1
00:00:17,308 --> 00:00:19,894
《龍的王子》前情提要

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,733
卡特利斯要被毀了

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
你能幫助人們，你能救他們

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,658
餘燼之心

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
不能…

6
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
燒！

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
三顆似星鑽

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,424
唯一能帶回妳家人的東西

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
那兩顆是真貨，但這顆嘛…

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,766
只是一顆漂亮的紫色石頭

11
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
你看不出這代表什麼意思嗎？

12
00:01:00,268 --> 00:01:03,897
兩顆鑽石，三條被禁錮的靈魂

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
我只能救出其中兩人

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,240
咒語

15
00:01:15,116 --> 00:01:16,576
沒效

16
00:01:57,242 --> 00:02:03,748
《龍的王子》

17
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
《亞拉沃斯之謎》

18
00:02:14,425 --> 00:02:19,305
劇名：《星塵》

19
00:02:21,683 --> 00:02:24,352
我們全都是

20
00:02:25,228 --> 00:02:26,354
星塵

21
00:02:26,855 --> 00:02:31,442
在瞬間被愛連在一起

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,321
施咒所需的所有素材都在這了

23
00:02:35,822 --> 00:02:39,450
對，所以我不明白為什麼沒用

24
00:02:40,451 --> 00:02:43,580
因為施咒必須帶著愛

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,958
愛？我不知道愛要怎麼施展

26
00:02:47,041 --> 00:02:49,752
我只會依平常的方法施咒

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
我不確定我能…

28
00:02:51,087 --> 00:02:54,424
愛這個素材雖然看似難以入手

29
00:02:54,507 --> 00:02:58,094
實際上卻是人人不缺

30
00:02:59,137 --> 00:03:03,057
我明白妳爸有多愛妳，克勞迪婭

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
因為我也曾有一個女兒

32
00:03:06,102 --> 00:03:10,815
我對她的愛深刻又永無止盡

33
00:03:11,900 --> 00:03:14,652
我都叫她獨角獸

34
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
因為她天生只有一隻角

35
00:03:18,531 --> 00:03:23,453
但她的角只是她與眾不同的一小部分

36
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
她既獨特又古靈精怪

37
00:03:27,874 --> 00:03:30,793
有人覺得她奇怪詭異

38
00:03:30,877 --> 00:03:35,298
但我只認為她是美麗聰穎的女兒

39
00:03:35,381 --> 00:03:38,760
充滿難以預測的驚喜

40
00:03:39,719 --> 00:03:43,640
她不喜歡遵守星辰的固有秩序

41
00:03:45,433 --> 00:03:48,519
雖然生為天堂的不朽生命

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
卻愛著這個世界

43
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
以及其中的所有瑕疵

44
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
她的心溫暖又開放

45
00:03:59,739 --> 00:04:03,451
朋友不乏凡人、動物、精靈

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
以及人類

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,957
她叫蕾奧拉

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,126
三枚硬幣

49
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
三條靈魂

50
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
卻只有兩顆似星鑽

51
00:04:18,883 --> 00:04:20,468
一點都不公平

52
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
妳要怎麼在路納安和父母間做選擇？

53
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
卡林，他們都是我的父母

54
00:04:29,519 --> 00:04:30,770
全都準備好了

55
00:04:34,023 --> 00:04:37,819
等月光滿映湖面時，傳送門就會打開

56
00:04:40,738 --> 00:04:41,614
我準備好了

57
00:04:42,115 --> 00:04:45,785
但等我過去後，怎麼知道要怎麼做？

58
00:04:45,868 --> 00:04:47,745
那些硬幣會引導妳

59
00:04:47,829 --> 00:04:50,873
每一枚都封印著一塊靈魂碎片

60
00:04:50,957 --> 00:04:55,712
殘缺的靈魂在另一端渴望重歸完整

61
00:04:55,795 --> 00:04:58,214
因為不完整便無法進入冥界

62
00:04:59,048 --> 00:05:02,760
妳家人的殘缺靈魂會受到錢幣吸引

63
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
還有妳，瑞拉

64
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
這是什麼？

65
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
這是用月鳳凰羽毛做成的手環

66
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
能讓妳回到我身邊

67
