1
00:00:17,200 --> 00:00:19,990
... آنچه در شـاهزاده اژدهـا گذشت

2
00:00:20,620 --> 00:00:22,330
خب ، شاید فقط یه آینه باشه

3
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
از همه‌ی گنجینه ها ، مصنوعات و عتیقه جات

4
00:00:26,630 --> 00:00:28,790
محل استراحت پادشاه اژدها و ملکه

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
.اونها این رو نزدیک جایی که میخوابیدن نگه میداشتن

6
00:00:30,960 --> 00:00:32,130
باید مهم باشه

7
00:00:32,760 --> 00:00:33,590
.اوه، نه

8
00:00:33,670 --> 00:00:35,930
یه چیزی درمورد تخم اشتباهه

9
00:00:36,890 --> 00:00:38,550
ازین میترسم که داره میمیره

10
00:00:38,640 --> 00:00:39,470
! صبر کن

11
00:00:40,010 --> 00:00:43,520
.‌ما از یک شفادهنده معجزه بخش شنیدیم
.کسی که شاید قادر باشه کمکون کنه

12
00:00:43,600 --> 00:00:44,890
! و شاید به دستتم همینطور

13
00:00:44,980 --> 00:00:45,810
واقعا ؟

14
00:00:45,900 --> 00:00:47,980
تنها موضوعی که هستش اینه که،
شفادهنده اون بالا زندگی میکنه

15
00:00:48,060 --> 00:00:48,900
.در کالدرای نفرین شده

16
00:00:48,980 --> 00:00:50,820
! اینجاست ، اون یک الفه

17
00:00:56,280 --> 00:00:59,410
.فراموششون کنید
.دنبال کردنشون تا اون بالا هیچ فایده‌ای نداره

18
00:00:59,910 --> 00:01:01,830
اونها هیچوقت زنده ازش بیرون نمیان

19
00:01:25,000 --> 00:01:31,500
« شــاهزاده اژدهــا »

20
00:01:32,905 --> 00:01:37,528
« کتاب اول : مـاه »
« بخش هشتم : کـالدرای نفـرین شده »

21
00:01:52,210 --> 00:01:53,630
.فکر کنم در امانیم

22
00:01:54,340 --> 00:01:56,670
در امان ؟
حتما

23
00:01:56,760 --> 00:02:00,050
خب ، ما چطور انتظار داشتیم این شفادهنده معجزه بخش رو پیدا کنیم ؟

24
00:02:06,060 --> 00:02:07,140
با من بیاید

25
00:02:07,230 --> 00:02:08,770
.بهتون کمک میکنم پیداش کنید

26
00:02:11,440 --> 00:02:14,400
! از این طرف

27
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
... خب

28
00:02:24,830 --> 00:02:25,950
سلام عرض شد

29
00:02:26,040 --> 00:02:27,830
ولی تو کی هستی دقیقا ؟

30
00:02:27,910 --> 00:02:30,920
من ؟ الیسم و این ایواست.

31
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
.اون یه گرگه

32
00:02:32,330 --> 00:02:35,340
گرگ ؟ جدا ؟
.فکر کردم پرنده‌ست

33
00:02:37,210 --> 00:02:39,300
اوه ، باید شما بچه هارو بهم دیگه معرفی کنم

34
00:02:39,380 --> 00:02:42,970
الیس ، این رایلاس
...کسی که در اصل دیدیمش بخاطر اینکه، آه

35
00:02:43,970 --> 00:02:47,810
خب، اون به قلعمون نفوذ کرد و در تلاش بود که ازران رو بکشه.

36
00:02:49,850 --> 00:02:52,730
.ولی اهمیتی نداره‌
.از اونموقع گذشته‌

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
! مردم با روش های بسیار جالب همدیگرو ملاقات میکنن

38
00:02:57,110 --> 00:02:59,740
همم، خب ما چجوری این شفادهنده‌رو پیدا کنیم ؟

39
00:03:00,320 --> 00:03:03,660
واقعیت اینه که، من هیچوقت اونو پیدا نکردم.
اون ما رو پیدا کرد.

