1
00:00:17,016 --> 00:00:19,394
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

2
00:00:20,562 --> 00:00:25,483
هراتفاقی که بیافته، هرتصادفی، یا تراژدی‌ای که ممکنه رخ بده... 

3
00:00:26,067 --> 00:00:29,404
بالاتر از همه‌چیز،
باید با تخم برگردی !

4
00:00:29,487 --> 00:00:30,487
متوجه‌ام.

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,742
انسان‌ها با جادو بدنیا نمیان !

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,785
ما با هیچی بدنیا میایم.

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,621
ولی هنوزم یه راهی پیدا کردیم که کارای شگفت انگیزی انجام بدیم.

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
این واقعاً چیزیه که جادوی سیاه درموردش هست.

9
00:00:44,085 --> 00:00:46,004
معذرت میخوام.
فقط برای من نیست‌.

10
00:00:56,473 --> 00:00:58,224
چرا باید بهت اعتماد کنم ؟

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,982
هِی، اون چی بود ؟
یک سایه ؟

12
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
یه‌چیزی اون بالاست.

13
00:01:12,758 --> 00:01:22,365
« زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

14
00:01:42,235 --> 00:01:46,235
« کتاب دوم : آسمان »
« بخش هفتم : آتش و خشم »

15
00:02:08,545 --> 00:02:10,145
فکر میکنی این چیزه چی هستش بهرحال ؟

16
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
اون گفتش یک کلید بود، ولی یه کلید برای چی ؟

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,389
داری تمرین جادو میکنی یا داری بیت‌رو تو یه مسابقه‌ی مکعبی شکست میدی ؟

18
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
جادو.

19
00:02:21,808 --> 00:02:23,268
فکرمیکنم دارم نزدیک میشم بهش.

20
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
یه عالمه چیز دور سرم هست،

21
00:02:26,229 --> 00:02:28,356
ولی من به راهی نیاز دارم که همه‌شو کنارهم جمع کنم.

22
00:02:28,439 --> 00:02:31,359
- مثل یجور پیشرفت غیرمنتظره ؟
- آره.

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,906
تو چی ؟ تا با آرکانوم ماه بدنیا اومدی.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
آه، بگمونم ؟

25
00:02:39,325 --> 00:02:43,538
پس وقتی قدرت‌های ماه کامل رو انجام میدی،
با ماه ارتباط برقرار میکنی، درسته ؟

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,664
چه حسی داره ؟

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
آه، واقعاً درموردش فکر نکردم.

28
00:02:47,667 --> 00:02:50,295
فقط در نورکامل ماه وایمیستم،

29
00:02:50,378 --> 00:02:51,738
و بعدش یه حسی شبیه...

30
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
و بعدش یه نوع از ... وجود داره !

31
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
و بعدش...
قدرت‌های مون‌شادویی !

32
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
کمکی کرد ؟

33
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
نه، اصلا.
ولی ازش لذت بردم.

34
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
وقتی به شهر برسیم، میتونیم کوروس‌رو تو زندان بندازیم یا چیزی

35
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
و کارمون باهاش تمومه.

36
00:03:12,525 --> 00:03:15,778
ما الان از رد کالوم و اِزران خیلی فاصله داریم.

37
00:03:15,862 --> 00:03:17,422
فکر میکنی میتونیم باهاشون روبه‌رو شیم ؟

38
00:03:17,488 --> 00:03:19,908
البته که میتونیم !
ما به بابا قول دادیم.

39
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
میدونی، میتونم کمکت کنم ردّشونو بزنی،
اگه بازم کنی‌.

40
00:03:25,705 --> 00:03:28,374
نه، نه، نه، نه.

41
00:03:28,458 --> 00:03:31,586
اگه بازت کنم،
فقط تلاش میکنی که فرار کنی.

42
00:03:31,669 --> 00:03:32,921
دوباره.

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,839
نه، ایندفعه نه.

44
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
این دفعه متفاوت خواهد بود.
قول میدم.

45
00:03:38,801 --> 00:03:41,387
- هاه.
- نه !

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
هِی، هِی !

47
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
یه‌بار خرم کردی، خاک بر سرت.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
دوبار خرم کنی، خاک بر سر من.

49
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
سه‌بار خرم کنی، برمیگرده به خودت دوباره.

50
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
این طوری نمیشه.

