1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Smrt zaživa, v temnotě prospívá.

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
V sluneční záři chřadne a umírá.

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Ale Padlý přinese noc věčnou.

4
00:00:30,134 --> 00:00:33,304
Láska najde světlo v nejčernějších očích,

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
ale když hvězda umře, všechno shoří.

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
NOVA

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Osud funguje záhadným způsobem.

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Ostronov měl můj předek,

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,564
ale pak byl po generace ztracený,
dokud nebyl znovu potřeba.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezrane, já jsem nikdy neváhala.

12
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Mé šípy vždy našly svůj cíl,
ještě než jsem dokončila myšlenku.

13
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Ale něco na tomhle mi nesedí.

14
00:02:19,118 --> 00:02:20,828
Musím to udělat.

15
00:02:22,288 --> 00:02:23,914
Musím Aaravose zabít.

16
00:02:24,665 --> 00:02:27,376
Co když chtěl, abys Ostronov našel?

17
00:02:27,459 --> 00:02:32,756
Díky hádance sis měl myslet,
že je to tvůj nápad, ale chtěl to on.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Co když je to past?

19
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Možná ano, ale i tak se mu postavím.

20
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Teď ne, Mlasku.

21
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Promiň. Nemůžu to slíbit.

22
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea je tak daleko.

23
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Nestihneme to.

24
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zyme? Co se to děje?

25
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Ty jo!

26
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Ne. To nemůže!

27
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Ne! Callume, ne!

28
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Až bude hotovo, zabije mě.

29
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Nebudeš mít kam jít.
Žádnou další schránku.

30
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Budeš zase uvězněn, navždy.

31
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Takový osud si vybírám.

32
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Ten si píšu sám!

33
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezrane?

34
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandume!

35
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
To je náš syn!

36
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Nemůžeme mu tohle dovolit.

37
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Pospěš, Zyme! Rychle!

38
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Dochází ti čas, temný mágu.

39
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Jednej rychle, nebo statečný král
a dračí princ zpečetí můj osud

40
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
a zapálí celý svět.

41
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callume, to nesmíš!

42
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Musím. Když to neudělám, všichni zemřou!

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Pozdě, Callume.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Když sešleš kouzlo teď, budeš mi patřit.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Cesta k vítězství neexistuje.

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Je konec.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Máš pravdu, neexistuje.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Ani pro tebe!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Protože my obětujeme cokoli,
abychom tě zastavili a zachránili svět.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Mé srdce pro Xadii!

51
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandume, v den, kdy jsi zemřel,
jsi dal vše, abys ochránil našeho syna.

52
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Vím, že ta láska v tobě stále je.

53
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Vznešení hlupáci jsou stále hlupáci.

54
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Ať už sedm let nebo 700,

55
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
můj čas nastane!

56
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudie.

57
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Musíš jít!

58
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Pomůžu ti! Já ti…

59
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Nebudu…

60
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
přihlížet, jak mi umírá další dcera.

61
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia utíká. Stello, pomoz jim!

62
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Mám tě.

63
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Já vím.

64
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Tak? Vážně bys to udělal?

65
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Zabil mě? Svou sestru?

66
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Já nevím.

67
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Vzdal jsi to se mnou.

68
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Můžu vás oba zabít!

69
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Ale… pořád jsem hodná.

70
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Pořád jsem to já.

71
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
Když hvězda zemře…

72
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
všechno shoří.

73
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Vy všichni!

74
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Pod má křídla!

75
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
A co vaše oběť přinese?

76
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Pouhý okamžik míru,
než se vrátím do světa bez vás?

77
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Světa bez veledraků?

78
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Vaše smrt nic neznamená.

79
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Já…

80
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
Držte se.

81
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Sbohem, Azymondiasi.

82
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Vždycky tě budu milovat…

83
00:12:45,952 --> 00:12:50,457
Aaravos nás zahnal do kouta.
Obětovali bychom všechno.

