1
00:00:17,434 --> 00:00:20,020
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
คาทอลิสกำลังถูกทำลาย

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
ท่านช่วยผู้คนได้ ท่านช่วยพวกเขาได้

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
หัวใจเถ้าถ่าน…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
ไม่สามารถ…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
มอดไหม้

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
เพชรแสงดาวสามเม็ด

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,133
สิ่งเดียวที่นำครอบครัวเจ้ากลับมาได้

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
สองเม็ดนี้เป็นของจริง แต่เม็ดนี้น่ะเหรอ

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
มันเป็นแค่หินสีม่วงสวยๆ

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
ไม่เห็นเหรอว่านี่แปลว่าอะไร

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
เพชรสองเม็ดกับวิญญาณที่ถูกขังสามดวง

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,441
ข้าช่วยได้แค่สองคน

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
คาถา…

15
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
มันไม่ได้ผล

16
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
(เจ้าชายมังกร)

17
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

18
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 9 ละอองดาว)

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
เราผองนั้นก็คือ

20
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
ละอองดาว

21
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
ผูกพันกันด้วยความรัก

22
00:02:30,233 --> 00:02:31,442
เพียงชั่วอึดใจเดียว

23
00:02:32,360 --> 00:02:35,321
ทุกอย่างที่เราต้องการเพื่อร่ายมนตร์อยู่นี่แล้ว

24
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
อืม ข้าเลยไม่เข้าใจว่าทำไมมันไม่ได้ผล

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,997
เพราะต้องร่ายคาถาด้วยความรัก

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
ความรักเหรอ ข้าร่ายด้วยความรักไม่เป็น

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,752
ข้าแค่ร่ายคาถาเหมือนที่เคยร่ายมาโดยตลอด

28
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
ข้าไม่แน่ใจว่าข้า…

29
00:02:51,087 --> 00:02:58,094
ความรักอาจดูเป็นส่วนผสมที่เป็นไปไม่ได้
แต่ก็เป็นสิ่งที่เรามีให้กันอย่างล้นเหลือ

30
00:02:59,179 --> 00:03:03,057
ข้าเข้าใจว่าพ่อรักเจ้ามากแค่ไหน คลอเดีย

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
เพราะข้าก็มีลูกสาวเหมือนกัน

32
00:03:06,144 --> 00:03:10,815
และข้าก็รักนางสุดหัวใจ

33
00:03:11,941 --> 00:03:14,652
ข้าเรียกนางว่ายูนิคอร์นของพ่อ

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
เพราะนางเกิดมาด้วยเขาอันเดียว

35
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
แต่เขาของนางเป็นแค่ส่วนเล็กๆ
ที่ทำให้ลูกสาวข้าพิเศษ

36
00:03:24,287 --> 00:03:26,873
นางไม่เหมือนใครและแปลก

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
บางคนมองว่านางประหลาดหรือผิดปกติ

38
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
แต่ข้าเห็นแค่เด็กผู้หญิงที่งดงามและฉลาด

39
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
เต็มไปด้วยเรื่องประหลาดใจที่คาดไม่ถึง

40
00:03:39,802 --> 00:03:43,640
นางไม่สนเรื่อง
ปฏิบัติตามระเบียบที่ดวงดาวกำหนด

41
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
ถึงนางจะเกิดมาเป็นผู้อมตะจากสวรรค์

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
แต่นางก็รักโลกนี้

43
00:03:52,565 --> 00:03:54,359
กับข้อบกพร่องทุกอย่างของมัน

44
00:03:55,235 --> 00:03:58,738
หัวใจของนางอบอุ่นและเปิดกว้าง

45
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
นางเป็นมิตรกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นอมตะ
พวกสัตว์ เอลฟ์

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
และมนุษย์

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
นางชื่อลีโอล่า

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
เหรียญสามเหรียญ

49
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
ดวงวิญญาณสามดวง

50
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
แต่มีเพชรแสงดาวแค่สองเม็ด

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
มันไม่ยุติธรรมเลย

52
00:04:21,261 --> 00:04:25,556
เจ้าจะเลือกระหว่างรูนานกับพ่อแม่ได้ยังไง

53
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
ทุกคนถือว่าเป็นพ่อแม่ข้า แคลลัม