40
00:03:03,740 --> 00:03:08,620
ما داخل یه درخت پیچ خورده و توخالی قایم شده بودیم.
اون بالا نزدیک دیواره

41
00:03:09,540 --> 00:03:12,540
پس باید به اون درخت برسیم،
حتی اگه همه‌ی شبو طول بکشه.

42
00:03:12,630 --> 00:03:16,090
صبر کن ... این همه راه باید بریم ؟

43
00:03:16,170 --> 00:03:20,300
به یه درخت عجیب غریب که شفادهنده‌ معجزه بخش سه سال پیش اونجا پیداش شد ؟

44
00:03:20,380 --> 00:03:23,090
این تنها فرصتمونه.
نظر بهتری داری ؟

45
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
... در واقع

46
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
هیچ نظری ندارم.

47
00:03:27,260 --> 00:03:28,520
به اون درخت میرسونمتون.

48
00:03:28,600 --> 00:03:31,310
! شفادهنده اونجا مارو پیدا میکنه و تخم رو نجات میده

49
00:03:31,390 --> 00:03:32,940
و شاید دستتم بتونه نجات بده.

50
00:03:33,020 --> 00:03:36,730
نگران دستم نباش.
تخم تنها چیزیه که الان اهمیت داره.

51
00:04:09,810 --> 00:04:12,560
خیلی قشنگه

52
00:04:13,060 --> 00:04:15,480
مثل این میمونه که آسمون با عسل رنگ آمیزی شده.

53
00:04:16,060 --> 00:04:17,520
. واو

54
00:04:17,610 --> 00:04:21,610
خیلی بده که همچنین به این معنیه که کابوس‌ـا شروع میشن.

55
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
منظورت چیه ؟

56
00:04:24,490 --> 00:04:28,870
اوه ، میدونی که، هیولاهای عظیم
ترسهای غیرقابل وصف.

57
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
چیزایی مثل اون

58
00:04:30,660 --> 00:04:32,000
- چیزایی مثل اون.
- آره.

59
00:04:32,660 --> 00:04:35,210
و هرچی بالاتر میریم ، بدترو بدتر میشه.

60
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
.خیلی خب ! پس ، بزنید بریم

61
00:04:38,710 --> 00:04:40,920
نه، نه، نه، صبرکن‌.
به یه نقشه نیاز داریم.

62
00:04:41,010 --> 00:04:43,970
چجوری برای ترسهای غیرقابل توصیف نقشه میکشی ؟

63
00:04:44,050 --> 00:04:47,470
احساس میکنم باید اول براشون توصیف کنی‌

64
00:04:47,550 --> 00:04:51,220
! آمـ ... وحشت زده شدن
خونریزی کردن.

65
00:04:51,890 --> 00:04:55,310
عجیبه ، ولی از یه راه فوقالعادع شدید

66
00:04:55,390 --> 00:04:58,190
شبیه اینه که روحتو رو آتیش روشن کنی.

67
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
بگمونم کمک میکنه.

68
00:05:00,820 --> 00:05:03,780
! وایسید، وایسید، وایسید
فهمیدم‌.

69
00:05:03,860 --> 00:05:07,160
! فلش ! ووف ! ووش ! اسلیش اسلش

70
00:05:10,620 --> 00:05:11,790
! عالیه

71
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
آم ، اون حالش خوبه ؟

72
00:05:14,290 --> 00:05:16,960
بگمونم اون نهایتا زیر فشار ترکید.

73
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
نه ، اون نقشه‌ست‌.

74
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
ازران ، تو اولین وظیفه‌رو داری

75
00:05:20,960 --> 00:05:24,630
تو بیت رو بالا نگه میداری تا اون بتونه نور پخش کنه
و هرچی هیولا هست رو کور کنه.

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,010
! فلش

77
00:05:26,090 --> 00:05:28,970
صبرکن ... ولی در کل کاری انجام نمیدم.

78
00:05:29,050 --> 00:05:30,640
فقط یجور نگه دارنده‌ی بِیت‌ام.

