1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Lebender Tod im Dunkeln droht

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
Im Licht der Sonne
Ohne Kraft und Macht

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Bringt der Gefallene ewige Nacht

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,721
In schwarzen Augen
Die Liebe das Licht erkennt

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Wenn ein Stern stirbt, alles verbrennt

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
DER PRINZ DER DRACHEN
DER GEHEIMNISVOLLE AARAVOS

7
00:01:55,553 --> 00:01:58,806
Die Wege des Schicksals
sind unergründlich.

8
00:01:58,889 --> 00:02:01,725
Die Novaklinge fand zu meiner Vorfahrin

9
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
und war Generationen verloren,
bis wir sie brauchten.

10
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, ich habe noch nie gezögert.

11
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Pfeile erreichten ihr Ziel,
bevor ich Gedanken beenden konnte.

12
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Aber irgendwas stimmt hier nicht.

13
00:02:18,909 --> 00:02:20,244
Ich muss das tun.

14
00:02:22,121 --> 00:02:23,914
Ich muss Aaravos töten.

15
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Und wenn die Klinge
gefunden werden sollte?

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Er versteckte sie so, dass wir dachten,
wir fanden sie. Wenn das sein Plan war?

17
00:02:32,840 --> 00:02:35,467
Das ist vielleicht eine Falle.

18
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Mag sein, aber ich stelle mich ihm.

19
00:02:54,236 --> 00:02:55,946
Diesmal nicht, Beut.

20
00:02:57,406 --> 00:03:00,576
Tut mir leid, kann ich nicht versprechen.

21
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea ist so weit weg.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,723
Wir schaffen es nie.

23
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Was ist los?

24
00:03:47,748 --> 00:03:49,667
Nein. Das darf er nicht!

25
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Nein! Callum, nein!

26
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Nach dem Zauber tötet er mich.

27
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Du kannst nirgendwohin.
Ohne Hülle zum Kontrollieren.

28
00:04:03,889 --> 00:04:07,059
Du wirst wieder gefangen sein, für immer.

29
00:04:07,768 --> 00:04:12,314
Mein gewähltes Schicksal.
Welches ich für mich bestimme!

30
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

31
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, da!

32
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Das ist unser Sohn!

33
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Das können wir nicht zulassen.

34
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Beeil dich, Zym! Schnell!

35
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Dein Fenster schließt sich,
dunkler Magier.

36
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Schnell, oder der tapfere König und
der Drachenprinz besiegeln mein Schicksal

37
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
und entzünden die Welt.

38
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, du darfst das nicht tun!

39
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Ich muss.
Wenn ich es nicht tue, sterben alle!

40
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Zu spät, Callum.

41
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Wenn du jetzt den Zauber wirkst,
wirst du mir gehören.

42
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Es gibt keinen Weg zum Sieg.

43
00:05:31,810 --> 00:05:33,145
Es ist vorbei.

44
00:05:33,228 --> 00:05:37,107
Du hast recht, es gibt keinen.
Für dich auch nicht!

45
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Weil wir alles opfern würden, um dich
aufzuhalten und die Welt zu retten.

46
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Mein Herz für Xadia!

47
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, an deinem Todestag gabst
du alles, um unseren Sohn zu beschützen.

48
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Ich weiß,
dass diese Liebe noch in dir lebt.

49
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Großmütige Narren sind immer noch Narren.

50
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Ob in sieben Jahren oder 700,

51
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
meine Zeit wird kommen!

52
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

53
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Du musst fliehen!

54
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Ich kann helfen! Ich kann…

55
00:07:24,214 --> 00:07:25,507
Ich werde nicht…

56
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
…eine weitere Tochter sterben sehen.

57
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia entkommt. Stella, hilf ihnen!

58
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Ich hab dich.

59
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Ich weiß.

60
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Und? Wolltest du es durchziehen?

61
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Mich töten? Deine Schwester?

62
00:09:23,125 --> 00:09:26,587
-Keine Ahnung.
-Du hast mich also aufgegeben.

63
00:09:29,131 --> 00:09:30,924
Ich könnte euch töten!

64
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Aber… ich bin immer noch nett.

65
00:09:46,940 --> 00:09:48,775
Ich bin immer noch ich.

66
00:10:10,339 --> 00:10:12,090
Wenn ein Stern stirbt…

67
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
…alles verbrennt.

68
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Ihr alle!

69
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Unter meine Flügel!

70
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Und was werden eure Opfer bringen?

71
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Einen Moment des Friedens, bevor ich
in eine Welt ohne euch zurückkehre?

72
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Eine Welt ohne Erzdrachen?

73
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Euer Tod bedeutet nichts.