54
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

55
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
ประตูมิติจะเปิด
เมื่อเงาสะท้อนดวงจันทร์ครอบคลุมทะเลสาบ

56
00:04:40,822 --> 00:04:42,031
ข้าพร้อมแล้ว

57
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
แต่ข้าจะรู้ได้ไงว่าต้องทำอะไรเมื่ออยู่อีกฟากนึง

58
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
เหรียญพวกนั้นจะนำทางเจ้าเอง

59
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
แต่ละเหรียญมีเศษเสี้ยวของวิญญาณอยู่

60
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
ในอีกฟากนึง ส่วนที่เหลือของวิญญาณ
ต้องการจะรวมตัวเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,965
เพราะจะไม่สามารถตายได้ถ้าวิญญาณไม่สมบูรณ์

62
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
ดวงวิญญาณที่ไม่สมบูรณ์ของครอบครัวเจ้า
จะถูกดึงดูดเข้าหาเหรียญ

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
หาเจ้า เรย์ล่า

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
นี่อะไร

65
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
กำไลขนนกฟีนิกซ์จันทรา
มันจะช่วยให้เจ้ากลับมาหาข้า

66
00:05:16,399 --> 00:05:17,442
กลับมาหาเรา

67
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
มาฟากที่ไม่ใช่ความตาย

68
00:05:21,988 --> 00:05:23,448
ได้โปรดอย่าตายนะ

69
00:05:41,841 --> 00:05:44,344
ข้าจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อมตอนเจ้ากลับมา

70
00:05:45,219 --> 00:05:46,262
ข้าพร้อมแล้ว

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
รูนาน เกิดอะไรขึ้นกับท่าน

72
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
ขอร้องล่ะ ข้าไม่อยากสู้กับท่าน

73
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
นี่ไม่ใช่ตัวตนของท่าน

74
00:06:55,456 --> 00:06:58,876
ท่านไม่สมบูรณ์ แต่ข้าสามารถทำให้ท่าน
กลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง…

75
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
ท่านแม่

76
00:07:33,911 --> 00:07:34,829
ท่านพ่อ

77
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
ตลอดหลายศตวรรษและนับพันปีของข้า

78
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
เวลาไม่กี่ปีที่ใช้กับลีโอล่า
เป็นช่วงที่มีความหมายที่สุด

79
00:07:45,173 --> 00:07:49,760
การครุ่นคิดเกี่ยวกับปริศนาของจักรวาล
เทียบไม่ติดเลยสักนิด

80
00:07:56,809 --> 00:07:59,812
แต่ความสุขนั้นถูกพรากไปจากข้า

81
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
ลีโอล่า เจ้าวาดรูปพ่อตอนมีหนวด

82
00:08:39,143 --> 00:08:41,896
ช่วยด้วย! ได้โปรด ช่วยด้วย!

83
00:08:43,189 --> 00:08:46,108
ข้าขอโทษ ข้าขอโทษจริงๆ

84
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
เป็นอะไรไป

85
00:08:47,652 --> 00:08:48,569
บาดเจ็บรึเปล่า

86
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
มีบางอย่างเกิดขึ้น ลีโอล่า นางหายไป

87
00:08:52,198 --> 00:08:54,408
บอกมาว่าเจ้าเห็นอะไร

88
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
มีเอลฟ์ประหลาดๆ สตาร์ทัชเอลฟ์

89
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
เอลฟ์แตะไหล่เลโอล่าแล้วพวกเขาก็หายตัวไป

90
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
แล้วมีอะไรอีกมั้ย อะไรก็ได้

91
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
แล้วก็มีมังกร มังกรสีทอง

92
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
เขาแค่ยืนดูเฉยๆ

93
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
ข้ากลัวจัง ลีโอล่าจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

94
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
อืม

95
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
ข้ารู้ว่าต้องหานางที่ไหน

96
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
ท่านแม่ ท่านพ่อ

97
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
นั้นพวกท่านจริงเหรอ

98
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
เรย์ล่านี่ อยากเต้นกับเรามั้ย