79
00:05:30,720 --> 00:05:33,680
! تو نیروی کمکی هستی
هرموقع که تیم به نیروی کمکی نیاز داشت.

80
00:05:34,270 --> 00:05:35,230
الیس، تو نفر بعدی

81
00:05:35,310 --> 00:05:38,650
ایوا پارس میکنه، و بصورت دایره‌ای میچرخی تا هیولاهارو سردرگم کنی.

82
00:05:38,730 --> 00:05:41,190
. نمیدونم

83
00:05:41,270 --> 00:05:44,740
فکر میکنی بتونی بچرخی و یه عالمه پارس بکشی ایوا ؟

84
00:05:44,820 --> 00:05:47,030
! اون آماده‌ست

85
00:05:47,110 --> 00:05:50,910
بعد، من از جادوی نفس بادم استفاده میکنم.
! ووش

86
00:05:50,990 --> 00:05:53,330
قراره یه طلسم اجرا کنی ؟

87
00:05:53,410 --> 00:05:56,750
فقط یه چیز ساده‌ست که برداشتم.
چیز خاصی نیست.

88
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
آره، اون قراره هیولاهارو بترکونه.

89
00:05:58,920 --> 00:06:00,500
.موج دار کردنش واقعا خوبه

90
00:06:01,040 --> 00:06:03,750
یا این، یا نصف طلسم رعد برقی که میشناسم.

91
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
مشخصاً، نصفی که از نوک انگشتام شلیک نمیشه.

92
00:06:07,340 --> 00:06:09,180
! اون هیولاهم نمیدونه از کجا خورده

93
00:06:09,760 --> 00:06:12,470
اوه، چرا میدونه
باده.

94
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
! رایلا

95
00:06:15,390 --> 00:06:17,100
تو آخرین نفری.
پایان دهنده.

96
00:06:17,180 --> 00:06:22,400
تو هیولای کور شده و پریشونـو، بادزده رو با شمشیرهات پایین میکشی.

97
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
! اسلیش، اسلش

98
00:06:24,570 --> 00:06:26,190
دستام تو فرم بدیَن.

99
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
فقط میتونم از یه دستم استفاده کنم.

100
00:06:28,450 --> 00:06:31,370
! خیلی خب، پس تو فقط اسلشـرو ... انجام بده

101
00:06:31,450 --> 00:06:34,700
امکان نداره، جواب نمیده.
این دسته اسلیشمه.

102
00:06:34,790 --> 00:06:36,160
آهـ ، واقعا ؟

103
00:06:36,700 --> 00:06:39,210
نه ، نه واقعا، خنگولک.

104
00:06:41,750 --> 00:06:45,340
صبرکن، کالوم تو ممکنه خنگ باشی،
! ولی احمق نیستی.

105
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
قرار بود با این احساس خوبی داشته باشم ؟

106
00:06:47,010 --> 00:06:51,430
تو گفتی کلادیا صدات زد احمق وقتی بین طلسم رعد و برقش وقفه انداختی.

107
00:06:51,510 --> 00:06:54,810
" ولی شرط میبندم اون میخواست بگه "فولمـینیس
« با کلمه احمق شباهت داره »

108
00:06:54,890 --> 00:06:57,020
کلمه‌ی جادوییه اژدهایی برای رعد و برقه.

109
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
... پس ، اگه فولمـینیس کلمه راه بندازه

110
00:07:00,140 --> 00:07:02,060
! پس تو طلسم رعدو برقو میدونی

111
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
! تجدید نظر در نقشه

112
00:07:05,900 --> 00:07:09,280
! فلش ! ووف ! زپ ! اسلش

113
00:07:48,530 --> 00:07:50,570
اگه غذا نخوری، میمیری.

114
00:07:51,240 --> 00:07:53,450
من قبلا مردم

115
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
مرده بنظر نمیرسی

116
00:07:56,740 --> 00:07:59,290
بگمونم اون دست روزای بهتری رو دیده.

117
00:08:00,040 --> 00:08:04,330
برای بدست آوردن میوه های زیدیایی بیرون رفتم.

118
00:08:04,420 --> 00:08:08,050
قابل توجه‌ان ! خیلی عجیب غریبن.

