1
00:00:17,475 --> 00:00:19,811
Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…

2
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
Katolis bị phá hủy!

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Cha có thể giúp mọi người, cứu họ.

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
Những trái tim tro tàn…

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
không thể…

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
cháy!

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,424
Ba viên kim cương chuẩn tinh
sẽ đưa nhà nàng về.

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Hai viên đó là thật, còn viên này?

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
Chỉ là một viên đá tím đẹp đẽ.

10
00:00:57,849 --> 00:00:59,684
Chàng không hiểu sao?

11
00:01:00,268 --> 00:01:03,813
Hai viên kim cương
và ba linh hồn bị mắc kẹt.

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,524
Ta chỉ cứu được hai người.

13
00:01:06,608 --> 00:01:11,154
Amor stella vitae.

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,365
Câu thần chú…

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Nó vô hiệu!

16
00:01:56,825 --> 00:02:03,748
HOÀNG TỬ RỒNG

17
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

18
00:02:14,425 --> 00:02:19,013
CHƯƠNG 9
BỤI SAO

19
00:02:21,766 --> 00:02:26,229
Tất cả chúng ta đều là bụi sao,

20
00:02:26,855 --> 00:02:31,192
được tình yêu gắn kết,
trong một khoảnh khắc.

21
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
Ta đã có mọi thứ cần cho thần chú.

22
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
Đúng vậy.
Nên ta không hiểu. Tại sao nó vô hiệu?

23
00:02:40,493 --> 00:02:43,580
Vì nó phải được thực hiện bằng tình yêu.

24
00:02:44,080 --> 00:02:44,914
Tình yêu?

25
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
Ta không biết cách.

26
00:02:47,083 --> 00:02:50,962
Ta chỉ làm như mọi khi.
Ta không chắc ta có thể…

27
00:02:51,045 --> 00:02:54,507
Tình yêu có vẻ là một thành phần bất khả,

28
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
nhưng là điểm chung rất lớn giữa chúng ta.

29
00:02:59,179 --> 00:03:02,974
Ta hiểu cha ngươi
yêu ngươi nhiều ra sao, Claudia.

30
00:03:03,892 --> 00:03:05,602
Vì ta cũng có con gái.

31
00:03:06,186 --> 00:03:10,648
Ta yêu thương nó sâu sắc và vô hạn.

32
00:03:11,900 --> 00:03:14,652
Ta gọi con bé là kỳ lân của ta,

33
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
vì nó sinh ra chỉ có một sừng.

34
00:03:18,573 --> 00:03:22,827
Nhưng cái sừng
chỉ là một phần nhỏ khiến nó đặc biệt.

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
Con bé độc đáo và khác thường.

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
Vài kẻ thấy nó kỳ lạ hoặc lập dị,

37
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
nhưng ta chỉ thấy
một cô bé xinh đẹp, xuất chúng,

38
00:03:35,381 --> 00:03:38,635
đầy những ngạc nhiên bất ngờ.

39
00:03:39,802 --> 00:03:43,473
Nó không màng
tuân theo trật tự của các vì sao.

40
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
Dù là sinh vật bất tử từ thiên đường,

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,147
con bé yêu thế giới này

42
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
và mọi thiếu sót của nó.

43
00:03:55,276 --> 00:03:58,488
Trái tim nó ấm áp và rộng mở.

44
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
Nó kết bạn
với loài hữu diệt, động vật, yêu tinh

45
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
và con người.

46
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Con bé tên Leola.

47
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
Ba đồng xu.

48
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
Ba linh hồn.

49
00:04:15,505 --> 00:04:18,383
Chỉ có hai viên kim cương chuẩn tinh.

50
00:04:18,967 --> 00:04:20,343
Nó thật bất công.

51
00:04:21,261 --> 00:04:25,390
Làm sao nàng có thể chọn
giữa Runaan và cha mẹ nàng?

