1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
The Dragon Prince'de daha önce…

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Katolis yok ediliyor!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Yardım edebilir,
insanları kurtarabilirsin.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Korlaşmış kalpler

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
asla…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,456
…yanamaz!

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Üç kuasar elması.

8
00:00:47,547 --> 00:00:50,008
Aileni geri getirecek tek şey.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Bu ikisi gerçek, ya bu?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Sadece çok mor bir kaya.

11
00:00:57,849 --> 00:00:59,726
Anlamıyor musun?

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
İki elmas ve üç tutsak ruh.

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,566
Anca ikisini kurtarabilirim.

14
00:01:06,649 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

15
00:01:13,364 --> 00:01:14,240
Büyü

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
işe yaramadı.

17
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
EJDERHALAR PRENSİ

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
AARAVOS GİZEMİ

19
00:02:14,425 --> 00:02:19,639
YILDIZ TOZU

20
00:02:21,766 --> 00:02:24,269
Biz, hepimiz,

21
00:02:25,228 --> 00:02:28,815
yıldız tozuyuz.
Sevgi bizi bir arada tutuyor,

22
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
tek bir an için.

23
00:02:32,360 --> 00:02:35,321
Büyü için gereken her şey burada.

24
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Peki ama anlamıyorum, neden işe yaramadı?

25
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Çünkü büyü sevgiyle yapılmalı.

26
00:02:44,080 --> 00:02:47,041
Sevgi mi? Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

27
00:02:47,125 --> 00:02:51,045
Her zamanki gibi büyü işte. Bilemiyorum…

28
00:02:51,129 --> 00:02:55,717
Sevgi imkânsz bir malzeme gibi gelebilir

29
00:02:55,800 --> 00:02:57,969
ama bizde bolca var.

30
00:02:59,179 --> 00:03:03,057
Babanın seni ne çok sevdiğini
anlıyorum Claudia.

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
Benim de kızım vardı.

32
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
Onu ta derinden ve sonsuzca severdim.

33
00:03:11,900 --> 00:03:14,652
Tek boynuzlu doğduğu için

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
ona tek boynuz derdim.

35
00:03:18,531 --> 00:03:23,036
Ama boynuz, onu özel yapan şeylerin
küçük bir parçasıydı.

36
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Eşsiz ve ilginçti.

37
00:03:27,790 --> 00:03:30,877
Bazıları onu sıradışı veya tuhaf bulurdu

38
00:03:30,960 --> 00:03:35,298
ama benim tek gördüğüm,
beklenmedik sürprizlerle dolu,

39
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
güzeller güzeli, zeki bir kızdı.

40
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
Yıldızların kurallarına uymak
hiç umurunda olmadı.

41
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
Göklerden bir ölümsüz olarak doğsa da

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
bu dünyayı çok sevdi

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
ve de tüm kusurlarını.

44
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
Kalbi sıcak ve açıktı,

45
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
ölümlülerle, hayvanlarla,
elflerle dost oldu.

46
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Ve de insanlarla.

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
Adı Leola'ydı.

48
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
Üç sikke.

49
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
Üç ruh

50
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
ama sadece iki kuasar elması.

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Hiç adil değil.

52
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Runaan ve ailen arasında
nasıl seçim yapacaksın?

53
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Hepsi benim ailem Callum.

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
Her şey hazır.

55
00:04:34,023 --> 00:04:37,110
Ay'ın yansıması gölü doldurduğunda

56
00:04:37,193 --> 00:04:38,403
geçit açılacak.

57
00:04:40,780 --> 00:04:45,785
Hazırım ama diğer tarafa geçince
ne yapacağımı nasıl bileceğim?

58
00:04:45,868 --> 00:04:50,873
O sikkeler sana yol gösterecek.
Her sikkede bir ruh parçası var.

59
00:04:50,957 --> 00:04:55,295
Ancak ruhun geri kalanı
yeniden bütün olmayı arzular

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
çünkü eksikken ölemez.

61
00:04:59,048 --> 00:05:02,719
Ailenin kırık ruhları sikkelere çekilecek.

62
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Yani sana Rayla.

63
00:05:10,226 --> 00:05:14,439
-Bu ne?
-Ay Feniksi'nin tüylerinden bir bilezik.