119
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
و این پرتقال های زیدیایی ... بدون هسته‌ن.

120
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
محشره

121
00:08:18,060 --> 00:08:19,100
نیست ؟

122
00:08:22,560 --> 00:08:25,850
من تمام این ماجرای "افتخار در نخوردن چیز ها" رو درک میکنم

123
00:08:26,400 --> 00:08:28,070
ولی حداقل یه چیزی بنوش

124
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
نگران نباش، آب توته.

125
00:08:41,250 --> 00:08:42,870
یه پیشنهاد دارم

126
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
ازت به سادگی میخوام یه نگاهی به این شی‌ٔ بندازی
و بهم بگی به چه دردی میخوره.

127
00:08:47,080 --> 00:08:52,010
بعد از اون، از زنجیر رهات میکنم
و میتونی از اینجا بری بیرون.

128
00:08:55,510 --> 00:08:56,800
تصمیم بگیر

129
00:08:56,890 --> 00:09:00,760
میتونی آزاد باشی،
یا میتونی بشینی اینجا و بمیری.

130
00:09:01,350 --> 00:09:02,680
بهت گفتم

131
00:09:02,770 --> 00:09:05,100
من قبلا مردم.

132
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
بله، یه ثانیه صبر کن.
بگمونم درمورد این شنیدم.

133
00:09:11,110 --> 00:09:14,150
یه چیزه مون شادوو الفیه، درسته ؟

134
00:09:14,240 --> 00:09:17,530
... یک فلسفه‌ی پذیرشی که قبلا مردی

135
00:09:17,610 --> 00:09:19,950
.تا از مرگ نترسی

136
00:09:23,410 --> 00:09:25,620
چه چالش زیبایی بهم تقدیم کردی.

137
00:09:26,120 --> 00:09:29,330
... باید با چیزی برگردم که

138
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
بیشتر از مرگ ازش وحشت کنی

139
00:09:39,850 --> 00:09:43,560
معذرت میخوام.
خوشحال میشم بعضی از میوه های زیدیایی رو امتحان کنم.

140
00:09:46,560 --> 00:09:47,440
خیلی خب.

141
00:10:00,410 --> 00:10:02,240
خب، تاریکه

142
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
ولی ترسناکترین چیزی که تاحالا دیدم
یه جیرجیرک عصبانی بوده

143
00:10:05,500 --> 00:10:07,910
و اون بیشتر ، شبیه ، یه چیز کمتر آزاردهنده‌ست.

144
00:10:09,790 --> 00:10:12,630
درسته، مطمئنی اینجا کالدرای نفرین شده‌ست ؟

145
00:10:13,170 --> 00:10:15,920
یا تصادفا سرگردون تپه‌ی هومدرام شدیم ؟

146
00:10:17,590 --> 00:10:22,010
شاید یه اشتباه انجام دادیم و و رو سراشیبی جراحت برداشتیم ؟

147
00:10:24,970 --> 00:10:26,560
باید نقشمو بررسی کنم

148
00:10:26,640 --> 00:10:30,020
... ولی کاملا مطمئنم که یه نقشه برداری بی نظیر از

149
00:10:30,100 --> 00:10:31,560
! کوه مونوتونوس رو تشخیص میدم

150
00:10:38,820 --> 00:10:44,790
بهرحال، یکم عجیبه که هنوز چیز عجیبی اتفاق نیافتاده.

151
00:10:44,870 --> 00:10:47,410
! یه هیولای بزرگ و ترسناک میبینم

152
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
ولی نگران نباشید ، مرده.

153
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
پس چرا اینجوری گفتیش ؟

154
00:10:53,500 --> 00:10:56,420
چجوری گفتم ؟

155
00:11:00,380 --> 00:11:02,220
تاحالا چیزی شبیه به این ندیدم.

156
00:11:03,800 --> 00:11:06,260
- و به اون دوتا دایره نگاه کن
- بهش دست نزن.

157
00:11:06,970 --> 00:11:08,560
چه خال عجیب غریبی.