51
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
خاک بر سرت پس.

52
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
باید دوباره یک جادوگر بشم.

53
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
ما دیروز‌ یه اژدها تو ابرا دیدیم.

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
مسائل فقط سختتر میشن وقتی به زیدیا برسیم.

55
00:04:13,878 --> 00:04:17,048
و عبور کردن از مرز ؟
اون قراره به‌شدت خطرناک باشه.

56
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
اِه، خب...

57
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
شایدم نه.

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
یه رودخونه از گدازه وجود داره !

59
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
یکی به‌آسونی به زیدیا راه پیدا نمیکنه.

60
00:04:27,934 --> 00:04:31,479
درواقع، یکی به‌آسونی به زیدیا راه پیدا میکنه.

61
00:04:31,562 --> 00:04:35,024
یه راه مخفی وجود داره، راه سنگ‌ماه.

62
00:04:35,108 --> 00:04:39,237
امن و آسون هستش، حتی برای تو،
با جادو یا بدون جادو.

63
00:04:40,280 --> 00:04:41,656
بیا یکم استراحت کن.

64
00:04:41,739 --> 00:04:44,867
حق باتوعه.
برگردیم بخوابیم.

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,392
معذرت میخوام.
معذرت میخوام.

66
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
ما دنبال یک زندان شهر هستیم ؟

67
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
ما یه خائن وحشتناک داریم که

68
00:05:13,187 --> 00:05:16,858
زندانیش کنیم، آه، با کلمات و اعمال‌های خائنانه.
موارد خائنانه استاندار‌دم هست.

69
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
معذرت‌ میخوام ؟ گارد شاه اینجاست.

70
00:05:24,198 --> 00:05:26,659
اوه، یه چیزی عجیبه.

71
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
میدونم ! هیچکس به حرفم گوش نمیده.

72
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
چی ؟

73
00:05:32,874 --> 00:05:34,167
اونجا !
برگشته‌‌‌.

74
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
- اون...
- یه اژدهاست ؟

75
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
آره، اون شب سومه که یک ردیف بالای سرمون پرواز میکنه.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
و شما هنوز بهش شلیک نکردید ؟

77
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
اون بالیستاسا برای چین ؟

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,365
خب، اون بهمون حمله نکرد.

79
00:06:07,033 --> 00:06:10,787
خب ؟ اون دشمنه.‌
من اینجا فرمان میدم.

80
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
گاردشاه، شاید بهش اشاره کرده باشم.

81
00:06:19,837 --> 00:06:22,465
صبرکن ! اژدها حمله نمیکنه.

82
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
فقط داره تلاش میکنه که مارو بترسونه.

83
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
خب، پس،

84
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
من فقط باید نشونش بدم
که انسان‌ها ترسونده نمیشن.

85
00:06:42,401 --> 00:06:45,321
سورِن، لطفاً.
یه جنگی که نمیتونی تمومش کنی رو شروع نکن.

86
00:06:58,334 --> 00:07:00,711
ها ! دیدی ؟
ترسوندش.

87
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
مشکل اژدها حل شد.

88
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
اوه، نه‌.
من اون صدارو میشناسم.

89
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
صدای خوبی نیست.

90
00:07:23,484 --> 00:07:26,195
صبرکن، ما نمیدونیم که اونجا امنه یا نه.

91
00:07:26,279 --> 00:07:27,905
بِیت، با زیم بمون.

92
00:07:44,964 --> 00:07:45,964
سرتو بدزد !

93
00:07:53,347 --> 00:07:54,974
اینجا چکار میکنه ؟

94
00:07:55,057 --> 00:07:56,976
چرا به اون شهر حمله میکنه ؟

95
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
آه، نمیدونم.

96
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
همینجوری اونجا واینستید !
اون بالیستاسارو بیارید !

97
00:08:08,112 --> 00:08:10,948
داره برمیگرده.
آماده‌ی شلیک شید.

98
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
شلیک !

99
00:08:41,312 --> 00:08:42,230
سورِن !

100
00:08:42,313 --> 00:08:43,313
داری چکار...

101
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
متوجه نمیشم.

102
00:08:49,946 --> 00:08:53,115
این مردم به کمک احتیاج دارن.
تا اندازه‌ای که میتونی مردم رو به جای امن ببر.