84
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Úplně všechno.

85
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Ty, já, Callum, Rayla…
Skoro jsme se všeho vzdali.

86
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Ale díky nim,
díky veledrakům, jsme nemuseli.

87
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Dali nám velký dar, šanci žít dál.

88
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
Snažit se být lepší.

89
00:13:16,191 --> 00:13:17,818
Teď je to na nás.

90
00:13:18,360 --> 00:13:20,070
Musíme svět zlepšit.

91
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Ahoj.

92
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Ahoj.

93
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Když jsi byl ještě malý,
měl jsem plyšového medvědontera.

94
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Miloval jsem ho víc než cokoli na světě,

95
00:13:42,509 --> 00:13:43,927
ale tys ho zničil.

96
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
A teď to vytahuješ proč?

97
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Byl jsem naštvaný.

98
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Řekl jsem, že tě nenávidím
a budu tě nenávidět navždy.

99
00:13:53,770 --> 00:13:58,692
Máma mi řekla, že můžu být naštvaný,
ale nemůže to tak zůstat,

100
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
protože se budeme jako bratři potřebovat.

101
00:14:03,071 --> 00:14:07,868
Pořád tě potřebuju, Ezrane.
Vím, že to teď bylo těžké, ale…

102
00:14:09,494 --> 00:14:10,954
Taky tě potřebuju.

103
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Bratři.
- Bratři.

104
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Bratři.

105
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Co?

106
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
On…

107
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Promluvil? Jo. Takhle zním.

108
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Cože?

109
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Cože?
- Cože?

110
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos je pryč,

111
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
ale ne navždycky.

112
00:14:40,734 --> 00:14:43,737
Za sedm let se jeho hvězdy zas seskupí.

113
00:14:43,820 --> 00:14:47,198
Musíme být připravení, ale musíme žít dál.

114
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Králi Ezrane,
možná je konečně čas na obnovu.

115
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Ne.

116
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Cože?

117
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
Je čas vybudovat něco nového.

118
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Ty říkáš brambora, já brambor.

119
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Ale je to brambora.

120
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Ne, o to jde.

121
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
A co teprve rajčata.

122
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Jsou to rajská jablka! To už jsme řešili!

123
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Hele, je tu i Gus.
- Gus?

124
00:15:47,133 --> 00:15:50,804
Náš svět čelil svému konci,
ale přežili jsme.

125
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
A teď stojíme na novém začátku.

126
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Dnes založíme nové město.

127
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
„Stojíme na místě,
kde nás rozdělovala hranice.

128
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Ale nyní místo hranice
bude toto město mostem,

129
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
místem, kde budou lidé i elfové
skutečně poprvé žít pospolu,

130
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
ruku v ruce.“

131
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Počkejte! Jestli tohle místo
staví elfové i lidé,

132
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
mám otázku.

133
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Kdo tomu velí?

134
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Přesně tak.

135
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
„Vy.“

136
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Špatný nápad.

137
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
„Vy všichni to povedete,

138
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
v tomhle městě bude mít každý hlas

139
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
v rozhodování o naší budoucnosti.“

140
00:16:42,397 --> 00:16:48,194
Dlouho jsme přemýšleli nad jménem.
A Terrestrius vymyslel velmi výstižné.

141
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Ahoj.

142
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Já jsem Terry, jak říkal.

143
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Vítejte ve městě Různozem.

144
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Bude to místo, kde budou všichni vítáni.

145
00:17:07,839 --> 00:17:10,925
Kde se budeme snažit být k sobě laskaví.

146
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Utopie neexistuje.

147
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Ale díky tvrdé práci,
disciplíně, vytrvalosti a trpělivosti,

148
00:17:27,567 --> 00:17:29,444
vybudujeme lepší místo.

149
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Vítejte v Různozemi!

150
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
Taky mi chybí.

151
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Zajímalo by mě…

152
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
kde je.

153
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Sedm let.

154
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Ahoj.

155
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
Řekla jsem o tobě Ezranovi.

156
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
Vypadal naštvaně, ale prý tě vyslechne.

157
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Vydávám se vám na milost.

158
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Zasloužím si čelit následkům svých činů.

159
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Přijmu spravedlnost.

160
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Jako nájemný vrah jsem sám sebe
přesvědčil, že jsem jakýsi mírotvůrce.

161
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Asi zvrácený mírotvůrce.

162
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Věřil jsem,
že můj násilný čin byl potřebný,

163
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
dokonce nezbytný,

164
00:19:34,277 --> 00:19:36,988
abych zabránil většímu krveprolití.

165
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Ale jakmile jsem se do Katolisu vrátil
a viděl vaše oči,

166
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
věděl jsem, že jsem lhal sám sobě.

167
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Můj násilný čin zasadil semínka temnoty,

168
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
semínka hněvu a nenávisti,

169
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
která se rozrostla na tisícinásobek
násilí, které jsem chtěl zastavit.

170
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Teď už vidím, jakou bolest v sobě nosíte.

171
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
A přesto jste s grácií a silou

172
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
zvládl vést svůj lid s laskavostí.

173
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Byl jsem vycvičený přijmout,
že už jsem mrtvý,

174
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
abych mohl provádět
své temné poslání beze strachu.

175
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Ale…

176
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
nejsem mrtvý!

177
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Jsem naživu!

178
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Mám rodinu, kterou miluju.

179
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Mám tolik co ztratit,
to samé, co jsem vám vzal.

180
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Odpustím ti.

181
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Nevím jak, ale musím to zkusit.

182
00:21:08,746 --> 00:21:10,331
Děkuji, Ezrane. A…

183
00:21:11,040 --> 00:21:13,376
Moc mě to mrzí.

184
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Ne. Mám tě moc rád, Raylo.

185
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Já tebe taky.

186
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Potřebuju ale vědět,
co otec řekl jako poslední.

187
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Nejsem si jistý.

188
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Vešel jsem a měl jsem připravený luk.

189
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
Ale když jsem vystřelil,

190
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
bylo to prapodivné.

191
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Král seděl na okraji stolu a zíral z okna.

192
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Otočil se ke mně a pak…

193
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Co?

194
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Otočil se ke mně a zakvákal.

195
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Takhle…

196
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Nechápu to.

197
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Promiň, Ezrane, ale pár dní a týdnů
po té osudné noci

198
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
kolovaly zvláštní zvěsti.

199
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Zvěsti?

200
00:22:06,512 --> 00:22:10,850
Připadaly mi přitažené za vlasy,
ale tohle všechno mění.

201
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Musíme najít ptáka.

202
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Kdo je to, co…

203
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callume?

204
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Věříš mi?

205
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Ano.

206
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Tak, už jsme skoro tam.

207
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Jako bychom byli na mostě.

208
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Jestli mám skočit do vody,
neskončí to dobře.

209
00:24:12,096 --> 00:24:17,101
Po tom všem jsem pro tebe
chtěl udělat něco jen tak pro zábavu.

210
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Tak jsme připravili tohle!

211
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Jsi směšný.

212
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Díky. Teda asi.

213
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Myslelas to v dobrém, že jo?

214
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
„Směšný“ může být někdy i kompliment.

215
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Víš, co na tobě miluju?

216
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Všechno.

217
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
POSLEDNÍ PŘÁNÍ LEOLY

218
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
PŘEJU SI, ABY I VE TMĚ

219
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
SMUTNÉ

220
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
VYSTRAŠENÉ

221
00:25:26,295 --> 00:25:28,631
OSAMĚLÉ

222
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
KAŽDÉ DÍTĚ VĚDĚLO…

223
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
JSI MILOVANÉ

224
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Překlad titulků: Beata Krenželoková