1
00:00:07,142 --> 00:00:14,452
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

2
00:00:17,450 --> 00:00:19,950
... آنچـه در شـاهزاده اژدهـا گذشـت 

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,080
این دیـگه به عهـده ماست

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,040
مـا بایـد این تخمـو برگردونیم.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,210
بایـد ازش مواظب‍ـت کنیـم و به زیـدیا ببریمش.

6
00:00:27,290 --> 00:00:28,670
و مـادرشو پیدا کنیـم.

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,170
عمـه آمایـا ؟

8
00:00:36,970 --> 00:00:38,600
خیـلی خوشحالم کـه در امانـید.

9
00:00:39,140 --> 00:00:41,180
اگـر چه یک بار سـنگینه 

10
00:00:41,270 --> 00:00:45,600
مـن با فروتنـی نبـرد رو با اسـم شاه هـاروو پـیش میبرم.

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,440
تاجـگذاری رو متوقف کنـید

12
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
! شـاهزاده ها زنـده‌ان

13
00:00:51,110 --> 00:00:52,400
الان چـی ؟

14
00:00:52,490 --> 00:00:54,240
... آه‍ ، گمـون نمیکنم یه قایـق

15
00:00:54,320 --> 00:00:55,200
سـوار شو

16
00:01:23,100 --> 00:01:30,450
شــاهزاده اژدهــا

17
00:01:31,780 --> 00:01:36,123
« کتاب اول : مـاه »
« بخش پنجم : یک تخت خالـی »

18
00:02:00,850 --> 00:02:03,760
صبـح بخیر ، پرتـوهای کوچولـوعه آفتاب

19
00:02:09,100 --> 00:02:12,150
یـک داوطلـب.
چقـدر مشتاق.

20
00:02:41,470 --> 00:02:42,470
هـم.

21
00:03:07,450 --> 00:03:09,160
این بـرات خوب تمـوم نمیشه

22
00:03:10,370 --> 00:03:13,170
دیـشب ، فکـر میکردی که مکعب یک اسـباب بازیـه بی ارزشـه.

23
00:03:13,250 --> 00:03:14,420
... ولی الان مـا میدونیـم که

24
00:03:14,500 --> 00:03:16,090
یک اسباب بازیـه درخشـانه.

25
00:03:18,880 --> 00:03:19,970
دقیقـا

26
00:03:20,550 --> 00:03:21,590
.دقیقـا

27
00:03:22,180 --> 00:03:24,050
من میـرم یکم غـذا پیدا كنم.

28
00:03:24,140 --> 00:03:25,800
صبـر کن ، مـا غـذا داریم.

29
00:03:25,890 --> 00:03:28,560
ما یـک کیسـه نون از قلعـه بنثر گرفتیـم.

30
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
گمون میـکردم این یک کیـسه از انجمنه.

31
00:03:39,240 --> 00:03:41,860
نـه ، این غـذاست ... ایش.

32
00:03:44,490 --> 00:03:46,030
ردیفـم

33
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
گمون میکردم ممکنه اینجـا بیای

34
00:04:12,020 --> 00:04:13,230
باید صحبت کـنیم.

35
00:04:41,340 --> 00:04:42,920
اینج‍ـا هیـچ اتفاقـی نمی افته.

36
00:04:46,890 --> 00:04:48,430
آسـونم نیست.

37
00:04:55,940 --> 00:04:58,310
آهـ ، این از چی سـاخته شده ؟

38
00:05:04,190 --> 00:05:06,240
! کمـک ! کمـک

39
00:05:18,880 --> 00:05:20,590
چیـه ؟ چـه اتفاقـی افتـاده ؟

40
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
! کمـک

41
00:05:27,430 --> 00:05:30,050
اون تـلاش کرد طلسـم رعـد و برق کـلادیارو تقـلید کنه.

42
00:05:30,140 --> 00:05:31,720
ولـی اون نمیدونـه که چطـور تمومـش کنه.

43
00:05:31,810 --> 00:05:33,930
آره، من ... من فقط دیـدم نیمـه اولشو انجـام میده.

44
00:05:34,020 --> 00:05:36,060
ولـی من تو نیـمه اولش خیلـی خوبم.

45
00:05:36,140 --> 00:05:39,770
واقعـا ؟
بـه نظر میاد مثـله یک ایده واقعـا خوبـو و امنـه.

46
00:05:39,860 --> 00:05:43,030
خـیلی خب، سـخنرانی سزاواری بود،
امـا الان چکار کـنم ؟

47
00:05:43,110 --> 00:05:45,070
وقـتی یه جـادو رو آزاد میکـنی
معمـولاً یک حرفـی

48
00:05:45,150 --> 00:05:47,860
یا یـه عبـارت یا همچیـن چیزی در 
گونـه اژدهایی باستـانی وجود داره‌.

