‫"الموت الحيّ يزدهر في الظلمات‬
‫يذبل ويتلوّى تحت أشعة الشمس المطلقة‬
‫لكن (الشهاب) يجلب معه ليلًا أبديًا‬
‫رغم أن الحب يجد النور في أعين الظلام‬
‫يحترق كل شيء مع موت نجم"‬
‫"الأمير التنين، لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب السابع: ظلام‬ ‫الفصل التاسع: شعلة باقية"‬
‫للقدر أساليبه الغامضة.‬
‫وصل سيف "نوفابلايد" إلى سالفتي،‬
‫فقط ليضيع لأجيال‬ ‫حتى اللحظة التي احتجنا إليه.‬
‫"إزرن"، التردد لم يكن من صفاتي أبدًا.‬
‫أطلقت السهام التي بلغت أهدافها‬ ‫قبل أن يُتاح لي أن أكمل التفكير.‬
‫لكن أحيانًا لا يبدو لي هذا صحيحًا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫يجب أن أقتل "آرافوس".‬
‫ماذا لو أرادك أن تجد سيف "نوفابلايد"؟‬
‫خبّأ الحل بين كلماته لتظن أنها فكرتك أنت،‬ ‫لكنه قادك إلى هناك.‬
‫ماذا لو كان هذا فخًا يا "إزرن"؟‬
‫لعلّه كذلك، لكنني سأذهب لأواجهه.‬
‫ليس هذه المرة يا "بيت".‬
‫أنا آسف. لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫"لاكسوريا" بعيدة جدًا.‬
‫لن نبلغها أبدًا.‬
‫"زيم"؟ ماذا يحدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا! لا يمكنه فعل ذلك.‬
‫لا! "كالوم"، لا!‬
‫لحظة إلقائها، سيقتلني.‬
‫لن يكون لك مهرب. لا وعاء يحتويك.‬
‫ستُحبس مجددًا وإلى الأبد.‬
‫إنه القدر الذي أختاره!‬
‫القدر الذي أرسمه بنفسي.‬
‫"إزرن"؟‬
‫انظر يا "أفيزاندوم"!‬
‫إنه ابننا!‬
‫لا يمكننا أن ندعه يفعل هذا.‬
‫أسرع يا "زيم"! أسرع!‬
‫فرصتك تتضاءل يا ساحر "السحر الأسود".‬
‫تصرّف بسرعة أو الملك الشجاع‬ ‫و"الأمير التنين" سيحددان قدري.‬
‫ويضرمان النار في هذا العالم.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "كالوم"!‬
‫عليّ فعل ذلك. إن لم أفعل، فسيموت الجميع.‬
‫فات الأوان يا "كالوم".‬
‫إن ألقيت التعويذة الآن، فسأستولي عليك.‬
‫ما من سبيل للفوز.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنت محق، ما من سبيل للفوز.‬
‫لا سبيل لك أنت أيضًا!‬
‫لأننا سنضحي بأي شيء لردعك وإنقاذ العالم.‬
‫قلبي فداءً لـ"زيديا"!‬
‫"أفيزاندوم" يوم مماتك،‬ ‫تخلّيت عن كل شيء لحماية ابننا.‬
‫أعلم أن الحب ما زال موجودًا في داخلك.‬
‫الحمقى النبلاء يبقون حمقى.‬
‫سواء بعد سبع سنوات أو 700 سنة.‬
‫عصري سيحلّ!‬
‫"كلوديا".‬
‫يجب أن تغادري!‬
‫يمكنني مساعدتك! يمكنني…‬
‫لن أتحمّل…‬
‫رؤية ابنة أخرى تموت.‬
‫"كلوديا" تهرب. ساعديهم يا "ستيلا"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫أعرف.‬
‫ما العمل الآن؟ كيف ستُنهي الأمر؟‬
‫هل ستقتلني؟ تقتل أختك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تخلّيت عني إذًا.‬
‫يمكنني قتلكما!‬
‫لكنني ما زلت طيبة.‬
‫ما زلت أنا.‬
‫مع موت نجم…‬
‫يحترق كل شيء.‬
‫جميعًا!‬
‫احتموا تحت جناحيّ!‬
‫وماذا ستثمر تضحياتكم؟‬
‫مجرد لحظة سلام‬ ‫قبل أن أعود إلى عالم لست فيه؟‬