64
00:05:15,273 --> 00:05:19,652
Bana dönmeni sağlar, yani bize.
Yani ölü olmayan tarafa.

65
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
Lütfen ölme.

66
00:05:41,841 --> 00:05:44,302
Dönüşüne her şeyi hazır ederim.

67
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
Hazırım.

68
00:06:39,482 --> 00:06:42,068
Runaan? Sana ne oldu?

69
00:06:47,615 --> 00:06:50,493
Lütfen, seninle dövüşmek istemiyorum.

70
00:06:53,746 --> 00:06:58,584
Sen bu değilsin, kırılmışsın
ama seni tekrar tamamlayabilirim.

71
00:07:32,243 --> 00:07:33,077
Anne?

72
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
Baba?

73
00:07:38,124 --> 00:07:40,334
Asırlar, bin yıllar içinde

74
00:07:40,418 --> 00:07:44,672
en anlamlı zamanım
Leola'yla geçirdiğim o birkaç yıldı.

75
00:07:45,173 --> 00:07:49,802
Evrenin en derin gizemlerini düşünmek
yanına bile yaklaşamaz.

76
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
Ama o mutluluk elimden alındı.

77
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, babanı bıyıklı çizmişsin.

78
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
İmdat! Lütfen yardım edin!

79
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
Üzgünüm! Çok üzgünüm!

80
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
Ne oldu?

81
00:08:47,652 --> 00:08:51,489
-Yaralandın mı?
-Bir şey oldu. Leola gitti.

82
00:08:52,156 --> 00:08:57,245
-Anlat bakalım, ne gördün?
-Garip bir elf vardı. Bir yıldız elfi.

83
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Leola'nın omzuna dokundu ve kayboldular.

84
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
Başka bir şey var mıydı?

85
00:09:03,709 --> 00:09:06,212
Bir de altın bir ejderha vardı.

86
00:09:06,295 --> 00:09:07,838
Sadece durup izledi.

87
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Korkuyorum. Leola iyi olacak mı?

88
00:09:13,261 --> 00:09:14,303
Evet.

89
00:09:15,388 --> 00:09:17,348
Yerini biliyorum.

90
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
Anne? Baba?

91
00:09:31,737 --> 00:09:33,489
Gerçekten siz misiniz?

92
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
Rayla, bizimle dans eder misin?

93
00:09:37,743 --> 00:09:41,747
Ne zamandır dans ediyoruz?
Hiç bitmeyecekmiş gibi.

94
00:09:45,918 --> 00:09:50,006
Burası gerçek değil.
Mahsur kaldınız, bunlar yüzünden.

95
00:09:52,383 --> 00:09:55,219
Fırtına Tepesi'ndeydiniz,
bir kara büyücü geldi.

96
00:09:55,303 --> 00:09:58,014
Ejderhalar Prensi'nin yumurtasını
yok etmeye.

97
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Yumurtayı korudunuz ama sonra…

98
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Hatırlıyorum.

99
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
Hepsini hatırlıyorum.

100
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
Ona yumurtayı almasını söyledim.

101
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
Bunun anlamı ne?

102
00:10:28,878 --> 00:10:33,507
Neden masum bir çocuğu
kozmik adaletin huzuruna getirdiniz?

103
00:10:36,093 --> 00:10:37,845
Çünkü masum değil.

104
00:10:39,013 --> 00:10:39,889
Ne?

105
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
Çocuk kozmik düzeni bozmakla suçlanıyor.

106
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
İnsanlara büyü öğretti.

107
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
Hayır.

108
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
Bu doğru olamaz.

109
00:10:53,152 --> 00:10:58,616
İnsanlar bir iki küçük numarayı
keşfettilerse bile, onun ilgisi yoktur.

110
00:10:59,116 --> 00:11:01,077
Leola bir şey öğretmedi.

111
00:11:02,119 --> 00:11:04,789
Bir kanıt var, bir tanık.

112
00:11:05,289 --> 00:11:08,626
-Ne?
-Bizzat Ejderhalar Prensi.

113
00:11:09,251 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

114
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Bedelini ödemeli.

115
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
O bir çocuk.

116
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
İnsanlara yardım ettiyse
merhametinden ve sevgisindendir.

117
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Bu bir meydan okuma değildi.