49
00:05:47,950 --> 00:05:51,990
خیل خب، آه‍، کسـی به زبون اژدهـا صحبت نمیـکنه ؟
من به زبون اژدهـا صحبت نمیکنم.

50
00:05:52,080 --> 00:05:54,370
- نشنیـدی کلادیا چیـزی بگـه ؟
- نـه.

51
00:05:54,450 --> 00:05:56,790
منـظورم اینه کنه، 
گمون میکنم درست شد وقتـی دستشو از روش برداشتم

52
00:05:56,870 --> 00:05:58,540
اون شایـد منو احـمق خطاب کرده باشه.

53
00:05:58,620 --> 00:06:01,170
آره ، احمـق یجورایی درست بنظر میرسـه.

54
00:06:01,750 --> 00:06:03,500
خیلی خب ، یـه لحظـه بهم وقت بـده.

55
00:06:03,590 --> 00:06:06,630
من چـندتا کلمـه اژدهـا گونه میشناسم.
فقـط بزار فکر کنم.

56
00:06:09,800 --> 00:06:11,470
مـیدونی چیه ؟ میخوام فقـط پرتش کنم.

57
00:06:11,550 --> 00:06:12,970
! چـی؟ نـه

58
00:06:13,060 --> 00:06:15,020
آره ، میخوام سنـگ نخستین‌رو پرت کـنم طرفـت.

59
00:06:15,100 --> 00:06:17,180
نقشـه خوبیه.

60
00:06:17,270 --> 00:06:20,020
نـه ، نقشـه خوبی نیست.
پـرت کردن بدع.

61
00:06:20,100 --> 00:06:22,650
پرتـش نمیکنم.
فقـط محترمانه میندازمـش بالا.

62
00:06:22,730 --> 00:06:25,480
! نه، نه، نه
نـه پرت کردنـی ، نه بالا انداخـتنی.

63
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
! انداختـمش 

64
00:06:31,070 --> 00:06:34,370
! هـا ! آهـ
کار کـرد. من خوبـم.

65
00:06:37,580 --> 00:06:40,500
تو یجـور صدای گول زنـکی درآوردی.

66
00:06:41,880 --> 00:06:43,420
معذرت میـخوام بخاطر اون.

67
00:06:43,500 --> 00:06:45,670
حـدس میزنم خیلی هیجان زده‌ام
که دارم جادو یاد میگیـرم

68
00:06:45,750 --> 00:06:47,880
و یکـم زیاده روی کردم.

69
00:06:48,420 --> 00:06:50,720
خیلی خب ، تقریبا داشتی منو میکـشتی.

70
00:06:50,800 --> 00:06:54,560
به زودیـه زود ما این تخـم رو برمیگردونیم،
زودتـر ، شاید ، این جنـگ میتونه تموم شه.

71
00:06:54,640 --> 00:06:55,970
وقتشـه بزنیم به جـاده.

72
00:06:56,850 --> 00:07:00,560
جـاده ؟ چرا خودمونو با راه رفـتن تو جاده خـسته کنیم

73
00:07:00,640 --> 00:07:02,860
وقـتی میتونیم بزاریم رودخونـه راه رفتنـو انجام بده ؟

74
00:07:03,730 --> 00:07:07,780
نه خـیر. با قایـق خداحافظـی کن.
ما از اینجـا روی زمین حرکت مـیکنیم.

75
00:07:07,860 --> 00:07:10,450
ولـی چرا ؟
رودخـونه به سمت درسـتی حرکت میکنه

76
00:07:10,530 --> 00:07:13,070
و خیلـی سریعتر از اون چیـزی حرکت میکنه که ما میتـونیم با پاهامون انجام بدیم.

77
00:07:13,160 --> 00:07:14,490
منظـورم اینه که ، به اون پاها نگاه کن

78
00:07:15,240 --> 00:07:17,490
چیـه ؟ من پاهای قشنـگی دارم

79
00:07:18,250 --> 00:07:20,210
راه میریـم و تمـوم.

80
00:07:24,460 --> 00:07:27,460
شاید دلیل دیگـه‌ای وجـود داره که نمیخوای سوار قایـق شی ؟

81
00:07:27,550 --> 00:07:28,960
چیـزی که به ما نمیگـی؟

82
00:07:29,550 --> 00:07:31,300
نه، راز پنهـانی وجود نداره.

83
00:07:31,880 --> 00:07:33,470
خب، صبـر کن.