103
00:08:57,995 --> 00:08:59,413
خودتو به کشتن نده.

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,924
فکرمیکنم ایندفعه واقعاً گند زدم، کلاودس.

105
00:09:10,550 --> 00:09:12,718
من... نمیدونم چطور متوقفش کنم.

106
00:09:12,802 --> 00:09:15,179
اونو به زبون نیار هنوز.
یه ایده دارم.

107
00:09:15,263 --> 00:09:17,431
این چشم یک شیر داله.

108
00:09:17,515 --> 00:09:22,603
با این، میتونم یک توپ بالیستارو جادو کنم تا هیچوقت هدفشو از دست نده، اهمیتّی نداره چی باشه.

109
00:09:23,187 --> 00:09:24,187
آه !

110
00:09:24,689 --> 00:09:27,567
پس تو همینجوری تخم چشم یه شیردال رو همه‌جا با خودت میبری ؟

111
00:09:27,650 --> 00:09:28,484
کی اینکارو میکنه ؟

112
00:09:28,568 --> 00:09:32,071
اوه، این چطوره، ممنونم که یه چشم شیردال رو با خودت حمل میکنی، کلادیا.

113
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
تو خیلی ملاحظه‌کاری.
تو بهترینی.

114
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
ممنونم کلادیا.

115
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
تو بهترینی !

116
00:10:31,297 --> 00:10:32,297
اونا زدنش !

117
00:10:38,220 --> 00:10:39,430
بخوابید !

118
00:10:49,273 --> 00:10:50,273
اِزران ؟

119
00:10:59,617 --> 00:11:00,743
مرده ؟

120
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
چطور جرئت میکنی ؟

121
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
تو از مهر شاه هاروو استفاده کردی که مستغلات‌رو فرا بخونی

122
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
و بعدش بهشون دروغ گفتی.

123
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
تو خودتو نائب‌السلطنه‌ی کاتولیس صدا میزنی.

124
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
تو مرتکب خیانت شدی، وایرن،
و به چه دلیل ؟

125
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
بخاطر هیچی.

126
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
بخاطر این تو از شورا کنار زده میشی،

127
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
و اگه همه‌ش این باشه خوش شانس خواهی بود.

128
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
تو زجر میکشی.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,947
نگران نباش، ما کمکت میکنیم.

130
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
اونجا ! زیر بالهاش.

131
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
زودباش.
کمکم کن.

132
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
چکار داری میکنی ؟

133
00:12:54,023 --> 00:12:56,901
انسان ها دارن می‌آن.
باید ازش مواظبت کنیم.

134
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم رایلا.

135
00:12:58,486 --> 00:12:59,904
من نمیتونم همینجوری ولش کنم.

136
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
حق با کالومه.
و ما باید برگردیم پیش زیم.

137
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
کاری که میتونستیم رو انجام دادیم.

138
00:13:06,285 --> 00:13:07,369
زودباش.

139
00:13:22,927 --> 00:13:27,056
من همیشه فکر میکردم این تو هستی که یک اژدهارو زمین میزنی، نه من.

140
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
هاه ؟

141
00:13:28,057 --> 00:13:30,893
منظورم اینه‌که، این یکی از اهداف زندگیت نبود ؟

142
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
کشتن یک اژدها ؟

143
00:13:32,895 --> 00:13:34,021
بله.

144
00:13:34,104 --> 00:13:37,775
هاه، جالبه،
چون من واقعا بهش اهمیتی نمیدم.

145
00:13:37,858 --> 00:13:40,027
ولی...

146
00:13:41,153 --> 00:13:45,199
گمون کنم مرده،
ولی نمیتونیم خیلی مطمئن باشیم.

147
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
اژدهارو امن کنید!

148
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
زیم ! زیم ! حالت خوبه ؟

149
00:14:05,803 --> 00:14:07,346
باید یه کاری میکردم.

150
00:14:07,846 --> 00:14:09,265
رایلا، تو همیشه کسی هستی که

151
00:14:09,348 --> 00:14:13,394
یادمون میندازی تنها چیزی که اهمیّت داره برگردوندن زیم به زیدیاست.

152
00:14:13,894 --> 00:14:15,104
چرا الان تردید میکنی ؟

153
00:14:15,187 --> 00:14:18,482
تردید نمیکنم.
این فرق داره.