158
00:11:08,640 --> 00:11:10,690
فکر نکنم اون خال باشه.

159
00:11:11,310 --> 00:11:12,980
! یه جای گازگرفتگیه

160
00:11:14,190 --> 00:11:17,730
درست میگی.
یه چیزی تمام خونشو خورده.

161
00:11:17,820 --> 00:11:18,650
! بچه ها

162
00:11:20,780 --> 00:11:23,620
! یه هیولای بزرگتر و عجیبتر میبینم

163
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
نقشه ! وقته نقشست ! ازران ؟

164
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
باشه، باشه.
بیت کجاست ؟

165
00:11:31,790 --> 00:11:32,960
... بیت، زودباش، تو قرار بود

166
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
آه ! خیلی زود بود
! خیلی زود بود

167
00:11:35,920 --> 00:11:37,050
! نمیتونم ببینم

168
00:11:37,130 --> 00:11:38,960
هیچکدوممون نمیتونیم

169
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
خیلی خب، بقیه‌ی نقشه چطوره ؟

170
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
احتمالا نباید طلسم رعدو برقو اجرا کنم اگه نتونم ببینم، درسته ؟

171
00:11:53,060 --> 00:11:54,520
! رعد و برقو اجرا نکن

172
00:11:55,060 --> 00:11:55,900
شاید یه نقشه جدید ؟

173
00:11:57,270 --> 00:11:58,530
! پراکنده شید ! فرار کنید

174
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
این برای منحرف کردن هیولاست ؟

175
00:12:01,030 --> 00:12:03,200
! نه، این فقط برای فرار کردن و زنده موندنه

176
00:12:06,700 --> 00:12:07,910
باهام بیا

177
00:12:08,790 --> 00:12:10,910
 زودباش ، ایوا مارو از اینجا دور میکنه

178
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
تو میتونی از درختا بالا بری ، درسته ؟

179
00:12:56,960 --> 00:12:58,420
الان چکار کنیم ؟

180
00:12:59,040 --> 00:13:02,300
بگمونم اون چیز
اون پایین منتظرمونه‌.

181
00:13:02,380 --> 00:13:04,340
! ما حتی اونقدرم خون نداریم

182
00:13:04,880 --> 00:13:09,260
میدونم.
ما یه میان وعده خیلی کم محسوب میشیم.

183
00:13:11,600 --> 00:13:14,140
انتخابی نداریم.
فقط باید منتظر بمونیم.

184
00:13:14,770 --> 00:13:17,810
اوه، معذرت میخوام نقشه‌ام آشفته بود.

185
00:13:18,480 --> 00:13:23,150
نه ، نقشه‌ات خوب بود.
اقدام ما یکم کم بود.

186
00:13:23,650 --> 00:13:26,700
بیشتر شبیه " آرف ! اوپس ! کمک ! فرار ! " بود.

187
00:13:45,090 --> 00:13:50,180
در این لحظه ، این پوششو برمیدارم،
و تو هرچی که میدونی رو بهم میگی.

188
00:13:50,260 --> 00:13:51,510
مفهومه ؟

189
00:13:55,600 --> 00:13:59,810
یچیزی آوردم که امیدوارم باهاش انگیزه پیدا کنی

190
00:14:01,980 --> 00:14:04,440
نادون تر از چیزی هستی که فکر میکردم

191
00:14:05,150 --> 00:14:08,200
نمیدونستی فقط انسان‌ها میتونن رشوه بگیرن ؟

192
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
اوه ، این رشوه نیست.

193
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
یه تهدیده

194
00:14:13,540 --> 00:14:15,870
بفرما.
از نزدیکتر یه نگاه بنداز

195
00:14:17,410 --> 00:14:19,080
تو یه هیولایی

196
00:14:19,170 --> 00:14:22,920
اشتباه میکنی
من یه مصلحت گرا هستم.

197
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
بنظر میرسه اونجا معلقه

198
00:14:30,760 --> 00:14:31,850
به سختی.

199
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
واقعا معذرت میخوام که نقشه‌رو بهم ریختم.

200
00:14:34,720 --> 00:14:36,930
آه ، باید به خودت یه استراحت بدی.