84
00:07:34,050 --> 00:07:36,510
تـو ، مثلا ، پشتـک وارو میزنی،

85
00:07:36,600 --> 00:07:40,480
درخـت نوردی میکنی،
شمشـیر زنی انجام میـدی جنگجـوی الف

86
00:07:40,560 --> 00:07:43,150
ولی از یـذره آب پاشیدن میترسی ؟

87
00:07:45,190 --> 00:07:47,230
آو ، بامـزه‌ست.

88
00:07:47,900 --> 00:07:49,900
خیلی خب، سوار قایـق احمقانـه میشیم.

89
00:07:53,450 --> 00:07:55,490
چجـور تونستی بزاری وارد این جـریانات بشه ؟

90
00:07:55,570 --> 00:07:58,490
تو یجـور حرف میزنی انگار من این قاتـلارو استخدام کردم.

91
00:07:59,290 --> 00:08:01,870
مجبـور شدم قلعمونو در بریـچ ترک کنم.

92
00:08:03,790 --> 00:08:07,630
روحـتم خبر داره که نیـروهای خطرناک در مرزمـون جمع شـدند ؟

93
00:08:07,710 --> 00:08:10,550
من هـر چیزی که درتوانم بود رو بـرای محـافظت از شـاه هاروو انجام دادم.

94
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
مایـل بودم زندگـی خودمو بدم.

95
00:08:12,720 --> 00:08:15,010
- بعـد چی اشتباه پیش رفت ؟
- اشتباه خودش بود.

96
00:08:15,090 --> 00:08:18,260
راه‌هـای خشن خودش بود که منو از کمـک کردن بهـش منصرف کرد.

97
00:08:18,350 --> 00:08:20,220
تو اونـو به خوبی من میشناخـتی

98
00:08:20,310 --> 00:08:23,310
غـرورش مهمتـر از زندگیـش بود.

99
00:08:23,890 --> 00:08:25,770
تو خودت این عاقـبتو میخواستی

100
00:08:25,850 --> 00:08:27,610
... چطـور جرئت میکـنی پیشنهاد بدی

101
00:08:28,190 --> 00:08:30,650
مـرگ اون فرصـتی بـرات ایجاد می کرد

102
00:08:30,730 --> 00:08:33,110
مـرگ اون قلبمـو شکوند

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,110
بعـد بهش احتـرام بزار.
بچـه‌هاشو پیدا کن.

104
00:08:36,200 --> 00:08:39,580
اونـا رفتن آمایـا.
توسـط یک موون شـادو الف اسیر شدن.

105
00:08:39,660 --> 00:08:42,620
اگـه اونا هنـوز نمردن 
پـس بزودی میمـیرن.

106
00:08:43,160 --> 00:08:45,370
این یـه زمانه بحـرانیه.

107
00:08:46,540 --> 00:08:52,550
یک تخـت خالی یک دیدگـاه ضعیفه
یک دعوتـیه‌ست برای نابودکـردنمون.

108
00:08:55,130 --> 00:08:58,140
ما بایـد از کاتیـلوس دفاع کنیم

109
00:08:58,220 --> 00:09:01,350
و تمـام قلمروی انسانـی علیـه چیزیه که داره فرا میـرسه.

110
00:09:01,890 --> 00:09:04,690
من از اونجـا میتونم به خودمون کمـک کنم.

111
00:09:06,230 --> 00:09:08,810
تو گمـون میکنی ک من دارم به یه فـرد فرصت طلـب تبدیل میـشم.

112
00:09:08,900 --> 00:09:12,030
امـا من نمیتـونم انگـیزه بیشتـری برای خودم نداشتـه باشم

113
00:09:12,110 --> 00:09:16,030
من خدمتـگذار کاتیـلوسم
! یک خدمتـگذار

114
00:09:17,320 --> 00:09:20,740
اون لباسـا به شدت برای یک خدمتگـذار فروتن خوبن ، وایـرن.

115
00:09:22,490 --> 00:09:24,160
تو منـو باور نداری.

116
00:09:24,910 --> 00:09:28,420
بعـد قبولش کن، بفـرما ، بشیـن.

117
00:09:28,500 --> 00:09:30,630
من ازت بعنـوان ملکـه مستعمـره حمایت میکنم.

118
00:09:31,210 --> 00:09:32,670
شـورای عالیـرو جمع میکنم

119
00:09:32,750 --> 00:09:36,430
و مـا بلافاصله دستورات‌رو به دیگر مستعمرات پادشـاهی میفرستیـم.

120
00:09:37,800 --> 00:09:41,390
تاج و تخـت خالی میمـونه تا وقتی که پسـرا پیدا شن.