154
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
هر بافتی که تو بدنم هست بهم میگه این اشتباهه.

155
00:14:22,152 --> 00:14:25,906
اون اژدها بی دفاع هستش
و من همینجوری اونجا ولش کردم.

156
00:14:36,750 --> 00:14:39,336
خوش اومدید !
امیدوارم که سفر دلپذیری داشتید.

157
00:14:39,920 --> 00:14:45,426
چطوری تو میتونی تو این شرایط وخیم انقدر خوشحال بمونی ؟

158
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
خب، من اینطوری بهش فکر میکنم

159
00:14:48,262 --> 00:14:53,767
چرا خودمو بعنوان یک زنجیرکشیده شده ببینم،
وقتی که میتونم زنجیرنشده باشم ؟

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
سرسختیت رو تحسین میکنم.

161
00:15:14,538 --> 00:15:16,290
من چیزی ندارم که از دست بدم.

162
00:15:24,340 --> 00:15:26,926
یه عالمه کار هست که میتونیم با یه اژدها انجام بدیم.

163
00:15:27,009 --> 00:15:30,930
حتی یک فصل طلسم درمورد استفاده از آب بینی اژدها وجود داره.

164
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
ماده چسبناک قدرتمندیه.

165
00:15:34,808 --> 00:15:36,226
ما شاهزاده اژدهارو نداریم

166
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
ولی فکرکردی اگه این اژدهارو به خونه میبردیم،
پدر چکار...

167
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
واقعا چیزیه، ولی...

168
00:15:41,273 --> 00:15:44,944
سنگین بنظر میرسه،‌ نمیدونم،
نزدیک یک میلیون تن هستش ؟

169
00:15:45,027 --> 00:15:46,445
چطور تکونش بدیم ؟

170
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
با تیکه تیکه کردنش.

171
00:15:51,283 --> 00:15:52,510
متوجه نمیشم رایلا.

172
00:15:52,534 --> 00:15:55,996
چرا انقدر نگران یه اژدها هستی که به سمت یک شهر آتیش پرت کرد ؟

173
00:15:57,831 --> 00:16:00,542
داشتم به چیزی که کسی یبار بهم گفته بود فکر میکردم.

174
00:16:00,626 --> 00:16:04,838
درمورد اینکه چطور وقتی یه نفر به بقیه صدمه میزنه،
بعدش اون شخص صدمه میبینه

175
00:16:04,922 --> 00:16:07,383
این تبدیل به یه زنجیره میشه که هیچوقت پایان نداره‌.

176
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
کی اینو بهت گفت ؟

177
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
- تو گفتی.
- اوه.

178
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
ولی، کالوم،
برای شکستن اون چرخه

179
00:16:13,555 --> 00:16:16,016
یک نفر باید موضع بگیره
وقتی که هیچکس دیگه‌ای اینکارو نمیکنه.

180
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
حق باتوعه.
اگه واقعا میخوام که چیزارو تغییر بدیم

181
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
نمیتونیم همینجوری تماشا کنیم درحالی که انسان‌ها و زیدیا به همدیگه صدمه میزنن.

182
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
ولی من چطوری یه موضع بگیرم ؟

183
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
باورکن، من میخوام باهات به اون پایین برم،

184
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
و قهرمانی بشم که تمام مبارزات رو متوقف میکنه و زمونه‌رو نجات میده.

185
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
ولی نمیتونم اینکارو بکنم.

186
00:16:32,616 --> 00:16:34,118
هیچکاری نمیتونم بکنم !

187
00:16:35,119 --> 00:16:38,247
چیزی نیست، کالوم.
ازت نمیخوام که باهام بیای.

188
00:16:38,330 --> 00:16:41,333
محافظت از اون اژدها فقط حس یه کار درستی‌و نمیده

189
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
اون برای من احساس انجام یه کار درست‌رو میده.

190
00:16:43,544 --> 00:16:45,421
این جاییه که من باید باشم.

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
برمیگردم اون پایین.

192
00:16:50,676 --> 00:16:54,346
اگه برنگشتم،
تو و ازران میتونید میتونید زیم‌رو به زیدیا ببرید.

193
00:16:54,430 --> 00:16:55,639
من باورت دارم.

194
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
صبرکن، رایلا !

195
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
اهمیّتی نداره که چه اتفاقی برای من می‌افته.