74
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
Haltet euch fest.

75
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Lebewohl, Azymondias.

76
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Ich werde dich immer lieben…

77
00:12:45,952 --> 00:12:50,457
Aaravos trieb uns an den Abgrund.
Wir wollten alles opfern.

78
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Alles.

79
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Du und ich, Callum, Rayla…
Wir wollten uns selbst aufgeben.

80
00:12:57,380 --> 00:13:01,676
Aber dank ihnen, den Erzdrachen,
mussten wir das nicht.

81
00:13:09,434 --> 00:13:14,231
Sie machten uns ein großes Geschenk.
Die Chance, weiterzuleben.

82
00:13:14,314 --> 00:13:17,818
Besser zu werden.
Jetzt liegt es bei uns, Zym.

83
00:13:18,360 --> 00:13:20,570
Wir müssen die Welt verbessern.

84
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hey.

85
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Hi.

86
00:13:34,417 --> 00:13:39,256
Mir fiel dieser Spielzeug-Baguar ein,
den ich als Kind hatte.

87
00:13:39,339 --> 00:13:44,344
Ich habe ihn über alles geliebt,
und du hast ihn kaputt gemacht.

88
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Wieso erwähnst du das jetzt?

89
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Ich war so sauer.

90
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Ich sagte, ich hasse dich,
und ich würde dich für immer hassen.

91
00:13:53,770 --> 00:13:58,692
Mom sagte, es sei ok, wütend zu sein,
aber ich dürfte es nicht festhalten,

92
00:13:58,775 --> 00:14:02,279
weil wir einander brauchen würden,
als Brüder.

93
00:14:02,988 --> 00:14:08,243
Ich brauche dich noch, Ezran.
Es war eine harte Zeit, aber ich hoffe…

94
00:14:09,411 --> 00:14:11,121
Ich brauche dich auch.

95
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-Brüder.
-Brüder.

96
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Brüder.

97
00:14:19,212 --> 00:14:20,171
Moment, was?

98
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Hat er…

99
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Geredet? Ja. So klinge ich.

100
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Was?

101
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-Was?
-Was?

102
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos ist weg,

103
00:14:39,024 --> 00:14:40,650
aber nicht für immer.

104
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
In sieben Jahren
formieren sich seine Sterne.

105
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Wir müssen bereit sein,
aber das Leben muss weitergehen.

106
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
König Ezran,
ist es Zeit für den Wiederaufbau.

107
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Nein.

108
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Was?

109
00:14:57,167 --> 00:14:59,961
Es ist Zeit, etwas Neues aufzubauen.

110
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Eierkuchen, Pfannkuchen.

111
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Richtig ist Eierkuchen.

112
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Nein, darum geht es ja.

113
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Frag ihn nicht nach Pfannkuchen.

114
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Pfännkuchen. Wie oft noch, Corvus?

115
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-Sieh mal. Sogar Gus ist da.
-Gus?

116
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Unsere Welt stand vor dem Ende,
aber wir überlebten.

117
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Und wir stehen vor einem neuen Anfang.

118
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Heute wird eine neue Stadt geboren.

119
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Wir stehen da,
wo uns einst eine Grenze trennte.

120
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Aber statt einer Grenze
wird diese Stadt eine Brücke sein,

121
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
ein Ort, an dem Menschen und Elfen
zum ersten Mal zusammenkommen,

122
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
Hand in Hand."

123
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Moment mal. Wenn dieser Ort
von Elfen und Menschen gebaut wird,

124
00:16:25,463 --> 00:16:28,216
-habe ich eine Frage.
-Wer hat das Sagen?

125
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Genau.

126
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Ihr selbst."

127
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Miese Idee.

128
00:16:33,847 --> 00:16:39,019
"Ihr werdet alle das Sagen haben.
In der Stadt hat jeder eine Stimme

129
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
und mit über die Zukunft entscheiden."

130
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Wir dachten über den Namen nach.

131
00:16:44,899 --> 00:16:48,862
Terrestrius fand einen,
der für den Geist steht.

132
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Hallo.

133
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Terry hier. Wie er gesagt hat.

134
00:16:57,537 --> 00:17:00,415
Willkommen in der Stadt JedersFreund.

135
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Ein Ort, wo jeder willkommen ist.

136
00:17:07,839 --> 00:17:10,842
Wo wir stets nett zueinander sind.

137
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Es gibt keine Utopie.

138
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Aber mit harter Arbeit und Disziplin,
Beharrlichkeit und Geduld

139
00:17:27,567 --> 00:17:29,986
können wir einen besseren Ort haben.

140
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Willkommen in JedersFreund!