99
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
เราเต้นมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
รู้สึกเหมือนเต้นมาเป็นชาติ

100
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
ที่นี่ไม่มีอยู่จริง

101
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
พวกท่านติดอยู่ที่นี่เพราะสิ่งนี้

102
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
ตอนนั้นพวกท่านอยู่ที่สตอร์มสไปร์

103
00:09:54,427 --> 00:09:58,431
มีจอมเวทชั่วร้ายมาทำลายไข่เจ้าชายมังกร

104
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
ท่านปกป้องไข่

105
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
แต่แล้ว…

106
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
ข้าจำได้

107
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
ฉันจำได้หมดทุกอย่าง

108
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
ข้าบอกให้เขาเอาไข่ไป

109
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
นี่มันหมายความว่ายังไง

110
00:10:28,794 --> 00:10:33,507
ท่านพาเด็กบริสุทธิ์มา
มารับคำพิพากษาแห่งจักรวาลทำไม

111
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
เพราะนางไม่ได้บริสุทธิ์

112
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
อะไรนะ

113
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
เด็กถูกกล่าวหาว่าละเมิดกฎแห่งจักรวาล

114
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
นางมอบเวทมนตร์ให้แก่มนุษย์

115
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
ไม่

116
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
เป็นไปไม่ได้

117
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
ถ้ามนุษย์บังเอิญค้นพบ
เวทมนตร์กระจอกๆ อันสองอัน

118
00:10:56,614 --> 00:10:58,949
พวกเขาก็เจอโดยที่นางไม่ได้แทรกแซง

119
00:10:59,033 --> 00:11:01,202
ลีโอล่าไม่ได้แสดงอะไรให้พวกเขาเห็น

120
00:11:02,119 --> 00:11:05,206
มีหลักฐาน มีพยานน่ะ

121
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
อะไรนะ

122
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
เจ้าชายมังกร

123
00:11:09,251 --> 00:11:10,836
อานัค อาราว

124
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
นางต้องชดใช้

125
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
นางเป็นเด็ก

126
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
ถ้านางช่วยมนุษย์
ก็เพราะทำด้วยความเห็นอกเห็นใจและความรัก

127
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
นี่ไม่ใช่การแข็งขืน

128
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
เจ้าก็เห็นสิ่งที่เราเห็น อาราวอส

129
00:11:30,314 --> 00:11:35,277
การกระทำนี้ ไม่ว่าจะมีแรงจูงใจอะไร
มันเป็นจุดเริ่มต้นของหายนะ

130
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
เป็นจุดเริ่มต้นของความโกลาหล
ที่จะค่อยๆ รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

131
00:11:40,032 --> 00:11:44,995
ระเบียบของจักรวาลถูกทำลาย และต้องมีผู้ชดใช้

132
00:11:46,580 --> 00:11:49,792
งั้นให้ข้าชดใช้เอง เอาชีวิตข้าไป

133
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
ถ้าไม่มีนาง

134
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
ชีวิตข้าก็ไร้ค่า

135
00:11:58,175 --> 00:12:00,928
การประนีประนอมนี้อาจเป็นความปราณี

136
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
บางทีเราควรแสดงความเมตตา

137
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
ก็ได้

138
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
อาราวอส สมาชิกสภาตัดสินว่า

139
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
ถ้าเจ้าเลือกเช่นนั้น

140
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
เจ้าสามารถตายพร้อมลูกสาวได้

141
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
ข้าคิดผิดเหรอ

142
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
ที่มอบไข่เจ้าชายมังกรให้จอมเวทชั่วร้ายนั่น

143
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
เราทำได้แค่นั้นเพื่อให้ไข่มีชีวิตรอด

144
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
ใช่แล้ว

145
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
ถ้าวีเร็นทำลายไข่ ก็คงไม่มีใครช่วยมันได้

146
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
มีคนช่วยมันได้เหรอ ใครน่ะ

147
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
ข้าเอง

148
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
ข้ากับเจ้าชายมนุษย์สองคนพบไข่

149
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
และพาเจ้าชายมังกรกลับบ้านไปหาแม่

150
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
เราหยุดจอมเวทชั่วร้ายไว้ได้

151
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
ทุกอย่างเป็นไปได้เพราะพวกท่าน

152
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
เรย์ล่า

153
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
เรย์ล่าผู้กล้าหาญของเรา

154
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
เจ้าโตมาแข็งแกร่งมาก

155
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
เจ้าเป็นฮีโร่

156
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
ข้ารู้จักที่นี่

157
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
นี่คือที่ที่เราบอกลา

158
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
ก่อนที่พวกท่านจะจากไป

159
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
และนี่คือที่ที่เราจะบอกลากันอีกครั้ง

160
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
ข้าอยากพาพวกท่านกลับไปด้วย

161
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

162
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- ข้าอยาก…
- เรย์ล่า

163
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
ไม่เป็นไร

164
00:13:49,829 --> 00:13:54,083
เรารู้ว่าเจ้าจะได้ใช้ชีวิตที่วิเศษและงดงาม

165
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
และที่ที่เราจะไป เราจะมีกันและกัน

166
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
เรารักเจ้านะ เรย์ล่า

167
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
และจะรักตลอดไป

168
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
ข้าสามารถตาย

169
00:14:24,530 --> 00:14:26,949
ไปพร้อมกับลูกสาวข้าเหรอ

170
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
นี่คือความเมตตาของท่านเหรอ

171
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
บางครั้งความเมตตากับความโหดร้าย
อาจมีเส้นแบ่งบางๆ อยู่

172
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
การมีชีวิตต่อไปโดยไม่มีนาง
หมายถึงความเจ็บปวดชั่วนิรันดร์

173
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
แต่ ณ ตอนนั้น ข้าเลือกที่จะมีชีวิตอยู่ต่อ

174
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
และชีวิตข้าก็มีเป้าหมายใหม่

175
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
เจ้ากล่าวคำอำลาได้

176
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
จะเกิดอะไรขึ้นกับข้า

177
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
ข้ากลัวจัง

178
00:14:59,565 --> 00:15:00,816
ไม่ต้องกลัวนะ

179
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
ข้าอยู่ตรงนี้กับเจ้า

180
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
แต่ข้าจะไปที่ไหน

181
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
เจ้าจะไปที่ที่สงบสุขและเต็มไปด้วยความรัก

182
00:15:15,414 --> 00:15:19,418
ต่อให้เจ้าไม่รู้สึกถึงอ้อมแขนข้า
ที่โอบกอดเจ้าด้วยความรัก

183
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
เจ้าจะรู้สึกได้ว่า ข้าโอบอุ้มเจ้า
อยู่ในจิตใจ และด้วยใจข้า

184
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
ท่านพ่อ

185
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
ท่านพ่อ ข้ากลัวเหลือเกิน

186
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
ไม่มีอะไรต้องกลัว

187
00:15:44,818 --> 00:15:46,528
หลับตาสิ

188
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
ฟังเสียงข้านะ

189
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
ข้าอยู่ที่นี่กับเจ้า และข้ารักเจ้า

190
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
รอบตัวเจ้า…

191
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
คือความรัก

192
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
ข้าคุกเข่าเหนือร่างลูกสาวที่ร่วงหล่น

193
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
และหลุมยักษ์อันว่างเปล่าในที่ที่นางหล่นกระแทก

194
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
ข้าร้องไห้ 100 ปี

195
00:16:43,711 --> 00:16:45,004
น้ำตาข้า

196
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
ไหลจนเต็มหลุม

197
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
และมันก็กลายเป็นทะเลแห่งผู้ถูกขับไส

198
00:17:09,820 --> 00:17:12,906
เราผองนั้นก็คือละอองดาว

199
00:17:13,907 --> 00:17:16,118
ผูกพันกันด้วยความรัก

200
00:17:16,201 --> 00:17:17,786
เพียงชั่วอึดใจเดียว

201
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
รูนาน

202
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
ท่านอยู่ไหน

203
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
ข้ารู้ว่าต้องทำยังไง

204
00:17:49,943 --> 00:17:51,987
ข้ารู้วิธีนำท่านกลับไป

205
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
ท่านยังอยู่ในนั้น…

206
00:18:00,370 --> 00:18:02,831
และข้าจะไม่ยอมปล่อยท่านไป

207
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
ท่านคือรูนานแห่งซิลเวอร์โกรฟ