52
00:04:26,808 --> 00:04:28,518
Họ đều là cha mẹ ta.

53
00:04:29,560 --> 00:04:30,687
Xong hết rồi.

54
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
Cổng sẽ mở khi bóng trăng phủ kín hồ.

55
00:04:40,822 --> 00:04:45,785
Cháu đã sẵn sàng. Nhưng làm sao biết
phải làm gì khi ở bên kia?

56
00:04:45,868 --> 00:04:47,412
Đồng xu sẽ chỉ dẫn.

57
00:04:47,912 --> 00:04:50,873
Mỗi đồng xu chứa một mảnh linh hồn.

58
00:04:51,457 --> 00:04:55,712
Ở bên kia, phần linh hồn còn lại
muốn toàn vẹn trở lại,

59
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
vì khó mà chết đi khi bất toàn.

60
00:04:59,048 --> 00:05:02,677
Linh hồn tan vỡ của nhà cháu
sẽ đến với đồng xu.

61
00:05:03,261 --> 00:05:04,429
Đến với cháu.

62
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
Cái gì vậy?

63
00:05:12,312 --> 00:05:16,399
Vòng từ lông phượng hoàng Mặt Trăng
để nàng về với ta.

64
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
Với hai ta.

65
00:05:17,525 --> 00:05:19,444
Về phía không chết.

66
00:05:22,030 --> 00:05:22,864
Đừng chết.

67
00:05:41,841 --> 00:05:44,260
Tất cả sẽ sẵn sàng khi nàng về.

68
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
Ta sẵn sàng.

69
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
Runaan? Anh bị gì vậy?

70
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
Làm ơn! Em không muốn đấu với anh!

71
00:06:53,788 --> 00:06:55,498
Đây không phải anh.

72
00:06:55,581 --> 00:06:58,543
Anh đã tan vỡ nhưng sẽ lại như cũ nếu…

73
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
Mẹ?

74
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Cha?

75
00:07:38,082 --> 00:07:41,169
Suốt nhiều thế kỷ, thiên niên kỷ của ta,

76
00:07:41,252 --> 00:07:44,505
vài năm đó với Leola là có ý nghĩa nhất.

77
00:07:45,173 --> 00:07:49,635
Suy ngẫm về bí ẩn sâu xa nhất
của vũ trụ cũng không bì kịp.

78
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
Nhưng hạnh phúc đó đã bị lấy đi.

79
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
Leola, con vẽ cha có ria mép này.

80
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
Cứu! Làm ơn cứu với!

81
00:08:43,231 --> 00:08:46,108
Mình xin lỗi! Mình rất xin lỗi!

82
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
Sao thế? Cháu bị thương à?

83
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
Có chuyện rồi. Leola biến mất rồi ạ.

84
00:08:52,198 --> 00:08:54,450
Nói ta nghe, cháu đã thấy gì?

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
Có một yêu tinh vì sao kỳ lạ.

86
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
Yêu tinh chạm vào vai Leola
và họ biến mất.

87
00:09:00,706 --> 00:09:03,251
Còn gì nữa không? Gì cũng được?

88
00:09:03,751 --> 00:09:06,295
Còn có một con rồng vàng.

89
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
Nó chỉ đứng nhìn.

90
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
Cháu sợ lắm. Leola sẽ ổn chứ ạ?

91
00:09:13,261 --> 00:09:14,178
Ừ.

92
00:09:15,388 --> 00:09:17,014
Ta biết tìm nó ở đâu.

93
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
Mẹ?

94
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Cha?

95
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Là cha mẹ thật ư?

96
00:09:34,407 --> 00:09:37,660
Ồ, Rayla. Con muốn nhảy với cha mẹ không?

97
00:09:37,743 --> 00:09:41,622
Ta nhảy bao lâu rồi nhỉ?
Cứ như muôn đời vậy.

98
00:09:46,043 --> 00:09:50,006
Ở đây không có thật.
Cha mẹ bị kẹt ở đây vì thứ này.