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
回到我們身邊

68
00:05:17,525 --> 00:05:19,610
回到活人這邊

69
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
拜託千萬別死

70
00:05:41,841 --> 00:05:44,093
我會做好施咒準備等妳回來

71
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
我準備好了

72
00:06:39,482 --> 00:06:42,193
路納安？你怎麼了？

73
00:06:47,615 --> 00:06:50,326
拜託，我不想跟你打

74
00:06:53,746 --> 00:06:55,456
你不是這樣的人

75
00:06:55,540 --> 00:06:58,376
你有殘缺，但我能讓你重歸完整

76
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
媽？

77
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
爸？

78
00:07:38,040 --> 00:07:41,127
在我數百數千年的生命歷程中

79
00:07:41,210 --> 00:07:44,672
和蕾奧拉在一起的幾年最有意義

80
00:07:45,173 --> 00:07:49,677
就算是思考宇宙至深神秘
也完全比不上

81
00:07:56,809 --> 00:07:59,395
但我的那段幸福被奪走了

82
00:08:31,177 --> 00:08:35,139
蕾奧拉，妳畫的爹地有鬍子耶

83
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
救命啊，拜託救救我

84
00:08:43,147 --> 00:08:46,108
對不起…

85
00:08:46,192 --> 00:08:47,151
怎麼了？

86
00:08:47,652 --> 00:08:48,528
妳受傷了嗎？

87
00:08:48,611 --> 00:08:51,656
出事了，蕾奧拉不見了

88
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
告訴我，妳看到了什麼？

89
00:08:54,492 --> 00:08:57,245
那裡有個陌生精靈，星辰精靈

90
00:08:57,328 --> 00:09:00,623
那個精靈碰了蕾奧拉的肩膀
他們就不見了

91
00:09:00,706 --> 00:09:03,626
還有什麼事嗎？小事也可以

92
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
還有一條龍，是一條金龍

93
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
他就站在旁邊看

94
00:09:10,216 --> 00:09:13,177
我好怕，蕾奧拉會沒事嗎？

95
00:09:13,261 --> 00:09:14,387
沒事

96
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
我知道要去哪找她

97
00:09:26,440 --> 00:09:27,275
媽？

98
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
爸？

99
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
真的是你們嗎？

100
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
瑞拉，想跟我們一起跳舞嗎？

101
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
我們跳多久了？

102
00:09:39,662 --> 00:09:41,747
感覺像是從來沒停過

103
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
這個地方不是真的

104
00:09:47,670 --> 00:09:50,006
你們因為這個而被困在這裡

105
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
你們當時在風暴尖塔

106
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
有個法師要來摧毀龍王子的蛋

107
00:10:01,058 --> 00:10:02,935
你們保護了蛋

108
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
但後來…

109
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
我想起來了

110
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
全都想起來了

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,823
我叫他把蛋拿走

112
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
這是怎麼回事？

113
00:10:28,836 --> 00:10:33,507
為何要帶無辜孩童面對宇宙審判？

114
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
因為她並不無辜

115
00:10:39,055 --> 00:10:39,889
什麼？

116
00:10:42,016 --> 00:10:46,145
那孩子被指控破壞宇宙秩序

117
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
她把魔法給了人類

118
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
不對

119
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
不可能

120
00:10:53,152 --> 00:10:56,530
就算人類不小心變出一、兩招小把戲

121
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
也跟她沒有關係

122
00:10:59,116 --> 00:11:00,993
蕾奧拉沒有傳授給他們

123
00:11:02,119 --> 00:11:04,789
有證據，是一名證人

124
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
什麼？

125
00:11:06,666 --> 00:11:08,709
就是龍王子

126
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
安納卡烙

127
00:11:12,797 --> 00:11:14,924
她必須付出代價

128
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
她只是個孩子

129
00:11:16,801 --> 00:11:21,889
就算她幫助人類，也是出於同情、愛

130
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
並不是因為藐視律法

131
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
亞拉沃斯，你跟我們都看過了

132
00:11:30,314 --> 00:11:34,860
無論出自什麼動機
這個行為都是終局的起始

133
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
一段漫長而每況愈下的混亂就此展開

134
00:11:39,532 --> 00:11:44,995
宇宙秩序已崩壞，必須有人付出代價

135
00:11:46,539 --> 00:11:49,792
那就由我承擔，奪走我的生命吧

136
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
要是沒有她

137
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
活著也沒有意義

138
00:11:58,092 --> 00:12:00,928
這種折衷或許是一種仁慈

139
00:12:01,429 --> 00:12:04,306
我們或許能法外開恩

140
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
好吧

141
00:12:07,768 --> 00:12:11,188
亞拉沃斯，議會裁定

142
00:12:11,689 --> 00:12:13,774
你如果願意

143
00:12:13,858 --> 00:12:17,695
可以陪女兒一起死

144
00:12:19,989 --> 00:12:21,365
我做錯了嗎？

145
00:12:21,866 --> 00:12:25,536
把龍王子的蛋交給那個黑暗法師

146
00:12:25,619 --> 00:12:28,414
我們也只有這樣才能保他活命

147
00:12:28,497 --> 00:12:29,373
沒錯

148
00:12:29,457 --> 00:12:34,086
要是蛋被威倫毀掉，就毫無挽救餘地

149
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
蛋獲救了？是誰救的？

150
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
我

151
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
我和兩個人類王子找到蛋

152
00:12:42,887 --> 00:12:45,097
帶龍王子回家找媽媽

153
00:12:45,598 --> 00:12:48,100
我們阻止了那個黑暗法師

154
00:12:48,184 --> 00:12:50,603
一切都是多虧你們才有可能辦到

155
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
瑞拉

156
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
我們勇敢的寶貝瑞拉

157
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
妳成長得好堅強

158
00:13:00,863 --> 00:13:02,281
妳是英雄

159
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
我認得這個地方

160
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
我們當初就是在這道別

161
00:13:11,040 --> 00:13:12,625
然後你們就離開了

162
00:13:19,715 --> 00:13:22,092
我們也會在這裡再次道別

163
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
真希望能帶你們一起回去

164
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
希望我們全部都能在一起

165
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
-希望…
-別說了，瑞拉

166
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
沒事的

167
00:13:49,829 --> 00:13:54,250
我們知道妳會過著精采美麗的人生

168
00:13:54,750 --> 00:13:57,711
我們要去的地方，還是有彼此相伴

169
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
我們愛妳，瑞拉

170
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
永遠都愛著妳

171
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
我可以

172
00:14:24,530 --> 00:14:26,991
陪我女兒一起死？

173
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
這就是你們的開恩？

174
00:14:30,327 --> 00:14:34,999
仁慈和殘忍有時只是一線之隔

175
00:14:35,833 --> 00:14:40,212
沒有她而獨活，只是永遠受折磨

176
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
但我在那一刻，選擇了活下去

177
00:14:44,925 --> 00:14:48,178
我的人生有了新目標

178
00:14:49,471 --> 00:14:51,390
有什麼遺言就說吧

179
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
我會怎麼樣？

180
00:14:58,188 --> 00:14:59,398
我好怕

181
00:14:59,481 --> 00:15:00,649
別怕

182
00:15:01,567 --> 00:15:03,277
有我在這陪妳

183
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
但我會去那裡？

184
00:15:07,615 --> 00:15:13,162
妳會去一個充滿和平與愛的地方

185
00:15:15,372 --> 00:15:19,001
儘管妳感受不到我充滿愛的擁抱

186
00:15:19,501 --> 00:15:25,549
也能感受到我全心全意念著妳

187
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
爹地！

188
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
爹地，我好怕

189
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
沒什麼好怕的

190
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
閉上眼睛

191
00:15:47,196 --> 00:15:50,074
聽我的聲音

192
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
有我陪著妳，我愛妳

193
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
妳的身邊

194
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
滿滿都是愛

195
00:16:28,821 --> 00:16:32,574
我隨著女兒的殞落而跪倒

196
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
在她殞落所留下的隕石坑上

197
00:16:37,955 --> 00:16:41,917
以淚洗面了一百年

198
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
我的淚

199