‫عالم من دون "تنانين آرتش"؟‬
‫موتك سيذهب هباء.‬
‫سوف…‬
‫تشبثوا ببعضكم بعضًا.‬
‫وداعًا يا "آزيموندياس".‬
‫سوف أحبك دائمًا…‬
‫دفعنا "آرافوس" إلى حافة الهاوية.‬
‫كنا مستعدين للتضحية بكل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫أنت وأنا و"كالوم" و"رايلا"…‬ ‫كدنا أن نتخلّى عن كل ما نحن عليه.‬
‫ولكن بفضلها،‬ ‫بفضل "تنانين آرتش" لم نُضطر إلى ذلك.‬
‫لقد منحتنا هدية عظيمة،‬ ‫فرصة للاستمرار بالعيش.‬
‫والاستمرار في التحسّن.‬ ‫الأمر متروك لنا الآن يا "زيم".‬
‫علينا أن نجعل العالم مكانًا أفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫كنت أفكر في لعبة النمر‬ ‫التي كانت لديّ عندما كنت طفلًا.‬
‫كنت أحبها أكثر من أي شيء آخر في العالم،‬
‫وأنت كسرتها.‬
‫لماذا تستحضر هذه الذكرى الآن؟‬
‫كنت أستشيط غضبًا.‬
‫وقلت إنني أكرهك وسأكرهك إلى الأبد.‬
‫قالت أمي إنه لا بأس بأن أغضب،‬
‫لكن لا يجب أن أدع مشاعري الساخطة تغلبني،‬
‫لأننا كنا سنحتاج‬ ‫إلى أحدنا الآخر، لأننا أخوان.‬
‫ما زلت بحاجة إليك يا "إزرن".‬ ‫أعرف أننا مررنا بفترة عصيبة، لكن آمل…‬
‫أنا بحاجة إليك أيضًا.‬
‫- أخوان.‬ ‫- أخوان.‬
‫أخوان.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل قام للتو…‬
‫بالتحدّث؟ أجل. هكذا هو صوتي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رحل "آرافوس"،‬
‫ولكن ليس إلى الأبد.‬
‫سيعود بعد سبع سنوات عندما تصطف نجومه.‬
‫علينا الاستعداد له،‬ ‫لكن الحياة يجب أن تستمر.‬
‫ملك "إزرن"، ربما حان الوقت لإعادة البناء.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫حان الوقت لبناء شيء جديد.‬
‫أنت تقول "بطاطا" وأنا أقول "بطاطس"،‬ ‫لا فرق بينهما.‬
‫من باب العلم بالشيء فحسب، اسمها "بطاطا".‬
‫لا، هذا هو بيت القصيد.‬
‫لا تجعليه يبدأ بالتحدّث عن الطماطم.‬
‫إنها "بنادورة".‬ ‫لقد تخطينا هذه المعضلة يا "كورفس"!‬
‫- انظر. حتى "غاس" هنا.‬ ‫- "غاس"؟‬
‫واجه عالمنا نهايته ولكننا نجونا.‬
‫لذلك نجد أنفسنا عند بداية جديدة.‬
‫اليوم سنضع حجر أساس لمدينة جديدة.‬
‫"نحن نقف على حدود فرّقتنا فيما مضى.‬
‫لكن الآن،‬ ‫بدلًا من حدود ستكون هذه المدينة جسرًا،‬
‫مكان حيث البشر‬ ‫والجان يتوحدون ككيان واحد للمرة الأولى،‬
‫ويدًا بيد."‬
‫مهلًا لحظة. إن كان هذا المكان‬ ‫سيُبنى بسواعد الجان والبشر،‬
‫فلديّ سؤال واحد.‬
‫من هو المسؤول؟‬
‫بالضبط.‬
‫"أنتم."‬
‫فكرة سيئة.‬
‫"كلكم ستكونون مسؤولون.‬
‫في هذه المدينة سيكون لكل واحد منكم رأيه‬
‫في اتخاذ القرارات التي ستشكّل مستقبلنا."‬
‫فكّرنا كثيرًا في اسم هذه المدينة الجديدة.‬
‫اقترح اسمًا يا "تيريستريوس"‬ ‫يعكس بحق روح المدينة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تيري" كما قال.‬
‫أهلًا بكم في مدينة "كلّ الأنواع".‬
‫سيكون مكانًا‬ ‫حيث كل أجناس الكائنات مُرحّب بها.‬