201
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
همگی بعضی وقتا اشتباه میکنن.

202
00:14:40,100 --> 00:14:42,810
یا در حرفه‌ی من ، همیشه.

203
00:14:42,900 --> 00:14:44,070
درمورد چی داری حرف میزنی ؟

204
00:14:44,150 --> 00:14:46,900
بهم اعتماد کن ، اگه نقشه خراب نمیشد وقتی بیت درخشید

205
00:14:46,990 --> 00:14:49,110
مطمئنم وقتی نوبته من میشد شکست میخوردم.

206
00:14:49,200 --> 00:14:52,950
شوخی میکنی ؟ از اونجایی که میتونم بگم،
تو ، تو همه چیز عالی هستی.

207
00:14:53,580 --> 00:14:56,240
خب ، این حقیقته.
من تقریبا تو همه چیز عالیم.

208
00:14:58,000 --> 00:15:00,620
تا موقع‌ای که اهمیت داره درسته

209
00:15:01,370 --> 00:15:04,090
،و این موقع‌ایه که من ... پوف
.گند میزنم

210
00:15:05,130 --> 00:15:06,170
منظورت چیه ؟

211
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
نمیدونم.

212
00:15:07,760 --> 00:15:12,470
تردید میکنم ، خیلی فکر میکنم،
درباره کار درستی که باید انجام بدم سردرگم میشم.

213
00:15:12,550 --> 00:15:15,010
چیز بعدی‌ای که میدونم اینه که ، شکست خوردم.

214
00:15:25,070 --> 00:15:30,490
باورم نمیشه تو یه جادوگری.
تا حالا هیچوقت یه جادوگر واقعی رو ندیده بودم.

215
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
تو همه‌ی چیزی که انتظار داشتم نبودی.

216
00:15:32,360 --> 00:15:38,080
- چه انتظاری داشتی ؟
- میدونی ، بلندتر ، لباسای بلند و چروکیده.

217
00:15:38,160 --> 00:15:40,750
فوقالعاده باهوش.

218
00:15:40,830 --> 00:15:44,080
و شاید شبیه یه طلسم کننده عجیب غریب یا همچین چیزی ؟

219
00:15:45,290 --> 00:15:48,920
خب اگه کسیو میشناسی
من برای طلسم شکستن تو مغازه‌ام.

220
00:15:49,010 --> 00:15:51,760
! و خیلی اعتماد بنفس داری

221
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
جالبه که میشنوم یکی اینو میگه.

222
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
به خودم به عنوان یه آدم مطمئن فکر نمیکنم.

223
00:15:56,010 --> 00:16:00,520
واقعا؟ باید فکر کنی،
با داشتن این همه قدرت خارق العاده.

224
00:16:01,140 --> 00:16:04,350
شاید ، حقیقت اینه که ، این کار من نیست.

225
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
کار اینه.

226
00:16:06,190 --> 00:16:09,400
همه این جادو ، قدرت،
... اعتماد بنفس

227
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
بخاطر این چیز شگفت انگیزه.
! یه سنگ نخستـین

228
00:16:18,540 --> 00:16:23,790
صبحی که به قلعتون اومدم،
گروهم توسط یه نگهبان انسان آشکار شد.

229
00:16:26,330 --> 00:16:29,750
این وظیفه‌ی من بود که دنبالش برم و متوقفش کنم.

230
00:16:33,010 --> 00:16:34,470
- ... ولی وقتی گیرش انداختم
- ! خواهش میکنم

231
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
بهم نگاه کرد، و خیلی ترسیده بود ...

232
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
و من گذاشتم که بره.

233
00:16:52,650 --> 00:16:55,410
- نمیدونم چرا.
- چون احساسش کردی.

234
00:16:55,490 --> 00:16:58,280
ولی اون یه انسان بود ... دشمنم.

235
00:16:58,370 --> 00:17:01,290
آره ، ولی بعدش دیدی که ترسیده.

236
00:17:02,290 --> 00:17:05,080
و میدونستی که اونم یه شخصه،
درست مثل خودت.