121
00:09:55,030 --> 00:09:58,410
بیـت ، میدونی
قـرار نیست اون کـارو انجام بدی

122
00:09:58,990 --> 00:10:01,160
با آب بازی نـکن.

123
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
بـیت عاشقـه آبه
ولـی باید ازش بتـرسه.

124
00:10:04,830 --> 00:10:06,120
میخوای بـدونی چرا اسمـش بیتـِه؟

125
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
نَه واقعـا

126
00:10:08,210 --> 00:10:11,290
خب ، من بهـرحال بهت میگـم.
یجـورایی شوخی ماننـده ، بگمونم.

127
00:10:11,380 --> 00:10:15,510
وزغـای درخشان ؟
اونا ظاهـراً ... خوشمـزه‌ان.

128
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
حال بـهم زن.

129
00:10:18,050 --> 00:10:21,300
ماهیگیـرای دریای عمـیق ازش برای گرفتـن ماهی‌ـای گنده و مثـل اون استفـاده میکنن.

130
00:10:21,390 --> 00:10:23,890
بخـاطر همینه اسمـش بیت شده.
فهمیـدی ؟

131
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
این حسـه شوخ طبعیـه منه.

132
00:10:26,640 --> 00:10:28,390
بخاطـر همینه ما بایـد خیلی مراقب باشیـم

133
00:10:28,480 --> 00:10:29,810
که داخـل آب قرار نگیـره.

134
00:10:29,900 --> 00:10:33,690
بچـه‌ها ، اون نمیـدونه که چقـدر خوشمـزه‌ست ، پس ساکـت.

135
00:10:36,070 --> 00:10:38,490
و همینجـوریه که رشته فرنـگی اسمشو گرفـت.

136
00:11:39,460 --> 00:11:42,010
ممکنـه یک شمع روشن کـنم ؟

137
00:11:54,730 --> 00:11:55,900
حالت خوبـه ؟

138
00:11:56,480 --> 00:11:58,360
عالـیم

139
00:11:58,440 --> 00:12:01,070
من عاشقـه قایقام.

140
00:12:01,150 --> 00:12:04,160
بخـاطر همینه که اینجـام

141
00:12:04,240 --> 00:12:05,820
تا به قایـقا نزدیک باشم.

142
00:12:07,990 --> 00:12:10,290
بگـو چرا
چـون میخوام ازت چنـدتا سوال بپـرسم.

143
00:12:10,870 --> 00:12:11,830
لطفـاً نپرس

144
00:12:11,910 --> 00:12:15,130
بیخیـال ! یه حواس پرتیـه جالبه،
کمـک میکنه ذهنتـو از مسائـل دور کنی.

145
00:12:15,670 --> 00:12:18,670
پنـج‌تا سوال،
چیـزی بیشتر گیرت نمـیاد.

146
00:12:18,750 --> 00:12:20,630
خیلی خب، سوال اول

147
00:12:20,710 --> 00:12:23,720
ما همیشـه این چیـزای دیوونه کننـده‌رو از زیدیـا میشنویـم.

148
00:12:23,800 --> 00:12:27,850
مثـلا، جایـی بوده که همیشه پر از ... جـادو بوده

149
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
واقعـا شبیه چیزیـه که بنظر میرسـه ؟

150
00:12:30,140 --> 00:12:32,310
آره ، سـوال بعدی

151
00:12:32,850 --> 00:12:37,480
بایـد خیلی عجیب بـنظر برسه که هرطرفتو نگاه کـنی جادو باشه.

152
00:12:37,560 --> 00:12:41,690
عجیب نیست. در زیدیـا،
جادو تقریبـاً داخل همه چیز هسـت.

153
00:12:41,780 --> 00:12:45,450
، تفاوتـی نداره با حـرفی که زدی
هرکجـا که نگاه کنی؛ این طبیع‍ـتشه.

154
00:12:45,530 --> 00:12:49,740
این بخشـی از زبَری یا چیزای روحیه ، میدونی ؟

155
00:12:49,830 --> 00:12:52,750
نمیتونـم صبر کنم تا ببینمش.
خارق العـاده بنظر میرسه.

156
00:12:53,290 --> 00:12:55,580
آره ، آره.
همینجوره‌.

157
00:12:56,120 --> 00:12:58,380
دیدی ، داره جـواب میده ، درسته ؟
احساس نمیکنی یـذره بهتر شدی ؟

158
00:12:58,960 --> 00:13:01,510
شایـد، سوال بـعدیتو بپرس

159
00:13:01,590 --> 00:13:03,840
خیلی خب ، سوال دوم

160
00:13:04,380 --> 00:13:05,760
خانواده‌ات چطـور هستن ؟

161
00:13:06,590 --> 00:13:08,470
- اونا مـردن
- اوه

162
00:13:09,220 --> 00:13:10,760
... رایلا ، قصـد نداشتم که

163
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
اشکـالی نداره.

164
00:13:15,520 --> 00:13:18,560
، خب ، شایـد الان بهترین موقع نباشه که به زبون بیـارمش

165
00:13:18,650 --> 00:13:21,150
ولـی مطمئنی که از آب نمیتـرسی ؟

166
00:13:21,230 --> 00:13:22,400
با سوالات خسـته شدم

167
00:13:22,480 --> 00:13:25,400
... میـدونم، فقـط
آب قراره کـه ... نگاه کن!

168
00:13:28,700 --> 00:13:29,910
قایقـو بزن کنـار

169
00:13:29,990 --> 00:13:31,080
فکـر نمیکنم وقتش باشه

170
00:13:31,160 --> 00:13:32,330
! بزنـش کنار

171
00:13:32,410 --> 00:13:33,870
قبـول میکنم ، من از آب مـتنفرم‌.

172
00:13:33,950 --> 00:13:37,120
ازش مـیترسم. منو مریـض میکنه.
همـه‌جور حسـه بدیو داره.

173
00:13:38,250 --> 00:13:40,420
خیلی دیـر شده، صبـر کن.

174
00:13:48,180 --> 00:13:49,840
! سفت نگـه‌اش دارید

175
00:13:58,650 --> 00:14:00,690
خواهـرت بهترش میکنه

176
00:14:01,980 --> 00:14:05,030
هاروو بهـم گفت که اون هیچوقت قـوی یا شجـاع

177
00:14:05,110 --> 00:14:07,070
کـه ملکه سارای باور داشت نبود.

178
00:14:07,150 --> 00:14:10,700
ولـی اون تلاش میکرد تا شجـاع‌تر و قـوی‌تر بشه

179
00:14:10,780 --> 00:14:13,290
تا با چیـزی که اون درش دیـده بود بتونه زندگی کنه.

180
00:14:15,410 --> 00:14:18,040
اون مـهربون و صـبور بود.

181
00:14:19,250 --> 00:14:21,710
مگـه اینکه، البته
تو آخـرین ژله ترششـو میگرفتی.

182
00:14:24,050 --> 00:14:26,630
من فقـط اون اشتباهو یکبـار انجام دادم.

183
00:14:28,930 --> 00:14:31,680
یک شیرینـی دوست و مشت آهـنین.

184
00:14:32,800 --> 00:14:36,680
ژنـرال آمایا، معذرت میخوام بخاطـر اتفاقـی که در اتاق پادشـاهی افتاد.

185
00:14:37,310 --> 00:14:39,100
بهـم کمک کردید که حقیقتو ببینم.

186
00:14:40,230 --> 00:14:42,150
و چـرا انقدر سخت بود؟

187
00:14:43,110 --> 00:14:48,450
من توسـط عشق ورزیدن به پادشـاهی و بشریت کور شده بودم.

188
00:14:50,360 --> 00:14:52,820
نگهبـانا، یه پسـر پایدار‌ رو آوردند ، سریعا.

189
00:14:53,370 --> 00:14:56,240
... من با یـه توده نر غول پیکـر مواجه شـدم

190
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
انداختمـش

191
00:15:00,460 --> 00:15:02,130
شـاهزاده ها اول میان

192
00:15:02,210 --> 00:15:05,000
پیدا کردنشـون قطعا بالاتـرین اولویت

193
00:15:05,090 --> 00:15:07,920
- در پادشـاهیه کاتیلوسه.
- خوبـه.

194
00:15:08,470 --> 00:15:09,840
راه منـو میبینی.

195
00:15:11,300 --> 00:15:13,720
با یـه مهمـونیه رهایی هنگام غروب آفتـاب کنار میـرم.

196
00:15:14,510 --> 00:15:16,930
... البـته ، امـا اجازه بدید که ب‍ـپرسم

197
00:15:17,020 --> 00:15:18,560
چه اتفاقـی برای بـریچ می افته؟

198
00:15:19,640 --> 00:15:22,730
شما خـودتون گفتید
که چـقدر شرایط دشواره.

199
00:15:22,810 --> 00:15:25,360
بدون شما اونـجا فرمانـده‌ای قلعه وجود نداره

200
00:15:25,440 --> 00:15:28,610
باور دارید، از صـمیم قلبتون
که مرز ایستـادگی میکنه ؟

201
00:15:29,650 --> 00:15:31,070
منظـورتو برسون.

202
00:15:31,660 --> 00:15:35,080
اگـه بریـچ سقوط کنه،
دشمـنان به کاتیلوس سرازیر میشـن

203
00:15:35,160 --> 00:15:39,830
و من به سخـتی میتونم مرگ و خرابـی هایی رو تصـور کنم که بدنبـال خواهد داشت.

204
00:15:40,710 --> 00:15:42,370
بعـد چه پیشنهـادی میدی ؟

205
00:15:42,460 --> 00:15:46,840
شما به مـرز برمیگردید، سریـعا ایستادگی میکنید
اونجا جاییـه که خیلی بهش نیاز دارید.

206
00:15:46,920 --> 00:15:49,670
یـک فرقه از بهترین ما
بلافاصـله فرستاده میشه

207
00:15:49,760 --> 00:15:51,220
تا شاهـزاده هارو پیدا کنه.

208
00:15:51,300 --> 00:15:54,640
و درصورتـی که به اهداف من شک کردید

209
00:15:55,550 --> 00:15:58,720
فرزنـدان خودمو به وظیفه میگیـرم،
سورن و کلادیـا رو

210
00:15:58,810 --> 00:16:00,730
با رهبـریِ امـداد و نجـات

211
00:16:01,270 --> 00:16:03,560
من به اهـدافت شک دارم.

212
00:16:04,270 --> 00:16:08,270
من به بریـچ برمیگردم،
ولی بچـه‌هات نج‍ـات رو رهبری نمیکنن.

213
00:16:08,820 --> 00:16:10,780
... ماموریـت اخصاص داده میشه بـه

214
00:16:12,030 --> 00:16:13,280
فـرمانده گرن

215
00:16:14,070 --> 00:16:17,280
این ... اینـکه منم. 
من فرمانـده گرنم.

216
00:16:27,340 --> 00:16:30,590
با ترسـت روبه‌رو شـدی.
احسـاس بهتری نسبت به آب داری الان ؟

217
00:16:30,670 --> 00:16:33,510
من هیچوقـت احساس بدی نسبت به آب نداشتم

218
00:16:33,590 --> 00:16:36,140
هـ‌م ، خب بهرحال
ما اوقات خوبیو میگذرونیم

219
00:16:36,220 --> 00:16:39,720
هـعی بچه‌ها ؟ کسـی بیت رو ندیده ؟

220
00:16:50,440 --> 00:16:54,200
! بیـت ! برگـرد اینجا
دست و پازدن قورباغـه‌ای رو انجام بده.

221
00:17:03,080 --> 00:17:05,330
میـدونی که قرار نیست داخـل آب بری.

222
00:17:05,920 --> 00:17:07,420
چه فاجـعه‌ای.

223
00:17:07,500 --> 00:17:12,050
میدونم ، درسته ؟ جورابام خیـس شدن.
! یـه فاجعـه

224
00:17:12,130 --> 00:17:13,840
! یـه فاجعه خیس

225
00:17:15,550 --> 00:17:17,800
آه‍ ، کالـوم ؟

226
00:17:24,390 --> 00:17:27,770
سلام طلسـم اقیانوس.
من هیچوقـت روشن شدنشو ندیده بودم.

227
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
... صبر کن، چرا طلسـم اقیانوس باید

228
00:17:37,860 --> 00:17:39,070
اوه، فهمیـدم.

229
00:17:49,500 --> 00:17:52,590
آهـ، زمیـن عزیز جامد 
دوباره همدیگـرو دیدیم.

230
00:18:01,720 --> 00:18:06,480
- !بچـه‌ها ، پشت سرتون، بیت تو دردسـره
- چـی ؟

231
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
! بیت به کمـک احتیاج داره

232
00:18:08,690 --> 00:18:09,940
بیت عطـسه میکنه ؟

233
00:18:10,020 --> 00:18:13,690
نه اون میـگه بیت بوی زانو میـده

234
00:18:13,780 --> 00:18:15,030
خب ، این معنیـو میده‌.

235
00:18:15,110 --> 00:18:16,030
! نـه

236
00:18:23,490 --> 00:18:25,080
این بعهـده منه ، نه؟

237
00:18:25,160 --> 00:18:26,960
البتـه که هست

238
00:18:28,000 --> 00:18:31,290
خدافـظ ، زمین جـامد عزیز.
به سخـتی شناختمت.

239
00:18:38,340 --> 00:18:40,260
زود باش رایـلا ، بخاطر قورباغـه انجامش بده‌

240
00:18:40,340 --> 00:18:42,390
غورباقـه بداخلاقی که ازت مـتنفره.

241
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
از اینـجا میره.

242
00:19:26,430 --> 00:19:28,730
یه ایـده دارم. 
! رایلا ، بپـر

243
00:19:28,810 --> 00:19:30,480
- ... ولی تو نمیدونـی که چجوری
- بپـر

244
00:19:54,540 --> 00:19:57,880
من دستوراتی رو به کرووس سپردم که شـاه هاروو درگذشـتِ.

245
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
آیا لـرد وایرن آگاهه که
کرووس شاهـزاده‌هارو ردیابی میکنه ؟

246
00:20:02,720 --> 00:20:03,930
نه.

247
00:20:04,510 --> 00:20:06,300
به وایـرن اعتماد نکنید

248
00:20:06,390 --> 00:20:09,310
شایـد یک ماه از الان 
شایـد یک سال

249
00:20:09,390 --> 00:20:11,940
ولـی اون از پشت بهتون خنجر میزنه.

250
00:20:13,730 --> 00:20:14,810
مراقب خواهم بود

251
00:20:37,630 --> 00:20:41,260
ازتون انتظـار دارم که وقتی شاهـزاده ها پیدا شن آگاه شید ، و در امان باشند.

252
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
البتـه

253
00:20:44,430 --> 00:20:46,720
من بلافاصـله دستورات‌رو به بریـچ میفرستم.

254
00:20:51,720 --> 00:20:54,190
اوه گـرن،
خبرای بد.

255
00:20:54,270 --> 00:20:56,150
تغییـراتی در نقشه وجود داره

256
00:20:56,230 --> 00:20:59,230
درمـورد چی داری حرف میزنی ؟
درمـورد چی داره حرف میزنه ؟

257
00:20:59,320 --> 00:21:03,860
اوه ، من تصمیـم گرفتم که از ماموریت برکنارت کنم.
سورن امـدادو نجات رو رهبری میکنه.

258
00:21:03,950 --> 00:21:08,450
چـی ؟ ژنرال آمایا کاملا مشخـص کرد که من باید اینرو رهبری کنم.

259
00:21:08,530 --> 00:21:11,540
اوه ، شاید یه سوئتفـاهم پیش اومده باشه ؟

260
00:21:11,620 --> 00:21:14,580
سورن ، یه جلسـه برگزار کن برای فرمانده گرن و من

261
00:21:14,660 --> 00:21:17,500
تا درمورد نگرانی هاش بحث کنیم.

262
00:21:18,080 --> 00:21:19,710
جـایی ساکت

263
00:21:19,790 --> 00:21:21,800
میگی، دوروبر ساعت نُـه ؟

264
00:21:22,710 --> 00:21:26,300
بله ، خیلی خوبه.
ساعت نه وقته مناسبیه برای من.

265
00:21:26,880 --> 00:21:27,970
خیلی خـوبه.

266
00:21:32,720 --> 00:21:37,150
! رایـلا، تو بیت رو نـجات دادی
... بدون تو ، میشـد

267
00:21:37,850 --> 00:21:40,440
غـذای ماهی.‌

268
00:21:41,020 --> 00:21:42,360
شـجاعانه بود ، رایلا.

269
00:21:42,440 --> 00:21:45,360
نه، من قبلنم بهت گـفته بودم
من از آب میترسـم‌.

270
00:21:45,450 --> 00:21:48,160
به همین دلیل کـاری که انجام دادی خیلـی قهرمانانـه بود.

271
00:21:48,240 --> 00:21:49,870
اوه، ممنـونم.

272
00:21:49,950 --> 00:21:52,490
چرا قبلا بهـمون درباره ترست نمیگفـتی ؟

273
00:21:52,580 --> 00:21:54,580
اشکالی نداره که از بـعضی چیزا بترسی.

274
00:21:57,870 --> 00:22:00,500
حـدس میزنم که فقط از ترسیدن ، میترسـم.

275
00:22:00,590 --> 00:22:02,090
خب ، این یجـورایی غیر مستقیمه.

276
00:22:02,170 --> 00:22:06,920
ولی، هعی، شایان ذکـره که تو وحشت زده نمیشی از ترسیدن و ترس برداشتـن.

277
00:22:07,510 --> 00:22:08,630
عمیـقه.

278
00:22:08,720 --> 00:22:09,930
امـا احمقانه بود.

279
00:22:10,510 --> 00:22:15,310
موضـوع اینه که، موون شادو الف‌ها قرار نیست هیچـوقت ترس از خودشـون نشـون بدن‌.

280
00:22:15,390 --> 00:22:16,600
ناراحت کـننده‌ست.

281
00:22:16,680 --> 00:22:18,140
این راه و روشـه ماست

282
00:22:19,190 --> 00:22:23,110
خوانـوادم واقعا نمرده‌ان،
امـا آرزو میکنم که مرده بودن.

