1
00:00:17,267 --> 00:00:20,061
Anteriormente, em O Príncipe Dragão…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis está sendo destruída!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Pode ajudar as pessoas, salvá-las!

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Corações de cinzas…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
não podem…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
queimar!

7
00:00:45,503 --> 00:00:50,133
Três diamantes quasares.
A única coisa que trará sua família.

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Estes dois são verdadeiros, mas este?

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
É só uma pedra roxa bonita.

10
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Não vê o que significa?

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
Dois diamantes e três almas presas.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,566
Só posso salvar duas delas.

13
00:01:06,649 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
O feitiço…

15
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
não funcionou!

16
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
O PRÍNCIPE DRAGÃO

17
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
O MISTÉRIO DE AARAVOS

18
00:02:14,384 --> 00:02:19,347
LIVRO 6: ESTRELAS
CAPÍTULO 9: POEIRA ESTELAR

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Nós somos, todos nós,

20
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
poeira estelar,

21
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
unidos pelo amor,

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
por um instante.

23
00:02:32,277 --> 00:02:35,321
Tudo necessário para o feitiço está aqui.

24
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Certo. Eu só não entendo
por que não deu certo?

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Porque o feitiço deve ser lançado
com amor.

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Amor? Não sei como fazer isso.

27
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
Só lanço feitiços como sempre.
Não sei se consigo…

28
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
O amor parece um ingrediente impossível,
mas o compartilhamos em abundância.

29
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
Entendo o quanto seu pai a amava, Claudia.

30
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Porque também tive uma filha.

31
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
E eu a amava profunda e infinitamente.

32
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
Eu a chamava de meu unicórnio,

33
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
porque ela nasceu só com um chifre.

34
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Mas o chifre era só uma pequena
parte do que a tornava especial.

35
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Ela era única e peculiar.

36
00:03:27,790 --> 00:03:30,793
Alguns a achavam estranha ou esquisita,

37
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
mas, para mim,
ela era uma garota linda e brilhante,

38
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
cheia de surpresas.

39
00:03:39,719 --> 00:03:43,765
Ela não se importava
em seguir a ordem das estrelas.

40
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
Apesar de ter nascido
um ser imortal dos céus,

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
ela amava este mundo

42
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
e todos seus defeitos.

43
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Seu coração era caloroso e aberto,

44
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
e ela era amiga de mortais,
animais, elfos…

45
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
e humanos.

46
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
O nome dela era Leola.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
Três moedas.

48
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Três almas.

49
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Mas só dois diamantes quasares.

50
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
Não é justo.

51
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Como vai escolher
entre Runaan e seus pais?

52
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
Todos eles são meus pais.

53
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Está tudo pronto.

54
00:04:34,023 --> 00:04:38,403
O portal se abrirá
quando a luz da Lua preencher o lago.

55
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Estou pronta.

56
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
Como saberei o que fazer do outro lado?

57
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
As moedas vão guiá-la.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
Cada moeda contém um fragmento de alma.

59
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
Do outro lado, o resto da alma anseia
por ser inteira de novo,

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
para não morrer incompleta.

61
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
As almas partidas da sua família serão
atraídas para as moedas.

62
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Para você, Rayla.

63
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
O que é isto?

64
00:05:12,228 --> 00:05:16,316
Uma pulseira da Fênix da Lua.
Para voltar para mim.

65
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
Para nós.

66
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
Para o lado que não está morto.

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Não morra.

68
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Prepararei tudo para quando voltar.

69
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
Estou pronta.

70
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? O que houve com você?

71
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
Por favor! Não quero lutar!

72
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Você não é assim.

73
00:06:55,456 --> 00:06:58,626
Está partido, posso completá-lo de novo…

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Mãe?

75
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Pai?

76
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
Em todos os meus séculos e milênios,

77
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
aqueles anos com Leola
foram os mais importantes.

78
00:07:45,173 --> 00:07:50,052
Refletir sobre os mistérios do Universo
não chegava nem aos pés.

79
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Mas a felicidade foi tirada de mim.

80
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, você desenhou o papai
com um bigode.

81
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Socorro! Por favor, ajudem!

82
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Desculpe!

83
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
O que houve?

84
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Está ferida?