196
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
زنده یا مرده، این اژدها به خونه میره.

197
00:17:44,688 --> 00:17:47,566
اوه، این یارو دوباره.
البته.

198
00:17:48,108 --> 00:17:50,986
یه اژدهای مرده و یه الف مرده همگی تو یه روز.

199
00:17:51,070 --> 00:17:53,197
همه‌چیز آماده‌ست سورن.

200
00:18:17,179 --> 00:18:18,180
داری چکار میکنی ؟

201
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
نقاشی میکشم، ازران.

202
00:18:20,390 --> 00:18:21,390
ناراحت بنظر میرسی.

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
آره، وقتی ناراحتم نقاشی میکشم.

204
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
شاید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم.

205
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
ازران، تو باید اینجا بمونی.
از بیت و زیم مواظبت کن.

206
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
هِی !

207
00:18:50,712 --> 00:18:52,756
نگران نباش، زیم.

208
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
ما تا وقتی که اونا رفتن خوش میگذرونیم.

209
00:18:54,883 --> 00:18:57,594
چرا یه بازی نکنیم ؟

210
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
اوه، آره.
اون چیز درمورد زنحیرها ؟

211
00:19:13,902 --> 00:19:15,988
اونا از فلز ساخته شدن.
سخته که ببریشون.

212
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
من فرار نمیکنم !

213
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
تلاش نکن که بکشیش، سورن.

214
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
اون میتونه مارو به سمت کالوم و ازران راهنمایی کنه.

215
00:19:27,916 --> 00:19:29,126
اون مجبور نیست.

216
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
من دقیقا اینجام.

217
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
کالوم ! تو درامانی.

218
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
داری چکار میکنی ؟

219
00:19:43,473 --> 00:19:44,725
نوع جادوی تو.

220
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
تو نمیخوای اینکارو بکنی، کالوم.

221
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
واقعا خطرناکه
مگه اینکه کسی بهت نشون داه باشه چجوری.

222
00:19:50,939 --> 00:19:51,940
تو قبلاً اینکارو کردی.

223
00:20:19,843 --> 00:20:22,054
بلندشو.
تو آزادی.

224
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
تبریک میگم !

225
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
چشمگیر بود.
واقعاً.

226
00:20:27,768 --> 00:20:30,771
تو هرکاری که میتونستی انجام دادی تا هیولایی رو نجات بدی

227
00:20:30,854 --> 00:20:33,273
که یک شهر از مردم بیگناه رو آزار داد.

228
00:20:33,357 --> 00:20:37,152
ولی این حتی اهمیتم نداشت.
تو یه اژدهای مرده‌رو آزاد کردی.

229
00:21:08,016 --> 00:21:09,393
هنوز تو اینکار خوب نیستی رفیق.

230
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
حالا، زیم کجاست ؟

231
00:21:16,650 --> 00:21:18,819
اوه، نه.
من خیلی احمقم.

232
00:21:18,902 --> 00:21:21,029
مخفی شدن و جستجو کردن ایده‌ی بدی بود.

233
00:21:27,828 --> 00:21:30,080
باید از اینجا بریم !

234
00:22:02,279 --> 00:22:03,464
زیم !

235
00:22:26,136 --> 00:22:28,597
اژدها کوچولو با من میاد.

236
00:22:33,351 --> 00:22:34,351
کلادیا !

237
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
کمکم کن.

238
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
سورن !

239
00:22:45,989 --> 00:22:46,989
من اینجام.

240
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
زودباش، بلندشو.
باید بهت کمک برسونیم.

241
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
نمیتونم حرکت کنم کلادیا.

242
00:22:55,957 --> 00:22:57,125
نمیتونم حرکت کنم !

243
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
من حاظرم.

244
00:24:08,738 --> 00:24:09,781
حرف بزن.

245
00:24:15,203 --> 00:24:19,666
- من...
- حرفی بزن که من بتونم بشنوم.

246
00:24:24,254 --> 00:24:26,673
تو... تو کی هستی ؟

247
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
آه...

248
00:24:29,926 --> 00:24:34,973
چه قدر منتظر بودم که یه صدای دیگه‌رو بشنوم.

249
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
چطور میتونم بهتون خدمت کنم ؟

250
00:24:41,325 --> 00:24:55,325
Sub By : Erfan_Ugmid