283
00:22:23,190 --> 00:22:24,320
اونا بـزدلن.

284
00:22:24,400 --> 00:22:25,820
منظورت چیـه؟

285
00:22:25,900 --> 00:22:29,610
خوانـوادم بخشی از یک نیروی نخبـه بودن،
گارد اژدهـا

286
00:22:29,700 --> 00:22:33,910
یازده جنگجـوی نخبه و ماهـر که برگـذیده میشن تا از تخمـه شاهـزاده اژدهـا محافظت کنن.

287
00:22:33,990 --> 00:22:37,620
طـوفان اژدهایان تنهـا هر هزارسال ، سالی یک تخـم بوجود میاره.

288
00:22:37,710 --> 00:22:40,500
پس اون تخـم بسیار کمیاب و نادره.

289
00:22:41,460 --> 00:22:44,090
امـا وقتی انسان ها اومدن و پادشاه اژدهارو کشـتن

290
00:22:44,170 --> 00:22:48,720
گـارد اژدها، خوانـوادم،
در انجـام وظیفشون شکست خوردن.

291
00:22:48,800 --> 00:22:52,220
اونا فـرار کردن 
من خیلی خجـالت زده شدم.

292
00:22:53,470 --> 00:22:55,930
رایـلا، من واقعـا معذرت میخوام بخاطر کاری که انسانا انجـام دادن.

293
00:22:56,520 --> 00:22:59,310
خب، متوجـه شدی که 
بخاطر همین من بایـد همه چیزو درست کنم.

294
00:22:59,390 --> 00:23:02,480
وقتـی برای اولین بار اومدم اینجا
درجستجـوی انتقام بودم.

295
00:23:02,560 --> 00:23:05,980
ولی وقتیـکه تخـم رو دیدم،
همـه چیز عـوض شد.

296
00:23:06,070 --> 00:23:08,190
حالا، این یه سفـر رستگاریه.

297
00:23:09,400 --> 00:23:11,530
دراین کنـار همیم.

298
00:23:13,030 --> 00:23:14,280
اوه ، نه.

299
00:23:14,370 --> 00:23:16,740
بنظـر میرسه قایقمون داره دور میـشه.

300
00:23:16,830 --> 00:23:20,670
از دسترس من خـارج شده.
حالا چکـار کنیم ؟

301
00:23:26,090 --> 00:23:29,590
- خدافـظ قایق
- ممنـون.

302
00:23:32,220 --> 00:23:34,430
خب ، قضـیه ربان روی مچ دستت چیه ؟

303
00:23:34,510 --> 00:23:35,760
معـنی خاصی میده ؟

304
00:23:35,850 --> 00:23:37,270
... اوه ، آهـ

305
00:23:37,850 --> 00:23:40,230
نـه ، زینتیـه.

306
00:23:40,310 --> 00:23:41,390
زینتـیه ؟

307
00:23:41,480 --> 00:23:44,770
آره. چیزای موون شادو الفیـه، بگمونم.

308
00:23:44,860 --> 00:23:46,900
مـم، خیلی خب.

309
00:23:55,660 --> 00:23:59,290
پنـج دقیقه از نـه گذشت.
برای تردیـدهام عذرخواهی میکنم.

310
00:23:59,870 --> 00:24:01,290
فقـط پنج دقیقـه بود.

311
00:24:02,120 --> 00:24:04,540
پس، نگرانی‌هات چی هستن؟

312
00:24:04,630 --> 00:24:05,880
... خب

313
00:24:05,960 --> 00:24:07,340
شمـا ماموریت رو ازم گرفـتید.

314
00:24:07,420 --> 00:24:10,010
هـم ، اشاره شد.‌
ادامـه بده.

315
00:24:10,090 --> 00:24:13,510
منو تو این سیاه چـال انداختید.

316
00:24:14,140 --> 00:24:17,720
آه ، متوجـه‌ام.
چیز دیگـه‌ای نیست ؟

317
00:24:17,810 --> 00:24:21,680
آهـ، نه. ولی ... نه.
حدس میزنم هردوتاش مهمـترین بودن‌.

318
00:24:21,770 --> 00:24:24,650
ممنـونم. نظراتت هدیه هستن.

319
00:24:24,730 --> 00:24:27,940
... پـدر ، این درمورده زندانیـه دیگمونه

320
00:24:33,150 --> 00:24:35,030
اون هـنوز از خوردن امتناع میکـنه

321
00:24:36,120 --> 00:24:40,080
پس بزار گرسنـه بمونه.

322
00:24:44,950 --> 00:24:55,351
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »