jest oskarżone
o złamanie kosmicznego porządku.

110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Przekazała ludziom magię.

111
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Nie.

112
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Nie może być.

113
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Jeśli ludzie odkryli jakąś sztuczkę,

114
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
zrobili to bez jej udziału.

115
00:10:59,116 --> 00:11:01,118
Leola nic im nie pokazała.

116
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Jest dowód. Świadek.

117
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
Co?

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Smoczy Książę.

119
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

120
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Musi za to zapłacić.

121
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
Jest dzieckiem.

122
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Jeśli pomagała ludziom,
to ze współczucia, z miłości.

123
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
To nie był bunt.

124
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Widziałeś to, co my wszyscy, Aaravosie.

125
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Ten czyn, bez względu na motywy,
jest początkiem końca.

126
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Początkiem długiego,
powolnego upadku w chaos.

127
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Kosmiczny porządek został złamany,
kara musi zostać poniesiona.

128
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Ja ją poniosę. Odbierzcie mi życie.

129
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Bez niej

130
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
nie mam powodu, by żyć.

131
00:11:58,092 --> 00:12:01,262
Ten kompromis może być dobrym uczynkiem.

132
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
Może okażemy litość.

133
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Zgoda.

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,605
Aaravosie, rada postanawia,

135
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
jeśli tak wybierasz,

136
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
że możesz umrzeć u boku córki.

137
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
To był błąd?

138
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Oddać jajo Smoczego Księcia
mrocznemu magowi?

139
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Inaczej by nie przeżyło.

140
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Zgadza się.

141
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Gdyby Viren zniszczył jajo,
nie dałoby się go uratować.

142
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Uratowano je? Kto to zrobił?

143
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Ja.

144
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
Dwaj książęta i ja znaleźliśmy jajo
i zabraliśmy je do matki.

145
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Powstrzymaliśmy mrocznego maga.

146
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
To wszystko dzięki wam.

147
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Rayla.

148
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Nasza dzielna, słodka Rayla.

149
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Wyrosłaś na taką silną.

150
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Jesteś bohaterką.

151
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Znam to miejsce.

152
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Tu się pożegnaliśmy.

153
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Zanim odeszliście.

154
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
I tu znów się pożegnamy.

155
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Chciałabym was zabrać!

156
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
Żebyśmy zostali razem!

157
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Chciałabym…
- Raylo.

158
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Już dobrze.

159
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Wiemy, że będziesz wieść
wspaniałe, piękne życie.

160
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
A my będziemy mieć siebie nawzajem.

161
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Kochamy cię, Raylo.

162
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Tak będzie zawsze.

163
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Mogę umrzeć

164
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
u boku swojej córki?

165
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
To wasze miłosierdzie?

166
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Granica między miłosierdziem
a okrucieństwem bywa cienka.

167
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Życie bez niej oznaczałoby wieczny ból.

168
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Ale w tamtej chwili postanowiłem żyć,

169
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
a moje życie nabrało nowego celu.

170
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
Pożegnajcie się.

171
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Co się ze mną stanie?

172
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Boję się.

173
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Nie bój się.

174
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Jestem przy tobie.

175
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Ale dokąd pójdę?

176
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Do miejsca spokoju i wiecznej miłości.

177
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Nawet jeśli nie poczujesz
moich kochających ramion,

178
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
poczujesz, że trzymam cię
w swoim umyśle i w sercu.

179
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Tato!

180
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Tato, boję się.

181
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Nie ma się czego bać.

182
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Zamknij oczy.

183
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Słuchaj mojego głosu.

184
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Jestem tu z tobą i cię kocham.

185
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Otacza cię…

186
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
miłość.

187
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
Uklęknąłem nad córką

188
00:16:31,115 --> 00:16:36,745
i wielkim pustym kraterem,
który powstał tam, gdzie upadła.

189
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Płakałem przez sto lat.

190
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Moje łzy

191
00:16:46,213 --> 00:16:47,548
wypełniły krater.

192
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
I powstało Morze Wyrzutków.

193
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Wszyscy jesteśmy gwiezdnym pyłem.

194
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Spajanym miłością

195
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
na krótką chwilę.

196
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

197
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
Gdzie jesteś?

198
00:17:35,554 --> 00:17:37,431
Wiem, co muszę zrobić.

199
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Wiem, jak cię sprowadzić.

200
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Wciąż tam jesteś…

201
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
a ja cię nie opuszczę!

202
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Jesteś Runaan z Silvergrove!

203
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Największy zabójca w Xadii!

204
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Wychowałeś mnie.

205
00:18:16,428 --> 00:18:19,348
Uczyłeś, by nigdy nie łamać obietnic.

206
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Ale sam jedną złamałeś.

207
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

208
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Tak.

209
00:18:47,709 --> 00:18:49,503
Czeka na ciebie.

210
00:18:49,586 --> 00:18:52,089
Musisz tylko wziąć mnie za rękę.

211
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nie.

212
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, czekaj!

213
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
Nie mogę wrócić!

214
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
Jestem potworem!

215
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Nie jesteś potworem.

216
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Musisz sobie przypomnieć.
- Pamiętam wszystko.

217
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Walczyłem z tobą.

218
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Próbowałem cię zabić!

219
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Jak mogłem? Jesteś…

220
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Twoją córką.

221
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Moją…

222
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Jesteś moją córką.

223
00:19:43,140 --> 00:19:45,934
Jestem twoją córką i cię potrzebuję.

224
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari cię potrzebuje.

225
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Kocham cię.

226
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Dlatego wracasz ze mną.

227
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Wychodź, Rayla.

228
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

229
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Nic ci nie jest? Czy…

230
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Mam go.

231
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
Jestem gotowa.

232
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Jestem gotowa
rzucić to zaklęcie z miłością.

233
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Czekaj.

234
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Dlaczego?

235
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Historia, którą usłyszeliśmy,
zaczęła się od miłości,

236
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
ale później się zmieniła.

237
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
Patrz, gdzie jesteśmy.

238
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Wokół są kości arcysmoka,
który go zdradził.

239
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Nie robi nic dla miłości.
Robi to z zemsty.

240
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos zrobił, co było konieczne.

241
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Choćby to było niebezpieczne czy podłe.

242
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Jak mój tata.

243
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

244
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

245
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

246
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

247
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Żyjesz!

248
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
To ty!

249
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Udało się!

250
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Jestem tutaj.

251
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Żyję.

252
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Rayla…

253
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Co się stało?

254
00:22:56,500 --> 00:23:01,713
Tak wiele. Muszę ci tyle powiedzieć.
Wszystko się zmieniło.

255
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
Nie wiem, od czego zacząć.

256
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
Muszę przedstawić cię Callumowi.

257
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

258
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

259
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Czy to…

260
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

261
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Napisy: Przemysław Rak