99
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
Cha mẹ đang ở Tháp Bão.

100
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
Pháp sư hắc ám
đến hủy trứng của Hoàng tử Rồng.

101
00:10:01,100 --> 00:10:04,061
Cha mẹ đã bảo vệ quả trứng. Nhưng rồi…

102
00:10:07,565 --> 00:10:08,524
Cha nhớ rồi.

103
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Cha nhớ tất cả.

104
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Mẹ bảo ông ta lấy quả trứng.

105
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
Chuyện này là sao?

106
00:10:28,878 --> 00:10:33,507
Sao lại đưa một đứa trẻ vô tội
ra trước tòa vũ trụ?

107
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
Vì nó không vô tội.

108
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
Sao?

109
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
Đứa trẻ bị buộc tội phá vỡ trật tự vũ trụ.

110
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
Nó ban ma thuật cho con người.

111
00:10:49,273 --> 00:10:50,107
Không.

112
00:10:51,108 --> 00:10:52,193
Không thể nào.

113
00:10:53,152 --> 00:10:58,574
Con người có bắt gặp một hai trò vụn vặt
cũng không do Leola can thiệp.

114
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
Leola không chỉ gì cả.

115
00:11:02,119 --> 00:11:04,747
Có bằng chứng. Nhân chứng.

116
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Sao?

117
00:11:06,666 --> 00:11:08,584
Chính Hoàng Tử Rồng.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,836
Anak Arao.

119
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
Con bé phải trả giá.

120
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
Nó là đứa trẻ.

121
00:11:16,801 --> 00:11:21,806
Nếu nó giúp con người,
đó là vì lòng trắc ẩn, vì tình yêu.

122
00:11:22,890 --> 00:11:25,643
Đây không phải thách thức.

123
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Anh đã thấy những gì bọn ta đã thấy.

124
00:11:30,314 --> 00:11:34,735
Hành động này, dù động cơ là gì,
cũng mở đầu cho kết thúc.

125
00:11:35,319 --> 00:11:38,781
Khởi đầu
của vòng xoáy dài, chậm đến hỗn loạn.

126
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
Trật tự vũ trụ đã bị phá vỡ

127
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
và cái giá phải được trả.

128
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
Vậy hãy để tôi trả. Lấy mạng tôi đi.

129
00:11:51,919 --> 00:11:56,173
Không có con bé,
cuộc sống của tôi không đáng sống.

130
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
Có thể thỏa hiệp là một sự tử tế.

131
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Có lẽ ta có thể rủ lòng thương.

132
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Được rồi.

133
00:12:07,852 --> 00:12:10,938
Aaravos, hội đồng ra sắc lệnh,

134
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
nếu anh đã chọn như thế,

135
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
anh có thể chết cùng con gái mình.

136
00:12:20,030 --> 00:12:21,365
Làm thế là sai ư?

137
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
Đưa trứng của Hoàng tử Rồng
cho tên pháp sư đó?

138
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
Chỉ thế mới giữ được nó còn sống.

139
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
Đúng vậy.

140
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
Nếu Viren phá hủy quả trứng,
nó không thể được cứu.

141
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
Nó đã được cứu ư? Ai cứu?

142
00:12:38,758 --> 00:12:39,592
Con.

143
00:12:40,509 --> 00:12:45,514
Hai hoàng tử loài người và con
tìm ra nó, đưa Hoàng tử Rồng về với mẹ.

144
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
Bọn con đã ngăn pháp sư hắc ám.

145
00:12:48,225 --> 00:12:50,603
Tất cả là nhờ cha mẹ.

146
00:12:53,189 --> 00:12:54,356
Ôi Rayla.

147
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
Rayla can đảm, ngọt ngào.

148
00:12:57,526 --> 00:12:59,904
Con lớn lên thật mạnh mẽ.

149
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
Con là người hùng.

150
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
Con biết nơi này.

151
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
Đây là nơi ta tạm biệt.

152
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
Trước khi cha mẹ đi.

153
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
Ta sẽ tạm biệt ở đây lần nữa.

154
00:13:40,820 --> 00:13:44,990
Ước gì con đưa được cha mẹ về
và ta được ở bên nhau!

155
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
- Ước gì…
- Rayla.

156
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Không sao mà.

157
00:13:49,829 --> 00:13:53,999
Cha mẹ biết con sẽ sống
một cuộc đời tuyệt vời, đẹp đẽ.

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
Và dù đi đâu, ta cũng sẽ có nhau.

159
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
Cha mẹ yêu con, Rayla.

160
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
Sẽ luôn là thế.

161
00:14:22,403 --> 00:14:23,571
Tôi có thể chết

162
00:14:24,530 --> 00:14:26,824
cùng con gái tôi sao?

163
00:14:27,491 --> 00:14:29,743
Như thế là rủ lòng thương ư?

164
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
Đôi khi ranh giới giữa tình thương
và nhẫn tâm rất mong manh.

165
00:14:35,916 --> 00:14:40,045
Sống tiếp mà thiếu con bé
cũng tựa nỗi đau vĩnh cửu.

166
00:14:41,338 --> 00:14:44,091
Nhưng lúc đó, ta đã chọn sống

167
00:14:44,925 --> 00:14:48,012
và cuộc đời ta có một mục đích mới.

168
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
Nói lời cuối đi.

169
00:14:53,559 --> 00:14:55,477
Con sẽ bị sao ạ?

170
00:14:58,147 --> 00:14:59,440
Con sợ lắm.

171
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
Đừng sợ.

172
00:15:01,317 --> 00:15:03,110
Cha ở đây với con.

173
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
Nhưng con sẽ đi đâu?

174
00:15:07,615 --> 00:15:12,745
Con sẽ đến một nơi
đầy sự bình yên và tình yêu không dứt.

175
00:15:15,456 --> 00:15:18,959
Dù không cảm thấy
vòng tay yêu thương của cha,

176
00:15:19,585 --> 00:15:25,174
con sẽ cảm nhận được
cha ôm con trong tâm trí và bằng trái tim.

177
00:15:30,721 --> 00:15:31,639
Cha ơi!

178
00:15:37,895 --> 00:15:39,730
Cha ơi, con sợ quá!

179
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
Không có gì phải sợ.

180
00:15:44,860 --> 00:15:46,320
Nhắm mắt lại nào.

181
00:15:47,196 --> 00:15:49,865
Lắng nghe giọng cha.

182
00:15:51,116 --> 00:15:54,745
Cha ở đây với con và cha yêu con.

183
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Xung quanh con…

184
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
đều là tình yêu.

185
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
Ta quỳ trên hình hài
đã ngã xuống của con mình

186
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
và cái hố to, rỗng
con bé rơi xuống để lại.

187
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
Ta khóc than suốt 100 năm.

188
00:16:43,669 --> 00:16:44,878
Nước mắt của ta

189
00:16:46,213 --> 00:16:47,172
lấp đầy hố

190
00:16:48,632 --> 00:16:52,386
và nó trở thành Vùng Biển Bị Ruồng Bỏ.

191
00:17:09,862 --> 00:17:12,906
Tất cả chúng ta đều là bụi sao,

192
00:17:13,991 --> 00:17:17,411
được tình yêu gắn kết,
trong một khoảnh khắc.

193
00:17:31,759 --> 00:17:32,593
Runaan?

194
00:17:34,136 --> 00:17:35,304
Anh đang ở đâu?

195
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
Em biết cần làm gì.

196
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Em biết cách đưa anh về.

197
00:17:56,158 --> 00:17:57,785
Anh vẫn ở trong đó…

198
00:18:00,370 --> 00:18:02,706
và em sẽ không để anh đi!