118
00:11:27,061 --> 00:11:30,272
Hepimizin gördüğünü sen de gördün Aaravos.

119
00:11:30,356 --> 00:11:34,819
Motivasyonu ne olursa olsun
bu hareket sonun başlangıcıdır.

120
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Kaosa giden uzun,
yavaş sarmalın başlangıcı.

121
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
Kozmik düzen bozuldu ve bedeli ödenmeli.

122
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
O zaman ben ödeyeyim. Benim canımı al.

123
00:11:51,919 --> 00:11:52,837
Onsuz

124
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
benimkinin de anlamı yok.

125
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
Bu uzlaşma bir iyilik olabilir.

126
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
Belki merhamet gösterebiliriz.

127
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Peki.

128
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
Aaravos, konsey kararına göre

129
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
seçimin buysa

130
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
kızınla birlikte ölebilirsin.

131
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
Ejderhalar Prensi'nin yumurtasını

132
00:12:22,783 --> 00:12:25,536
o kara büyücüye vermek hata mıydı?

133
00:12:25,619 --> 00:12:28,456
Hayatta tutmak için
elimizden gelen tek şeydi.

134
00:12:28,539 --> 00:12:29,373
Doğru.

135
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Viren yumurtayı yok etseydi
hiç kurtarılamazdı.

136
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Kurtarıldı mı? Kim kurtardı?

137
00:12:38,716 --> 00:12:39,550
Ben.

138
00:12:40,468 --> 00:12:45,097
İki insan prensle yumurtayı bulup
Ejderhalar Prensi'ni annesine götürdük.

139
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
Kara büyüyü durdurduk.

140
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
Bunların hepsi sayenizde oldu.

141
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
Rayla.

142
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Bizim cesur, tatlı Rayla'mız.

143
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Büyüdün, güçlü oldun.

144
00:13:00,863 --> 00:13:02,448
Sen bir kahramansın.

145
00:13:06,285 --> 00:13:07,703
Burayı biliyorum.

146
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
Vedalaştığımız yer.

147
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Siz gitmeden önce.

148
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
Ve tekrar vedalaşacağımız yer.

149
00:13:40,778 --> 00:13:45,032
Keşke sizi de götürebilsem.
Keşke birlikte kalabilsek.

150
00:13:45,115 --> 00:13:47,451
-Keşke
-Rayla.

151
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
Üzülme.

152
00:13:49,829 --> 00:13:54,041
İnanılmaz, güzel bir hayat yaşayacaksın.

153
00:13:54,708 --> 00:13:57,711
Her nereye gidersek birlikte olacağız.

154
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
Seni seviyoruz Rayla.

155
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Hep seveceğiz.

156
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
Kızımla birlikte

157
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
ölebilirim demek.

158
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Merhametiniz bu mu?

159
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Merhamet ve zalimlik arasındaki çizgi
bazen ince olabilir.

160
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
Onsuz devam etmek
sonsuza dek acı çekmek olacaktı

161
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
ama o anda yaşamayı seçtim

162
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
ve hayatım yeni bir amaç edindi.

163
00:14:49,471 --> 00:14:51,348
Son sözleriniz olabilir.

164
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
Bana ne olacak?

165
00:14:58,188 --> 00:14:59,481
Korkuyorum.

166
00:14:59,565 --> 00:15:00,524
Korkma.

167
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Burada, yanındayım.

168
00:15:05,070 --> 00:15:06,697
Ama nereye gideceğim?

169
00:15:07,615 --> 00:15:12,745
Huzur ve sonsuz sevgi dolu bir yere.

170
00:15:15,456 --> 00:15:18,918
Seni sevgiyle saran kollarım olmasa da

171
00:15:19,501 --> 00:15:25,507
seni aklımda ve kalbimde tuttuğumu
hissedeceksin.

172
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Baba!

173
00:15:37,895 --> 00:15:39,772
Baba, çok korkuyorum.

174
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Korkacak bir şey yok.

175
00:15:44,818 --> 00:15:46,362
Gözlerini kapat.

176
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
Sesimi dinle.

177
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Burada seninleyim ve seni seviyorum.

178
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Etrafında

179
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
sevgi var.

180
00:16:28,821 --> 00:16:31,573
Kızımın düşmüş bedeninin üzerinde

181
00:16:31,657 --> 00:16:32,574
diz çöktüm.