237
00:17:05,170 --> 00:17:09,040
نباید مهم باشه.
یه وضیفه‌ای داشتم که باید انجام میدادم.

238
00:17:09,130 --> 00:17:12,260
متوجه‌ای که من یه قاتلم که تاحالا کسیو نکشتم ؟

239
00:17:12,340 --> 00:17:14,170
آه ، بگمونم چیز خوبی باید باشه.

240
00:17:17,640 --> 00:17:20,510
و بهرحال،
ممنونم که تو ماموریتت شکست میخوری.

241
00:17:20,600 --> 00:17:21,850
زنده بودنو دوست دارم.

242
00:17:22,390 --> 00:17:23,930
 خوشحالم که زنده‌ای، ازران.

243
00:17:24,640 --> 00:17:27,100
شناختنت قطعا ارزش از دست دادن یه دست رو داره.

244
00:17:28,190 --> 00:17:31,730
این عحیبترین و قشنگترین چیزی بود که تاحالا یه نفر بهم گفته بود.

245
00:17:31,820 --> 00:17:34,780
خب ، کی میدونه،
شاید این دسته بدشناسمه

246
00:17:34,860 --> 00:17:37,700
! پس وقتی بیفته، شانسم تغییر میکنه

247
00:17:37,780 --> 00:17:40,240
- وحشتناکه.
- جالبه ، مگه نه ؟

248
00:17:40,330 --> 00:17:41,870
جالب و وحشتناک.

249
00:17:43,750 --> 00:17:47,710
این سنگ نخستین به تو نیاز داره تا کارای شگفت انگیز انجام بده.

250
00:17:47,790 --> 00:17:50,670
بدون تو ، فقط یه گوی تمیز و درخشانه.

251
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
بگمونم.

252
00:17:53,210 --> 00:17:55,720
ولی بدون این ، من هیچی نیستم.

253
00:17:56,470 --> 00:18:00,180
فقط یه نفرم که میتونه نقاشی بکشه و نظـرای کنایه آمیز از یه زمان به زمان دیگه‌ای بسازه.

254
00:18:00,850 --> 00:18:02,350
و اونا حتی کنایه آمیزم نیستن.

255
00:18:03,180 --> 00:18:04,680
متقاعد نشدم.

256
00:18:05,230 --> 00:18:10,360
یه احساسی دارم که میگه که تو حتی بدون اون گوی جادوییتم شگفت انگیزی.

257
00:18:11,650 --> 00:18:13,070
خب، توهم عالی بنظر میرسی.

258
00:18:13,150 --> 00:18:15,530
و ایواهم عالیه.

259
00:18:16,110 --> 00:18:16,950
اشکالی نداره نازش کنم ؟

260
00:18:17,030 --> 00:18:18,700
! واو

261
00:18:18,780 --> 00:18:23,160
! چه مانکنه پشمالویی هستی

262
00:18:23,240 --> 00:18:27,910
هعی ، بچه ها ؟
! بگمونم اون چیزه شاید رفته باشه

263
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
مدتی ازش چیزی شنیده و دیده نشده.
بنظر میرسه رفته باشه.

264
00:18:41,470 --> 00:18:42,760
! میبینمت، مکنده احمق

265
00:18:43,300 --> 00:18:45,850
متوجه شدید که ؟ بخاطر اینکه یه زالوی غول پیکره ؟

266
00:18:45,930 --> 00:18:49,560
- خب ، بیشتر از یه توصیف برای توهین کردنه ؟
- یکم از هردوتاش

267
00:18:50,310 --> 00:18:51,560
اوهوم.

268
00:18:51,650 --> 00:18:54,860
شاید رفته باشه،
ولی نزار سرزنش شه ، باشه ؟

269
00:18:54,940 --> 00:18:58,190
چیز کوچیکیه که صداش میزنن طعنه،
بطوریکه فقط یبار میگیش

270
00:18:58,280 --> 00:19:01,780
مثله اینه که خیلی ازش مطمئنی،
وقتیه که برعکسش اتفاق می‌افته.