199
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
Anh là Runaan của Khu Rừng Bạc!

200
00:18:08,587 --> 00:18:11,298
Sát thủ vĩ đại nhất ở Xadia!

201
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
Anh nuôi nấng em.

202
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
Anh dạy em không được thất hứa.

203
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
Nhưng anh đã thất hứa.

204
00:18:37,199 --> 00:18:38,200
Ethari…

205
00:18:46,917 --> 00:18:49,002
Phải. Anh ấy đang đợi anh.

206
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Anh chỉ cần nắm tay em.

207
00:18:55,384 --> 00:18:57,344
Không.

208
00:18:58,053 --> 00:18:59,429
Runaan, đợi đã!

209
00:19:08,021 --> 00:19:11,400
Anh không thể quay lại! Anh là quái vật!

210
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
Anh không phải quái vật.

211
00:19:14,778 --> 00:19:18,532
- Anh phải nhớ lại.
- Anh nhớ mọi thứ.

212
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
Anh nhớ đã đánh nhau với em.

213
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
Anh đã cố giết em!

214
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
Sao anh có thể? Em là…

215
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
Con gái anh.

216
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
Con…

217
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Em là con gái anh.

218
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
Em là con gái anh và em cần anh.

219
00:19:50,314 --> 00:19:51,899
Ethari cần anh.

220
00:19:54,902 --> 00:19:55,986
Em thương anh.

221
00:19:59,448 --> 00:20:01,533
Nên anh sẽ quay lại với em.

222
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Coi nào, Rayla.

223
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
Rayla!

224
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
Nàng ổn chứ? Nàng có…

225
00:20:33,232 --> 00:20:34,233
Ta có anh ấy.

226
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
Ta đã sẵn sàng.

227
00:20:44,201 --> 00:20:47,204
Để thực hiện thần chú này với tình yêu.

228
00:20:47,704 --> 00:20:48,538
Đợi đã.

229
00:20:49,539 --> 00:20:50,374
Tại sao?

230
00:20:50,874 --> 00:20:55,796
Chuyện ta vừa nghe
có lẽ bắt đầu là về tình yêu,

231
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
nhưng rồi nó trở nên méo mó.

232
00:21:01,802 --> 00:21:02,886
Nhìn ở đây đi.

233
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
Đầy xương rồng tối thượng phản bội hắn.

234
00:21:09,268 --> 00:21:13,188
Hắn không làm gì
vì tình yêu, mà để trả thù.

235
00:21:14,273 --> 00:21:17,109
Aaravos đã làm điều cần thiết.

236
00:21:18,568 --> 00:21:21,738
Bất kể nguy hiểm, đê hèn ra sao.

237
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
Cũng như cha ta.

238
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
Amor…

239
00:21:40,382 --> 00:21:41,466
Stella…

240
00:21:42,759 --> 00:21:43,719
Vitae.

241
00:21:45,053 --> 00:21:46,013
Vitae.

242
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Anh còn sống!

243
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
Là anh này!

244
00:22:44,321 --> 00:22:45,530
Thành công rồi!

245
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
Anh ở đây.

246
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Anh còn sống.

247
00:22:51,620 --> 00:22:52,454
Ôi Rayla…

248
00:22:54,664 --> 00:22:55,999
Có chuyện gì vậy?

249
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
Rất nhiều chuyện.

250
00:22:58,377 --> 00:23:01,671
Em phải kể rất nhiều. Tất cả đã thay đổi.

251
00:23:01,755 --> 00:23:03,924
Không biết kể từ đâu. Chắc…

252
00:23:04,007 --> 00:23:06,218
Ồ, em muốn anh gặp Callum.

253
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
Callum!

254
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Callum?

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
Đó là…

256
00:23:19,606 --> 00:23:20,565
Katolis sao?

257
00:25:46,545 --> 00:25:50,882
Biên dịch: Khanh Tran