1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
Tidigare i Drakprinsen…

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
Katolis förintas!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Du kan rädda folket!

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Hjärtan av aska…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
…kan inte…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
…brinna!

7
00:00:45,587 --> 00:00:50,133
Tre quasar-diamanter.
De kan föra tillbaka din familj.

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
De där två är äkta, men den här?

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Det är bara en fin lila sten.

10
00:00:57,849 --> 00:01:03,897
Förstår du inte vad det betyder?
Två diamanter och tre fångade själar.

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
Jag kan bara rädda två.

12
00:01:06,524 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

13
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Trollformeln…

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
Den fungerade inte.

15
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
DRAKPRINSEN

16
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
MYSTERIET AARAVOS

17
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
BOK 6 - STJÄRNOR
KAPITEL 9 - STJÄRNDAMM

18
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
Vi är, allihop,

19
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
stjärndamm,

20
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
sammanlänkade av kärlek

21
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
en kort stund.

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,738
Allt vi behöver
för trollformeln finns här.

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Ja. Jag förstår inte,
varför funkade det inte?

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
Eftersom trollformeln
måste utföras med kärlek.

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Kärlek? Jag vet inte hur man gör det.

26
00:02:47,125 --> 00:02:51,004
Jag säger formlerna som jag brukar.
Jag vet inte…

27
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
Kärlek kan verka som en omöjlig ingrediens
men den finns i överflöd.

28
00:02:59,137 --> 00:03:03,099
Jag förstår hur mycket
din far älskade dig, Claudia.

29
00:03:03,850 --> 00:03:10,815
Jag har också haft en dotter.
Och jag älskade henne djupt och oändligt.

30
00:03:11,941 --> 00:03:18,448
Jag kallade henne min enhörning,
för hon föddes med bara ett horn.

31
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
Men hornet var bara lite
av det som gjorde min dotter speciell.

32
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
Hon var unik och originell.

33
00:03:27,790 --> 00:03:30,793
Vissa såg henne som konstig eller udda.

34
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
Men allt jag såg
var en vacker, strålande flicka

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
full av oväntade överraskningar.

36
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Hon brydde sig inte om
stjärnornas ordning.

37
00:03:45,433 --> 00:03:51,147
Hon föddes som en odödlig varelse
från himlen, men hon älskade denna värld

38
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
med alla dess brister.

39
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Hennes hjärta var varmt och öppet.

40
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
Hon blev vän med dödliga, djur, alver

41
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
och människor.

42
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
Hon hette Leola.

43
00:04:11,000 --> 00:04:15,004
Tre mynt. Tre själar.

44
00:04:15,546 --> 00:04:20,468
Men bara två quasar-diamanter.
Det är inte rättvist.

45
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Hur ska du kunna välja
mellan Runaan och dina föräldrar?

46
00:04:26,724 --> 00:04:28,851
De är alla mina föräldrar.

47
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Allt är klart.

48
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Portalen öppnas
när månens spegelbild fyller sjön.

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,031
Jag är redo.

50
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
Hur vet jag vad jag ska göra
på andra sidan?

51
00:04:45,868 --> 00:04:50,873
Mynten vägleder dig.
Varje mynt inrymmer en spillra av en själ.

52
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
På andra sidan längtar
resten av själen efter att bli hel.

53
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
Den kan inte dö ofullständig.

54
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
Din familjs trasiga själar
dras till mynten.

55
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Till dig, Rayla.

56
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Vad är det här?

57
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
Ett armband av månfenixfjädrar.
Det för dig tillbaka till mig.

58
00:05:16,399 --> 00:05:20,028
Till oss. Till den icke-döda sidan.

59
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
Snälla, dö inte.

60
00:05:41,841 --> 00:05:46,262
-Jag har allt klart när du är tillbaka.
-Jag är redo.

61
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Vad har hänt med dig?

62
00:06:47,615 --> 00:06:50,410
Snälla! Jag vill inte slåss mot dig.

63
00:06:53,746 --> 00:06:58,543
Du är inte sån här. Du är trasig.
Jag kan göra dig hel igen om…

64
00:07:32,243 --> 00:07:34,787
Mamma? Pappa?

65
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
Under alla mina årtusenden

66
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
var åren med Leola de som betydde mest.

67
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
Att begrunda universums
mysterier kan inte mäta sig med det.

68
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
Men den lyckan togs ifrån mig.

69
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, du ritade pappa med mustasch.

70
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Hjälp! Snälla hjälp!

71
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Förlåt! Jag är så ledsen!

72
00:08:46,192 --> 00:08:48,653
Vad är det? Är du skadad?