271
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
نه،  شاید این جوریه که تو داستانا اتفاق می‌افته

272
00:19:04,450 --> 00:19:05,830
... ولی در دنیای واقعی

273
00:19:38,070 --> 00:19:39,530
! از این طرف

274
00:19:39,610 --> 00:19:42,200
! دقت کنید ! میتونیم نقشه‌‌رو انجام بدیم

275
00:19:42,280 --> 00:19:43,570
! از و بیت ، شما اولین نفرید

276
00:19:46,370 --> 00:19:47,200
! فلش

277
00:19:55,750 --> 00:19:58,050
! خودشه ! الیس و ایوا ! ووف

278
00:20:09,020 --> 00:20:12,480
! عالیه ! نوبته منه برای ... زپ

279
00:20:15,360 --> 00:20:17,940
! هیچی نمیشه ، فولمینیس

280
00:20:26,450 --> 00:20:32,330
! آره ! آره ! درب و داغون شد
! اوه ، توسط دست درب و داغون ، داغون شد

281
00:20:32,410 --> 00:20:33,920
! دسته درب و داغونم ، خودشه

282
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
میتونی بعدا شگفت زده شی ؟

283
00:20:35,830 --> 00:20:40,090
درسته ! آهـ، رایلا ، حرکت تموم کننده.
! داریـش ! اسلش

284
00:20:45,680 --> 00:20:46,890
- ! رایـلا
- ! نـه

285
00:20:56,560 --> 00:20:58,310
خیلی نزدیک بود.

286
00:21:00,690 --> 00:21:04,070
اگه اون چیز سریعتر از کسر ثانیه بود،
... من تا حالا

287
00:21:06,610 --> 00:21:09,910
! کمک ! بهم کمک کنید

288
00:21:10,490 --> 00:21:11,700
! اسپیـرو

289
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
! خودشه

290
00:21:18,330 --> 00:21:20,340
چطور بود ؟

291
00:21:20,420 --> 00:21:22,170
میدونستم ووش باید بخشی از نقشه باشه.

292
00:21:38,860 --> 00:21:42,440
تو فکر رفتن بسه ، الف.
صبرم تموم شده.

293
00:21:42,980 --> 00:21:48,110
بهم میگی درمورد این عتیقه چی میدونی
یا سرنوشتتو به نابودی میکشونم.

294
00:21:52,910 --> 00:21:54,450
از پسش براومدی

295
00:21:54,540 --> 00:21:56,370
اوه ، واقعا ؟

296
00:21:57,420 --> 00:22:02,170
اون آینه ؟ تو چیزی بدتر از مرگ پیدا کردی

297
00:22:02,250 --> 00:22:05,130
پس ، بهم بگو
این چیه ؟

298
00:22:05,210 --> 00:22:08,050
هیچوقت کمکت نمیکنم.

299
00:22:08,130 --> 00:22:11,050
پس به هیچ دردم نمیخوری.

300
00:22:58,980 --> 00:23:02,230
همیشه بنظر میرسع این اصطلاحو به کار میگیرم

301
00:23:02,310 --> 00:23:07,610
بی اعتنایی، راهی برای ترسه خالصه

302
00:23:14,330 --> 00:23:17,830
! نگاه کنید ، اون بالا ! اون درخته

303
00:23:19,620 --> 00:23:22,960
! آره ، تقریبا رسیدیم
میتونیم انجامش بدیم گروه.

304
00:23:23,040 --> 00:23:24,250
! میتونیم به دیواره برسیم

305
00:23:24,340 --> 00:23:26,500
ما شفادهنده‌رو پیدا میکنیم و تخمو نجات میدیم.

306
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
- اوه ، نه.
- چی شده ؟

307
00:23:34,430 --> 00:23:38,720
خبرای واقعا بدی دارم.
نمیدونم چطور بهتون بگم.

308
00:23:38,810 --> 00:23:39,640
بگـو.

309
00:23:40,270 --> 00:23:44,110
حتی اگه به دیواره برسیم،
اهمیتی نداره‌.

310
00:23:45,020 --> 00:23:46,690
! هیچ شفادهنده‌ی معجزه بخشی وجود نداره