182
00:16:33,534 --> 00:16:36,829
Düştüğü yerde büyük, boş bir krater kaldı.

183
00:16:38,038 --> 00:16:41,917
100 yıl boyunca ağladım.

184
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Gözyaşlarım

185
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
krateri doldurdu

186
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
ve Sürgün Denizi oluştu.

187
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
Hepimiz birer yıldız tozuyuz.

188
00:17:13,907 --> 00:17:17,911
Tek bir an için
sevgi bizi bir arada tutuyor.

189
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
Runaan?

190
00:17:34,136 --> 00:17:37,431
Neredesin? Yapmam gerekeni biliyorum.

191
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
Seni geri getirebilirim.

192
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
Hâlâ oradasın…

193
00:18:00,662 --> 00:18:03,082
…ve gitmene izin vermeyeceğim.

194
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
Sen Gümüş Oluk'un Runaan'ısın.

195
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
Tüm Xadia'nın en büyük suikastçısı.

196
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
Beni sen büyüttün.

197
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
Bana sözümden dönmemeyi öğrettin.

198
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Sen bir sözünden döndün.

199
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
Ethari…

200
00:18:46,917 --> 00:18:49,128
Evet. Seni bekliyor.

201
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
Sadece elimi tut yeter.

202
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
Hayır.

203
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Runaan, bekle!

204
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Geri dönemem. Ben bir canavarım.

205
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
Sen canavar değilsin.

206
00:19:14,611 --> 00:19:18,532
-Hatırlaman lazım.
-Her şeyi hatırlıyorum.

207
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
Seninle dövüştüğümü hatırlıyorum.

208
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
Seni öldürmek istedim.

209
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Nasıl yapabildim? Sen benim…

210
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Senin kızınım.

211
00:19:31,461 --> 00:19:32,296
Benim…

212
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
Benim kızımsın.

213
00:19:43,265 --> 00:19:45,851
Kızınım ve sana ihtiyacım var.

214
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
Ethari'nin sana ihtiyacı var.

215
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
Seni seviyorum.

216
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
O yüzden benimle geliyorsun.

217
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
Hadi Rayla.

218
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Rayla!

219
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
İyi misin? Sen…

220
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
Onu getirdim.

221
00:20:41,448 --> 00:20:43,075
Ben hazırım Aaravos.

222
00:20:44,201 --> 00:20:47,287
Bu büyüyü sevgiyle yapmaya hazırım.

223
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
-Bekle.
-Neden?

224
00:20:50,874 --> 00:20:55,796
Duyduğumuz hikâye
belki de bir sevgi hikâyesi olarak başladı

225
00:20:56,338 --> 00:20:59,132
ama zamanla çarpıtıldı.

226
00:21:01,718 --> 00:21:02,886
Etrafa baksana.

227
00:21:04,429 --> 00:21:07,808
Ona ihanet eden
baş ejderhanın kemikleriyle dolu.

228
00:21:09,268 --> 00:21:13,355
Hiçbir şeyi sevgi için yapmıyor.
İntikam için yapıyor.

229
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
Aaravos gerekeni yaptı.

230
00:21:18,068 --> 00:21:21,947
Ne kadar tehlikeli ve berbat olsa da.

231
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
Tıpkı babam gibi.

232
00:21:38,005 --> 00:21:38,880
Amor…

233
00:21:40,382 --> 00:21:41,591
Stella…

234
00:21:42,759 --> 00:21:43,844
Vitae…

235
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
Vitae.

236
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Yaşıyorsun.

237
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
Bu sensin.

238
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
İşe yaradı.

239
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
Buradayım.

240
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
Hayattayım.

241
00:22:51,828 --> 00:22:52,662
Rayla.

242
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
Ne oldu?

243
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Çok şey.

244
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Anlatacağım çok şey var. Her şey değişti.

245
00:23:01,797 --> 00:23:06,593
Nereden başlasam bilmiyorum.
Seni Callum'la tanıştırmalıyım.

246
00:23:06,676 --> 00:23:07,511
Callum!

247
00:23:11,556 --> 00:23:12,474
Callum?

248
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
Burası…

249
00:23:19,606 --> 00:23:20,690
…Katolis mi?

250
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar