مترجم : sad blackitten
قبلا اینکارو کردی
کثیف کردن خودت با یزِره جادوی سیاه چیز بزرگیه؟
بایی یه راهی باشه که مرواریدو نابود کرد، واقعا نابود کرد
من می گم، من و تو به ستاره خراش
در شمال یخ زده بریم
راه آزادی راه حقیقته
باید با حقیقت روبرو شم
در کاتولیس
همه میرن
ولی تو هیچوقت از پیشم نمیری
چون من اول از پیشت میرم
کلادیا لطفا
من اینجا خواهم بود برات
من فقط یه طلسم انجام دادم ، یکی
مجبور بودم
آا، این دو تا رو نگاه کن عطسه و چرت زن. (Sneezles and Snoozles)
چی؟
وخی بچه ها
خوابالودی قسمت آُون سفر تموم شد
وقته بخش خائنانه، خطرناک، سختیِ.
پس اینه؟ دریای یخ زده
بنظر اسمشو درسته گذاشتن
بقیه سفر به ستاره خراش روی یخه
آآه، مطمعنی متونه تحملمون کنه
نه
باید وزنمونو پخش کنیم
میدونم که بزرگی، ولی شاید باید با من راه بیای (widdle:پهن، دراز)
تا وزنمونو یه زره برابر کنیم
سعی کن اروم باشی
میاریمت بیرون از اونجا پاهای عقبت رو لگد بزن!
بجنب ، میتونی
نه نه نه نه نه
یه جادو بکن جادوگر
- طلسم آتشفشنا آب رو میشناسم - اون
اونو بزن
مونس آبی!
اینجا برای تو نیست
همراه شجاعی بودی ولی ...
وقتشه بری خونت
خانه به سیلورگُرو، به اتاری. (گرو نقره ای)
یه روزی دوباره میبینمت
- اوه، مراقب باش! - چرا جلومو گرفتی؟
- اون یخه سیاهه. - اوه.
آیا با جادوی تاریک مسحور شده؟
هان? نه.
فقط... سیاه بنظر میاد چون خیلی صافه
که اینطور
به نظر می رسه که شاید اسمش یه زره زیادی دراماتیکه
وای
ممنون ، خیلی صاف بود
منظورم یخه
هاه...
اون یه کشتیه؟
- بنظرت چند وقت اینجا بوده؟ - نمیشه گفت
چند قرن، شاید؟
به معنای واقعی کلمه در زمان یخ زده
به معنای واقعی کلمه در یخ یخ زده
به طور مجازی در زمان منجمد شده
میرم تو ببینم چیز بدرد بخوری هست یا نه
منابع و این چیزا
من اونی ام که وسایلمو گم کرد من باید برم تو
نه، نمیشه گفت که کشتی چقدر ناپایداره
پس از سالها در عناصر
من سریع و چابکم
اگر چیزی تغییر کنه، من می تونم حلش کنم.
بله خیلی چابک یمادمونه که ...
و صانحه ی یخ سیاه سرور بالا نیارش
نظر تو چیه
خیله خب برو که رفتیم
"پرتو روشنایی."
اسم خوبیه برای کشتی
غم انگیزه که این کشتی گیر کرده.
منظورم اینکه نگاه کن کشتیه هیچجا نمیره
به این فکر کن که چه زمانی این کشتی برای اولین بار تبدیل به یک چیز شد،
مردم درمورد این کشتی خیلی هیجان زده شده بودن
شاید برای بعضی از مردم کشتیه مورد علاقشون بود
اونا شاید خواب رویا میدیدن که این کشتی جا های شگفت انگیزی می رفت
دقیقا اصلا جم نمی خوره
منظورم اینکه میتونی اینجا بشینی و یه عکس از کشتی بکشی
ولی چیزیو عوض می کنه؟
کشتیه یخ زده ، خیلی غم انگیزه
یه دفترچه خاطره ست
احساس میکنم شاید ما نباید اینو بخونیم
اوه ف میمون کوچولوی کنجکاو (مترجم : اسمشو بزار جرج)
درسته، شاید خطری ناگفته وجود داشته باشه که فقط با نگاه کردن به اون بتونیم ازش یاد بگیریم.
هیچ ایده ای ندارم که واقعا داری اینو میگی ولی با این پیش میریم
اگرچه سفرهای ما تا به امروز بسیار موفق بوده است
و گنج و آثار جادویی بیشتری به دست آورده ام
بیش تر از اونم که رویایش را داشتم،
آیا برای شما اعتراف کنم که تنها چیزی که آرزو دارم؟
بنظرم باید اعتراف کنه ، نظر تو؟
درواقع چرا تصور میکنم اونه (صاحب دفترچه مرد باشه)
«اینها حرفهای خصوصی
از جناب کاپیتان اسمرلدا اسکال."
بیا یبار دیگه مرور کنیم
"آیا من برای شما اعتراف کنم که تنها چیزی که آرزو دارم؟"
"اینجا در آخرین غم روزهای من،
آنچه را که عمیقاً آرزو دارم را پیدا می کنم
چیزیست که من می تونستم در تمام مدت داشته باشم، عشق کنراد عزیزم.
"صداهایی که مرا از او دور می کردند...
وظیفه، ماجراجویی، افتخار...
همه بادهای توخالی هستند که مرا سرد و تنها گذاشته اند.»
"کنراد، اگه اینجا بودی، بهت می گفتم متاسفم."
"کنراد، اگه اینجا بودی,
بهت می گفتم که راز وسیعی را که من برای یافتن آن به جهان سفر کردم
در تو بود."
«کنراد، اگر اینجا بودی، نگاهت را نگه می‌داشتم
و دستت را می گرفتم..."
رایلا ، داره تاریک میشه
کارت تموم شد؟
همه چی خوبه؟
رایلا داره گریه میکنه؟
رایلا دارم میام
" کنراد اگه اینجا بودی بهت میگفتم
همه انتخاب هام هیچی نبودند و تو همه چیز هستی."
"کنراد، اگه اینجا بودی..."
رایلا (مترجم : اف بی آی در با کن)
رایلا من اینجام
من اینجام
کالوم، تو اینجایی
اره.
رایلا ، تمام مدت...
بله ؟
تمام مدت ... داشتی کتاب می خوندی؟
- ببخشید، آآ. - رایلا!
آره، یعنی فکر کردم شاید چیزی هست که باید بدونیم.
ولی مهم نیست
بهت گفتم که نیای تو کشتی
داشتی گریه میکردی فکر کردم مشکلی پیش اومده
هیچ مشکلی نبود
بهرحال خورشید رفت لا لا و بیرون یخمکیه
پس بهتر اینجا بخوابیم که حداقل سقف داریم
نه. اینجا خیلی ناپایداره.
نه بابا ،برا چند قرن اینجا منجمد بوده یهدفعه قرار نیست امشب غرق
ببین شاید گیر کرده باشه ولی کشتیه خوبیه (مترجم : چشش نکن)
باشه ، شبو اینجا میگذرونیم
ولی مشتی به کشتی نزن
خوب، تمام رختخوابم در طول حادثه تو یخ فرو رفت.
به گمونم بتونم از یه تخته چوب استفاده کنم
هی، پتو اختراع کردم
فکر نمیکنم می خوای از پتوی ضد جادو برای گرم نگه داشتن خود استفاده کنی؟
ابداٌ نه. با دونستن اینکه مروارید امنه راحت تر می خوابم.
کالوم، چرا پتومو باهام شریک نمیشی؟
زیاد مسعله بزرگی نیست
اوه نگران نباش ممنون
منظورم اینکه دقیق تر نه ممنون توهین نباشه ولی نه
خیله خب پس
اوه، واو، متوجه منظره که داشتیم نشدم.