‫وسنكافح ليكون اللطف‬ ‫أساس التعامل فيما بيننا.‬
‫المدينة الفاضلة لا وجود لها.‬
‫ولكن بالعمل الجاد والانضباط‬ ‫والعزيمة والصبر،‬
‫يمكننا بناء مكان أفضل.‬
‫أهلًا بكم في مدينة "كلّ الأنواع".‬
‫أشتاق إليها أيضًا.‬
‫أتساءل…‬
‫أين هي؟‬
‫سبع سنوات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعلمت الملك "إزرن" بقدومكما.‬
‫بدا مستاءً، لكنه قال إنه سيستمع إليك.‬
‫أنا هنا تحت رحمتك.‬
‫أستحق مواجهة عواقب أفعالي.‬
‫سأقبل بتطبيق العدالة.‬
‫كسفّاح، أقنعت نفسي أنني كنت صانع سلام.‬
‫أظن أنني صانع سلام ملتو.‬
‫اعتقدت أن أفعال العنف الدقيقة‬ ‫كانت مستحسنة،‬
‫وضرورية حتى،‬
‫لمنع المزيد من إراقة الدماء.‬
‫لكن كما ترى، لحظة عودتي إلى "كاتوليس"‬ ‫ورؤيتي لنظرتك،‬
‫أدركت أنني كذبت على نفسي.‬
‫فعل العنف الذي أقدمت عليه‬ ‫خلّف بذورًا من الظلام.‬
‫خلّف بذورًا من الغضب والحقد،‬
‫التي ستنمو لتصبح أضعافًا مضاعفة‬ ‫من العنف الذي ظننت أن بوسعي إيقافه.‬
‫أرى الآن أنك تحمل هذا الألم في داخلك.‬
‫ومع ذلك، برحمة وقوة،‬
‫تمكّنت من القيادة بلطف.‬
‫دُرّبت على تقبّل حقيقة أنني ميت بالفعل،‬
‫حتى أتمكّن من مواصلة عملي الشنيع‬ ‫من دون خوف.‬
‫لكنني…‬
‫أنا لست ميتًا!‬
‫أنا حيّ أُرزق!‬
‫لديّ عائلة أحبها.‬
‫ولديّ أشياء كثيرة لأخسرها،‬ ‫أشياء سلبتها منك.‬
‫سأعفو عنك.‬
‫لا أعلم كيف، لكن عليّ المحاولة.‬
‫شكرًا لك يا "إزرن". وأنا… آسفة جدًا.‬
‫لا. أنا أحبك جدًا يا "رايلا".‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫يجب أن أعرف. هل كان لأبي كلمات أخيرة؟‬
‫أنا غير متأكد.‬
‫عندما دخلت الغرفة، كان قوسي جاهزًا للرماية.‬
‫ولكن عندما أطلقت السهم،‬
‫حدث أمر غريب.‬
‫كان الملك جالسًا على حافة الطاولة‬ ‫يتأمل عبر النافذة.‬
‫استدار لينظر إليّ ثم…‬
‫ماذا؟‬
‫استدار نحوي، ومن ثم نعق.‬
‫هكذا…‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫اعذرني أيها الملك "إزرن"، لكن في الأيام‬ ‫والأسابيع بعد تلك الليلة المصيرية،‬
‫انتشرت شائعات غريبة في كل مكان.‬
‫شائعات؟‬
‫ظننتها مبالغ فيها، لكن هذا يغير كل شيء.‬
‫علينا إيجاد طائر.‬
‫من هنا، ماذا…‬
‫"كالوم"؟‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، نكاد نصل.‬
‫يبدو وكأننا نسير على الجسر.‬
‫إن كنت ستجعلني أقفز في الماء،‬ ‫فلن ينتهي هذا على خير.‬
‫مع كل ما حدث،‬ ‫أردت فعل شيء من أجلك وللتسلية فحسب.‬
‫لذا أمضينا اليوم بطوله في العمل على هذا!‬
‫أنت سخيف.‬
‫شكرًا. أعني، أظن أنه عليّ شكرك.‬
‫قصدت ما قلته بطريقة لطيفة، صحيح؟‬
‫"السخافة" قد تكون مجاملة في بعض المواقف.‬
‫أتعلم أكثر ما أحبه فيك؟‬
‫كل شيء.‬
‫"أمنية (ليولا) الأخيرة"‬
‫"أتمنى حتى في أكثر الأوقات ظلامًا"‬
‫"وحزنًا"‬
‫"وخوفًا"‬
‫"ووحدة"‬
‫"أن يعرف كل طفل هذه الرسالة…"‬
‫"أنت محبوب"‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