85
00:08:48,736 --> 00:08:51,656
Alguma coisa aconteceu. Leola sumiu.

86
00:08:52,156 --> 00:08:57,245
- Diga-me, o que você viu?
- Tinha um elfo estranho das estrelas.

87
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Ele tocou no ombro da Leola, e ela sumiu.

88
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Teve algo mais? Alguma outra coisa?

89
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
E tinha um dragão dourado.
Ele só ficou olhando.

90
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Estou com medo. Leola vai ficar bem?

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
Sim.

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Sei onde encontrá-la.

93
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mãe? Pai?

94
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
São vocês mesmo?

95
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Ah, Rayla. Quer dançar com a gente?

96
00:09:37,743 --> 00:09:41,998
Há quanto tempo estamos dançando?
Parece uma eternidade.

97
00:09:45,960 --> 00:09:50,006
Este lugar não é real.
Estão presos aqui por isto.

98
00:09:52,300 --> 00:09:54,343
Estavam no Pináculo da Tempestade.

99
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
Um mago das sombras tentou destruir
o ovo do Príncipe Dragão.

100
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
Vocês protegeram o ovo.

101
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Mas aí…

102
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Eu me lembro.

103
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
Eu me lembro de tudo.

104
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Disse a ele para pegar o ovo.

105
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
O que significa isto?

106
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Por que trouxeram uma criança inocente
perante a justiça cósmica?

107
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Porque ela não é inocente.

108
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
O quê?

109
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
A criança é acusada
de quebrar a ordem cósmica.

110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Ela deu magia aos humanos.

111
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Não.

112
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Não pode ser.

113
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
Se os humanos se depararam
com um truque ou dois,

114
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
fizeram sem a intervenção dela.

115
00:10:59,116 --> 00:11:01,452
Leola não mostrou nada a eles.

116
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
Há provas. Uma testemunha.

117
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
O quê?

118
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
O próprio príncipe dragão.

119
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

120
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Ela vai ter que pagar.

121
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
É uma criança.

122
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Se ela ajudou humanos,
foi por compaixão, por amor.

123
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Não foi desobediência.

124
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Você viu o que todos nós vimos, Aaravos.

125
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Este ato, seja qual for a motivação,
é o início do fim.

126
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
O início da longa
e lenta espiral para o caos.

127
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
A ordem cósmica foi quebrada,
e o preço deve ser pago.

128
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Então, deixem-me pagar. Tirem minha vida.

129
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Sem ela,

130
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
não vale a pena viver.

131
00:11:58,050 --> 00:12:01,387
Este compromisso pode ser
um ato de bondade.

132
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
Talvez possamos mostrar misericórdia.

133
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Muito bem.

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,105
Aaravos, o conselho decreta,

135
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
se assim escolher,

136
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
você pode morrer ao lado de sua filha.

137
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Foi um erro?

138
00:12:21,866 --> 00:12:25,578
Dar o ovo do príncipe dragão
ao mago das sombras?

139
00:12:25,661 --> 00:12:28,414
Era o único jeito de mantê-lo vivo.

140
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Isso mesmo.

141
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Se Viren tivesse destruído o ovo,
não poderia ter sido resgatado.

142
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Foi resgatado? Por quem?

143
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Por mim.

144
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
Dois príncipes humanos e eu achamos
o ovo e o levamos para a mãe.

145
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Detivemos o mago das sombras.

146
00:12:48,184 --> 00:12:51,187
E só foi possível graças a vocês.

147
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
Ah, Rayla.

148
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Nossa doce e corajosa Rayla.

149
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Você ficou tão forte.

150
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Você é uma heroína.

151
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Conheço este lugar.

152
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Foi aqui onde nos despedimos…

153
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
antes de irem.

154
00:13:19,673 --> 00:13:22,092
E é aqui que nos despediremos de novo.

155
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
Queria poder levá-los.
Queria que ficássemos juntos!

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Queria…
- Rayla.

157
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
Está tudo bem.

158
00:13:49,829 --> 00:13:54,250
Sabemos que terá
uma vida linda e incrível.

159
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Para onde formos, teremos um ao outro.

160
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Nós te amamos, Rayla.

161
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Sempre te amaremos.

162
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Posso morrer

163
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
ao lado da minha filha?