208
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
นักฆ่าที่เก่งที่สุดในเซเดีย

209
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
ท่านเลี้ยงข้ามา

210
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
ท่านสอนไม่ให้ข้าผิดสัญญาเด็ดขาด

211
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
แต่ท่านผิดสัญญาของท่านแล้วหนึ่งข้อ

212
00:18:37,199 --> 00:18:38,408
เอทาริ

213
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
ใช่แล้ว

214
00:18:47,709 --> 00:18:49,586
เขารอท่านอยู่

215
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
ท่านแค่ต้องจับมือข้า

216
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
ไม่ๆ

217
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
รูนาน รอก่อน

218
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
ข้ากลับไปไม่ได้

219
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
ข้าคือปีศาจร้าย

220
00:19:12,818 --> 00:19:14,611
ท่านไม่ใช่ปีศาจ

221
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
- ท่านต้องจำให้ได้
- ข้าจำได้หมดทุกอย่าง

222
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
จำได้ว่าข้าสู้กับเจ้า

223
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
ข้าพยายามฆ่าเจ้า

224
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
ข้าทำลงไปได้ยังไง เจ้าเป็น…

225
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
ข้าเป็นลูกสาวท่าน

226
00:19:31,461 --> 00:19:32,671
ลูก…

227
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
เจ้าเป็นลูกสาวของข้า

228
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
ข้าเป็นลูกสาวท่าน และข้าต้องการท่าน

229
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
เอทาริต้องการท่าน

230
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
ข้ารักท่านนะ

231
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
เพราะงั้นท่านต้องกลับไปกับข้า

232
00:20:19,468 --> 00:20:20,802
เร็วเข้า เรย์ล่า

233
00:20:24,223 --> 00:20:25,265
เรย์ล่า

234
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
เรย์ล่า โอเครึเปล่า เจ้า…

235
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
ข้าได้ตัวเขามาละ

236
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
ข้าพร้อมแล้ว อาราวอส

237
00:20:44,159 --> 00:20:47,746
ข้าพร้อมจะร่ายคาถานี้ด้วยความรัก

238
00:20:47,829 --> 00:20:48,956
เดี๋ยวก่อน

239
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
ทำไม

240
00:20:50,874 --> 00:20:56,171
เรื่องราวที่เราเพิ่งได้ยิน
มันอาจเริ่มด้วยเรื่องราวของความรัก

241
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
แต่ระหว่างทาง มันกลายเป็นเรื่องที่ผิดศีลธรรม

242
00:21:01,760 --> 00:21:02,886
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

243
00:21:04,429 --> 00:21:07,432
เราถูกห้อมล้อมด้วย
กระดูกของพญามังกรที่ทรยศเขา

244
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
เขาไม่ได้ทำเพื่อความรักหรอก
เขาทำไปเพื่อแก้แค้น

245
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
อาราวอสทำสิ่งที่จำเป็น

246
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
ไม่ว่าจะอันตรายหรือชั่วช้าแค่ไหนก็ตาม

247
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
เหมือนกับพ่อข้า

248
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
ท่านยังไม่ตาย

249
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
เป็นท่านจริงด้วย

250
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
มันได้ผล

251
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
ข้าอยู่นี่

252
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
ข้ายังไม่ตาย

253
00:22:51,578 --> 00:22:52,829
เรย์ล่า

254
00:22:54,623 --> 00:22:55,832
เกิดอะไรขึ้น

255
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
เยอะแยะเลย

256
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
มีเรื่องมากมายที่ข้าต้องบอกท่าน
ทุกอย่างไม่เหมือนเดิม

257
00:23:01,797 --> 00:23:03,965
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหนดี ข้าว่า…

258
00:23:04,049 --> 00:23:06,593
ต้องแนะนำท่านให้รู้จักแคลลัมก่อน

259
00:23:06,676 --> 00:23:07,594
แคลลัม

260
00:23:11,598 --> 00:23:12,599
แคลลัม

261
00:23:15,310 --> 00:23:16,269
นั่น…

262
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
คาทอลิสเหรอ

263
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์