73
00:08:48,736 --> 00:08:54,367
-Nåt har hänt. Leola är borta.
-Berätta, vad såg du?

74
00:08:54,450 --> 00:09:00,623
Det var en konstig alv. En stjärnalv.
Alven rörde Leolas axel, och de försvann.

75
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Var det nåt mer? Nånting alls?

76
00:09:03,709 --> 00:09:07,838
Det var en gulddrake.
Han bara stod och tittade på.

77
00:09:10,216 --> 00:09:14,512
-Jag är rädd. Är Leola utom fara?
-Ja.

78
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Jag vet var hon är.

79
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Mamma? Pappa?

80
00:09:31,737 --> 00:09:33,281
Är det verkligen ni?

81
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
Rayla. Vill du dansa med oss?

82
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Hur länge har vi dansat?
Det känns som en evighet.

83
00:09:45,960 --> 00:09:50,590
Det här är inte verkligt.
Ni är fast här på grund av de här.

84
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
Du var vid Stormtornet.

85
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
En svart magiker
tänkte förstöra drakprinsens ägg.

86
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Ni skyddade ägget. Men sen…

87
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Jag minns.

88
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
Jag minns allt.

89
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
Jag sa åt honom att ta ägget.

90
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
Vad ska det här betyda?

91
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
Varför har ni fört ett oskyldigt barn
inför kosmisk rättvisa?

92
00:10:36,093 --> 00:10:39,889
-Eftersom hon inte är oskyldig.
-Va?

93
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Barnet anklagas för
att bryta den kosmiska ordningen.

94
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
-Hon har gett magi till människor.
-Nej.

95
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Det är omöjligt.

96
00:10:53,152 --> 00:10:59,033
Om människor råkade se ett trick eller två
var det utan hennes inblandning.

97
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
Leola har inte visat nåt.

98
00:11:02,119 --> 00:11:06,582
-Det finns bevis. Ett vittne.
-Va?

99
00:11:06,666 --> 00:11:10,836
Drakprinsen själv. Anak Arao.

100
00:11:12,797 --> 00:11:16,717
-Hon måste betala priset.
-Hon är ett barn.

101
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
Om hon hjälpte människor
var det av medkänsla, av kärlek.

102
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Det var inte trots.

103
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Du har sett samma sak som vi, Aaravos.

104
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
Den här handlingen,
hur den än motiveras, är början på slutet.

105
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Början på en lång,
långsam spiral till kaos.

106
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Den kosmiska ordningen har brutits,
och priset måste betalas.

107
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
Låt mig betala, då. Ta mitt liv.

108
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
Utan henne

109
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
är mitt liv inte värt nåt.

110
00:11:58,092 --> 00:12:04,306
En sån kompromiss vore godhjärtad.
Vi kanske kan visa nåd.

111
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Nåväl.

112
00:12:07,727 --> 00:12:13,774
Aaravos, rådet beslutar, om du så väljer,

113
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
att du får dö ihop med din dotter.

114
00:12:19,989 --> 00:12:25,536
Var det ett misstag att ge
drakprinsens ägg till den svarte magikern?

115
00:12:25,619 --> 00:12:29,373
-Det var för att hålla det vid liv.
-Just det.

116
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Om Viren hade förstört ägget
hade det inte kunnat räddas.

117
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
Blev det räddad? Av vem?

118
00:12:38,674 --> 00:12:39,675
Mig.

119
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
Två människoprinsar och jag hittade ägget
och tog drakprinsen till sin mor.

120
00:12:45,598 --> 00:12:51,187
Vi stoppade den svarte magikern.
Allt det blev möjligt tack vare er.

121
00:12:53,147 --> 00:12:57,443
Åh, Rayla. Vår modiga, rara Rayla.

122
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Du har blivit så stark.

123
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Du är en hjälte.

124
00:13:06,160 --> 00:13:10,456
Den här platsen är bekant.
Det var här vi tog farväl.

125
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Innan ni gav er av.

126
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Och här vi ska ta farväl igen.

127
00:13:40,736 --> 00:13:44,990
Jag önskar att vi kunde vara tillsammans.

128
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
-Jag önskar…
-Rayla. Det är ingen fara.

129
00:13:49,829 --> 00:13:54,667
Vi vet att du kommer
att leva ett fantastiskt, vackert liv.

130
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Och dit vi ska har vi varandra.

131
00:13:58,629 --> 00:14:02,716
Vi älskar dig, Rayla.
Det kommer vi alltid att göra.

132
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Jag får dö

133
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
ihop med min dotter.

134
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Är det er nåd?