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
填滿了隕石坑

200
00:16:48,632 --> 00:16:52,636
那裡成了放逐之海

201
00:17:09,778 --> 00:17:12,906
我們全都是星塵

202
00:17:13,907 --> 00:17:17,786
在瞬間被愛連在一起

203
00:17:31,258 --> 00:17:32,676
路納安？

204
00:17:34,136 --> 00:17:35,345
你在哪？

205
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
我知道我該怎麼做

206
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
我知道怎麼帶你回來

207
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
你的本性還未泯滅

208
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
我絕對不會放棄你

209
00:18:05,501 --> 00:18:08,087
你是銀光之森的路納安

210
00:18:08,587 --> 00:18:11,381
全莎迪亞最強刺客

211
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
你養育我長大

212
00:18:16,595 --> 00:18:19,348
教我絕對不能不守承諾

213
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
但你自己卻說話不算話

214
00:18:37,199 --> 00:18:38,242
艾薩利

215
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
沒錯

216
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
他在等你

217
00:18:49,670 --> 00:18:51,964
你只要握著我的手就行了

218
00:18:55,467 --> 00:18:57,344
不要

219
00:18:58,053 --> 00:18:59,638
路納安，別走

220
00:19:07,980 --> 00:19:09,481
我不能回去

221
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
我是怪物

222
00:19:12,818 --> 00:19:14,653
你才不是怪物

223
00:19:14,736 --> 00:19:18,532
-你一定要想起來
-我什麼都記得

224
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
我記得我和妳打鬥

225
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
打算殺掉妳

226
00:19:27,207 --> 00:19:29,585
我怎麼能做那種事？妳是我的…

227
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
我是你的女兒

228
00:19:31,420 --> 00:19:32,254
我的…

229
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
妳是我的女兒

230
00:19:43,265 --> 00:19:45,684
我是你的女兒，而且我需要你

231
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
艾薩利需要你

232
00:19:54,902 --> 00:19:56,153
我愛你

233
00:19:59,448 --> 00:20:01,491
所以你要跟我一起回去

234
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
快點啊，瑞拉

235
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
瑞拉！

236
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
瑞拉，妳還好嗎？妳有…

237
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
我救到他了

238
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
亞拉沃斯，我準備好了

239
00:20:44,117 --> 00:20:47,371
我準備要帶著愛施展這個咒語了

240
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
等等

241
00:20:49,539 --> 00:20:50,791
為什麼？

242
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
我們剛才聽到的這個故事

243
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
或許起頭是愛的故事

244
00:20:56,255 --> 00:20:59,132
但後來卻扭曲了

245
00:21:01,718 --> 00:21:02,886
看看我們的四周

246
00:21:04,471 --> 00:21:07,474
旁邊是背叛他的太龍的屍骨

247
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
他沒有一件事是為了愛

248
00:21:11,436 --> 00:21:13,355
而是為了復仇

249
00:21:14,314 --> 00:21:17,234
亞拉沃斯只是做了必要的事

250
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
無論多危險，無論多邪惡

251
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
就像我爸一樣

252
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
你活過來了

253
00:22:42,736 --> 00:22:44,196
真的是你

254
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
成功了

255
00:22:46,281 --> 00:22:47,199
我在這裡

256
00:22:48,367 --> 00:22:49,576
我活過來了

257
00:22:51,536 --> 00:22:52,621
瑞拉

258
00:22:54,539 --> 00:22:55,832
發生了什麼事？

259
00:22:56,500 --> 00:22:58,293
好多事

260
00:22:58,377 --> 00:23:00,170
我有好多事要告訴你

261
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
一切都大不相同了

262
00:23:01,797 --> 00:23:03,882
連要從哪說起都不知道，大概…

263
00:23:04,674 --> 00:23:06,593
我得介紹你跟卡林認識

264
00:23:06,676 --> 00:23:07,511
卡林

265
00:23:11,556 --> 00:23:12,391
卡林？

266
00:23:15,435 --> 00:23:16,269
那是…

267
00:23:19,606 --> 00:23:20,607
卡特利斯？

268
00:25:46,545 --> 00:25:48,672
字幕翻譯：韓仁耀