امشب اسمون پر ستارست
اون ها میگن که ستاره ها از همه ما نگهبانان ابدی در اوج دوام می آورند
اما من به دنبال قلب نقره ای آنها بوده ام
و کنجکاو بودم که آیا ، شاید اونهام میمیرند
شاید سرمای سپیده دم رو نفس آخر شب زنده داری کنن
سپس جرقه های نوزاد تازه متولد شده از تاریکی
در غروب نفس بکشه
و نور را بیرون دهد
این ها مطمعنا نرم ترین و عشقولانترین کلماتی بودن که شنیدم
بابام نوشتدش
شاه هارو؟
آ، نه،آم بابام.
اسمش دامیان بود. اون یه نویسنده بود، یک شاعر.
اون تمام عمرش رو با این بیماری تنفسی وحشتناک زندگی میکرد.
میگفت که باعث شد قدر هر نفس و دقیقه رو بدونه
مامانم میگفت اون قویترین شخصی بود که میشناخت
ممنون کالوم
ممنونم که بهم گفتی
- کالوم؟ - اوه من خوبم من خوبم
من خوبم
من راستکی گرمم ، واقعی
آه ، احمق نباش پتو رو شریک میشم
مم - آه ، شب بخیر
شب خوش
(مترجم : امشو شو شه لیپک لیری لوله)
(مترجم:جرج و قورباغه دیوانه چی فکری دارید مارموزا؟)
- اوه. سلام - سلام کالوم
- نزدیکیم - راه هستیم
منظورم صورتامون هست
نفست گرمه
اوه شرمنده
- نه، خوبه. - خوبه
اره
باید یه چیزی بهت بگم
هم؟
جادوی سایه باز انجام دادم
چی؟
باورم نمیشه دوباره از جادوی سیاه استفاده کردی
- چون اشتباه ؟ - چون خطرناکه
چون بهت اسیب میزنه
اما بیشتر از همه، چون تو رو آسیب پذیر می کنه
به چیزیکه بیشتر ازش میترسی
اراوس میدونم
پس چرا ؟ چرا دوباره انجامش دادی؟
دیگه مهم نیست الان
من این کار را کردم، حالم خرابه، دیگه برای من دیره، کی اهمیت می ده؟
زیاد برات دیر نیست اگه ترکش کنی
فقط نمیفهمم چرا همینطور انجامش میدی
با اینکه میدونی جونتو به خطر میندازه
- خیله خب میخوای بدونی چرا؟ - اره میخوام
- برا تو انجامش دادم - چی؟
فینگرین می خواست تو را بکشه.
چاره دیگه ای نداشتم چون
هر کاری برات می کنم
الان باید ازت تشکر کنم؟
نه منظورم این نبود
به من گوش کن
اگر روزی مجبور شدی بین من و خیر بزرگتر یکی را انتخاب کنی،
کار درستو بکن
فداکاری کن
فکنم وایساد
- فانوسه - باید خاموشش کنیم
وقته رفتنه
عقب وایسا
ساجیتا ونتی!
مروارید
آه
رایلا بجنب
تو به من گفتی هرگز خیر بزرگتر را فدای یک نفر نکنم،
مهم نیست کیه، خب
تو هم باید به من یه قول بدی
چی؟
اگه اراوس دوباره منو کنترل کرد، اگه ازم استفاده کرد
قول بده منو بکشی
باشه
قول میدم
پادشاه عزران، می دونم که دیر وقته ولی. روی پل غوغایی است.
یه غریبه مرموز، یه دیوانه بداخلاق.
نه نه نه نه وایسید وایسید وایسید لطفا
لطفا، من فقط باید شاه را ببینم. فقط باید پادشاه را ببینم، لطفا!
بهم دست نزینید ! لطفا!
من نیومدم به کسی اسیب بزنم من فقط بیاد
شاهو ببینم
شاه ازران
پادشاه من
من - بنده حقیر هستم.
من - تواضع و تحقیر شده ام.
من تغییر کردم، من ...
اوه من تغییر کردم
اوه، پادشاهم، من کارهایی انجام داده ام، ولی...
یه راه متفاوت میبینم
بس کن
التماس رحمت می کنی؟
نه
خوبه . لایقشم نیستی