135
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Ibland är gränsen
mellan barmhärtighet och ondska hårfin.

136
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Att leva vidare utan henne
innebar en evighet av smärta.

137
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Men i den stunden valde jag att leva.

138
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
Och mitt liv fick en ny mening.

139
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
Ni får prata en sista gång.

140
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
Vad ska hända med mig?

141
00:14:58,188 --> 00:15:00,816
-Jag är rädd.
-Var inte rädd.

142
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Jag är här med dig.

143
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
Vart kommer jag att ta vägen?

144
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
Du ska till en plats
där det finns frid och ständig kärlek.

145
00:15:15,372 --> 00:15:19,418
Även om du inte kan känna
min kärleksfulla famn

146
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
kommer du att känna att jag håller dig
i mitt sinne och i mitt hjärta.

147
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Pappa!

148
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
Pappa, jag är så rädd!

149
00:15:42,066 --> 00:15:43,943
Du har inget att frukta.

150
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
Blunda.

151
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Lyssna på min röst.

152
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Jag är här med dig, och jag älskar dig.

153
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Överallt omkring dig…

154
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
…finns kärlek.

155
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Jag knäböjde
vid min dotters fallna gestalt,

156
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
och den stora kratern hennes fall skapade.

157
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
I 100 år grät jag.

158
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Mina tårar

159
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
fyllde kratern.

160
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
Den blev till De utdrivnas hav.

161
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Vi är, allihop, stjärndamm,

162
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
sammanlänkade av kärlek

163
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
en kort stund.

164
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

165
00:17:34,136 --> 00:17:37,431
Var är du? Jag vet vad jag måste göra.

166
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Jag kan föra dig tillbaka.

167
00:17:56,158 --> 00:17:58,118
Du finns fortfarande där…

168
00:18:00,370 --> 00:18:02,998
…och jag låter dig inte försvinna!

169
00:18:05,501 --> 00:18:11,381
Du är Runaan från Silverlunden.
Xadias bästa lönnmördare!

170
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
Du uppfostrade mig.

171
00:18:16,595 --> 00:18:19,932
Du lärde mig att aldrig bryta löften.

172
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Men du har brutit ett av dina.

173
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
Ethari…

174
00:18:46,416 --> 00:18:52,089
Ja. Han väntar på dig.
Du behöver bara ta min hand.

175
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Nej!

176
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, vänta!

177
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Jag kan inte återvända.
Jag är ett monster!

178
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Du är inget monster.

179
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
-Du måste komma ihåg.
-Jag minns allt.

180
00:19:19,283 --> 00:19:24,329
Jag minns att jag slogs mot dig.
Jag försökte döda dig!

181
00:19:27,207 --> 00:19:30,752
-Hur kunde jag? Du är min…
-Jag är din dotter.

182
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
Min…

183
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Du är min dotter.

184
00:19:43,265 --> 00:19:46,351
Jag är din dotter, och jag behöver dig.

185
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
Ethari behöver dig.

186
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Jag älskar dig.

187
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Därför följer du med mig nu.

188
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
Kom igen, Rayla.

189
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
Rayla!

190
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Är du oskadd? Har du…

191
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Jag har honom.

192
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
Jag är redo, Aaravos.

193
00:20:44,117 --> 00:20:47,788
Jag är redo
att kasta trollformeln med kärlek.

194
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Vänta.

195
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
Varför?

196
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
Historien vi just hörde
började kanske som en historia om kärlek,

197
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
men längs vägen förvreds den.

198
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Titta var vi är.

199
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Vid benen av draken som förrådde honom.

200
00:21:09,268 --> 00:21:13,438
Han gör inget för kärleken.
Han gör det för att hämnas.

201
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos gjorde det nödvändiga.

202
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Oavsett hur farligt och avskyvärt det var.

203
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
Som min pappa.

204
00:21:38,005 --> 00:21:39,089
Amor…

205
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

206
00:21:42,759 --> 00:21:44,469
Vitae.

207
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

208
00:22:41,234 --> 00:22:44,196
Du lever! Det är ju du!

209
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
Det fungerade!

210
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Jag är här.

211
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Jag lever.

212
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Åh, Rayla.

213
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
Vad hände?

214
00:22:56,500 --> 00:23:01,713
Så mycket. Jag har så mycket
att berätta, allt har förändrats.

215
00:23:01,797 --> 00:23:06,593
Var ska jag ens börja?
Jag måste presentera dig för Callum.

216
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
Callum!

217
00:23:11,556 --> 00:23:12,599
Callum?

218
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
Är det där…

219
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
…Katolis?

220
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Undertexter: Susanne Sparv