141
00:18:04,395 --> 00:18:05,897
Sie fehlt mir auch.

142
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Ich frage mich…

143
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
…wo sie ist.

144
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Sieben Jahre.

145
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Hey.

146
00:18:52,402 --> 00:18:57,782
Ich sagte König Ezran, du kommst.
Er wirkte sauer, aber er hört zu.

147
00:19:05,165 --> 00:19:07,458
Ich begebe mich in Eure Hand.

148
00:19:08,501 --> 00:19:14,174
Ich muss die Folgen meiner Taten tragen.
Ich akzeptiere Gerechtigkeit.

149
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Als Attentäter redete ich mir ein,
dass ich eine Art Friedensstifter war.

150
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Ein falscher Friedensstifter wohl.

151
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Ich nahm an,
meine präzise Gewalt wäre besser,

152
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
sogar notwendig,

153
00:19:34,277 --> 00:19:37,113
um noch größeres Blutvergießen
zu verhindern.

154
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Aber als ich nach Katolis zurückkehrte
und Euch in die Augen sah,

155
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
wusste ich, ich hatte mich selbst belogen.

156
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Mein Gewaltakt
säte Samen der Finsternis aus,

157
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
des Zorns und des Hasses,

158
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
die 1000 Mal stärker waren als die Gewalt,
die ich verhindern wollte.

159
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Ich sehe jetzt,
dass Ihr diesen Schmerz in Euch tragt.

160
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Und doch habt Ihr mit Anmut und Stärke

161
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
einen Weg gefunden, mit Güte zu regieren.

162
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Ich lernte zu akzeptieren,
dass ich schon tot war,

163
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
um mein finsteres Handwerk
ohne Furcht auszurichten.

164
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Aber…

165
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
Ich bin nicht tot!

166
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Ich lebe!

167
00:20:36,339 --> 00:20:39,509
Ich habe eine Familie, die ich liebe.

168
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Ich habe so viel zu verlieren.
All das, was ich Euch genommen habe.

169
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Ich werde dir vergeben.

170
00:20:56,484 --> 00:21:00,113
Ich weiß nicht, wie,
aber ich muss es versuchen.

171
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
Danke, Ezran.

172
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
Und… Es tut mir so leid.

173
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Nein. Ich liebe dich so sehr, Rayla.

174
00:21:16,337 --> 00:21:17,964
Ich liebe dich auch.

175
00:21:20,550 --> 00:21:24,512
Ich muss es wissen.
Die letzten Worte meines Vaters?

176
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Ich weiß es nicht genau.

177
00:21:30,059 --> 00:21:33,438
Als ich den Raum betrat,
war mein Bogen bereit.

178
00:21:33,521 --> 00:21:37,942
Aber als ich den Pfeil abfeuerte,
geschah etwas Seltsames.

179
00:21:38,026 --> 00:21:42,280
Der König saß auf dem Tisch
und starrte aus dem Fenster.

180
00:21:42,363 --> 00:21:44,866
Er drehte sich zu mir und dann…

181
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Was?

182
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Er drehte sich zu mir um und krächzte.

183
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Etwa so…

184
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Ich verstehe das nicht.

185
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Verzeiht, König Ezran, aber in den Tagen
und Wochen nach dieser schlimmen Nacht

186
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
gab es seltsame Gerüchte.

187
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Gerüchte?

188
00:22:06,512 --> 00:22:11,267
Ich hielt sie für weit hergeholt,
aber das ändert nun alles.

189
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Wir müssen einen Vogel finden.

190
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Wer ist das, was ist…

191
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum?

192
00:23:15,415 --> 00:23:16,749
Vertraust du mir?

193
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Ja.

194
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Ok, wir sind fast da.

195
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Sind wir auf der Brücke?

196
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Wenn ich im Wasser lande,
endet das hier böse.

197
00:24:11,596 --> 00:24:17,560
Nach allem, was passiert ist,
wollte ich was für dich tun, aus Spaß.

198
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Wir übten also das hier ein!

199
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Du Spinner.

200
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Danke. Ich glaube es zumindest.

201
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Das war nett gemeint, oder?

202
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
"Spinner" kann auch ein Kompliment sein.

203
00:24:43,085 --> 00:24:45,505
Weißt du, was ich an dir liebe?

204
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Alles.

205
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
LEOLAS LETZTER WUNSCH

206
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
SELBST IM DUNKLEN

207
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
TRAURIG

208
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
ÄNGSTLICH

209
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
EINSAM

210
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
SOLLTE JEDES KIND WISSEN…

211
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
DASS MAN GELIEBT WIRD

212
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Untertitel von: Whenke Killmer