164
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Esta é a sua misericórdia?

165
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Às vezes, a linha entre misericórdia
e crueldade pode ser tênue.

166
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Continuar vivendo sem ela
seria uma eternidade de dor.

167
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Mas, naquele momento, escolhi viver,

168
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
e minha vida ganhou um novo propósito.

169
00:14:49,471 --> 00:14:51,640
Digam suas últimas palavras.

170
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
O que vai acontecer comigo?

171
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Estou com medo.

172
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
Não tenha medo.

173
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Estou aqui com você.

174
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Para onde eu vou?

175
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Vai para um lugar de paz e amor eterno.

176
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Mesmo que não sinta
meus braços te envolvendo,

177
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
vai me sentir te abraçando
na minha mente e com meu coração.

178
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Papai!

179
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Estou com tanto medo!

180
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Não há nada a temer.

181
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Feche os olhos.

182
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Ouça a minha voz.

183
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Estou aqui com você e amo você.

184
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Tudo ao seu redor…

185
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
é amor.

186
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Ajoelhei-me sobre a forma caída
da minha filha

187
00:16:33,534 --> 00:16:36,996
e sobre a cratera vazia
deixada onde ela caiu.

188
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Eu chorei por 100 anos.

189
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Minhas lágrimas

190
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
encheram a cratera,

191
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
e ela se tornou o Mar dos Banidos.

192
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Nós somos, todos nós, poeira estelar.

193
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
Unidos pelo amor,

194
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
por um instante.

195
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

196
00:17:34,136 --> 00:17:37,431
Cadê você? Sei o que tenho que fazer.

197
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Sei como trazê-lo de volta.

198
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Você ainda está aí…

199
00:18:00,162 --> 00:18:02,831
e não vou deixá-lo ir embora.

200
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Você é Runaan, do Bosque Prateado!

201
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
O maior assassino de toda Xadia!

202
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Você me criou.

203
00:18:16,470 --> 00:18:19,348
Ensinou-me a nunca quebrar promessas.

204
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Mas quebrou uma das suas.

205
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

206
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Sim.

207
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
Ele espera por você.

208
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Só precisa segurar minha mão.

209
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Não.

210
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, espere!

211
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
Não posso voltar!

212
00:19:10,440 --> 00:19:11,984
Sou um monstro!

213
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Você não é um monstro.

214
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
- Tem que se lembrar.
- Eu me lembro de tudo.

215
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Lembro que lutei com você.

216
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Tentei te matar.

217
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Como eu pude? Você é minha…

218
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Sou sua filha.

219
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Minha…

220
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
É minha filha.

221
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
Sou sua filha e preciso de você.

222
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari precisa de você.

223
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Eu te amo.

224
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Por isso vai voltar comigo.

225
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Vamos, Rayla.

226
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

227
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Rayla, tudo bem? Você…

228
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Estou com ele.

229
00:20:41,448 --> 00:20:43,158
Estou pronta, Aaravos.

230
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Estou pronta
para lançar este feitiço com amor.

231
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Espere.

232
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Por quê?

233
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
A história que ouvimos pode ter
começado como uma história de amor,

234
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
mas se distorceu no meio do caminho.

235
00:21:01,802 --> 00:21:03,470
Olhe onde estamos.

236
00:21:04,346 --> 00:21:07,808
Cercados por ossos
do arquidragão que o traiu.

237
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Ele não está fazendo nada por amor,
mas por vingança.

238
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos fez o que era necessário.

239
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Por mais perigoso e cruel que fosse.

240
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Como meu pai.

241
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

242
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

243
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

244
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

245
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
Você está vivo!

246
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
É você!

247
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Funcionou!

248
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Estou aqui.

249
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Estou vivo.

250
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Ah, Rayla.

251
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
O que aconteceu?

252
00:22:56,500 --> 00:22:58,210
Tanta coisa.

253
00:22:58,293 --> 00:23:01,713
Tenho tanta coisa para te contar.
Tudo mudou.

254
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
Nem sei por onde começar. Acho…

255
00:23:04,633 --> 00:23:06,593
Tenho que apresentá-lo ao Callum.

256
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

257
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

258
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Aquela é…

259
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
Katolis?

260
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Legendas: Rubens Martins