1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Ο ζωντανός θάνατος
Στο σκοτάδι ακμάζει

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,504
Μαραζώνει και σφαδάζει
Στου Ήλιου το φως

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Αιώνια νύχτα θα φέρει ο Έκπτωτος

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,220
Στα πιο μαύρα μάτια
Βρίσκει φως η αγάπη

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Σαν σβήσει ένα άστρο
Όλα γίνονται στάχτη

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
ΑΣΤΡΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Η μοίρα δουλεύει κατά μυστηριώδη τρόπο.

9
00:01:59,390 --> 00:02:04,019
Το Αστρόσπαθο ήρθε στην πρόγονό μου,
για να χαθεί για γενιές.

10
00:02:04,562 --> 00:02:06,564
Ώσπου να το έχουμε ανάγκη.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Έζραν, ποτέ δεν διστάζω.

12
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
Έριξα βέλη που βρήκαν στόχο

13
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
πριν προλάβω καν να το σκεφτώ.

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Αλλά κάτι δεν μου κάθεται καλά εδώ.

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
Θα το κάνω.

16
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
Θα σκοτώσω τον Έρεβος.

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Κι αν ήθελε να βρεις το Αστρόσπαθο;

18
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Το έκρυψε σε γρίφο για να το θεωρείς
ιδέα σου, μα το προκάλεσε αυτός.

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Έζραν, αν είναι παγίδα;

20
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Ίσως να είναι, αλλά θα τον αντιμετωπίσω.

21
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Όχι εσύ, Μπέιτ.

22
00:02:57,406 --> 00:03:00,034
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

23
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Η Λουξ Άρια είναι μακριά.

24
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Δεν θα προλάβουμε.

25
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Ζιμ; Τι συμβαίνει;

26
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Όχι. Δεν μπορεί!

27
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Όχι! Κάλουμ, όχι!

28
00:03:57,049 --> 00:03:59,343
Μετά το ξόρκι, με σκοτώνει.

29
00:03:59,426 --> 00:04:03,305
Δεν θα έχεις πού να πας,
κανένα δοχείο να ελέγξεις.

30
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Θα παγιδευτείς ξανά, για πάντα.

31
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Αυτήν τη μοίρα επιλέγω.

32
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Αυτήν γράφω για μένα!

33
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Έζραν;

34
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Αβιζάντουμ, κοίτα!

35
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Αυτός είναι ο γιος μας!

36
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Δεν πρέπει να του το επιτρέψουμε.

37
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Γρήγορα, Ζιμ! Γρήγορα!

38
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Χάνεται η ευκαιρία, σκοτεινέ μάγιστρε.

39
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Δράσε, αλλιώς θα σφραγίσουν τη μοίρα μου
ο άφοβος βασιλιάς κι ο Πρίγκιπας Δράκος

40
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
και θα βάλουν φωτιά στον κόσμο.

41
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Κάλουμ, μην το κάνεις αυτό!

42
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Πρέπει. Αλλιώς θα πεθάνουν όλοι!

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Άργησες, Κάλουμ.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Αν εκτελέσεις το ξόρκι τώρα,
θα μου ανήκεις.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Δεν υπάρχει νικηφόρος δρόμος.

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Τελείωσε.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Σωστά, δεν υπάρχει.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Ούτε για σένα!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Θα θυσιάσουμε τα πάντα για να
σε σταματήσουμε και να σωθεί ο κόσμος.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Την καρδιά μου για τη Ζέντια!

51
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Αβιζάντουμ, όταν πέθανες, έκανες
το παν για να προστατέψεις τον γιο μας.

52
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Ξέρω ότι η αγάπη ζει ακόμα μέσα σου.

53
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Οι ευγενείς ανόητοι παραμένουν ανόητοι.

54
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Είτε σε επτά χρόνια είτε σε 700,

55
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
η ώρα μου θα έρθει!

56
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Κλόντια.

57
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Πρέπει να φύγεις!

58
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Μπορώ να σε βοηθήσω! Μπορώ…

59
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Δεν…

60
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
θα δω κι άλλη κόρη να πεθαίνει.

61
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Η Κλόντια ξεφεύγει. Στέλλα, βοήθησε!

62
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Σε έπιασα.

63
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Το ξέρω.

64
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Λοιπόν; Θα το πήγαινες μέχρι τέλους;

65
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Θα σκότωνες την αδερφή σου;

66
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Δεν ξέρω.

67
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Με ξέγραψες, λοιπόν.

68
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Μπορώ να σας σκοτώσω!

69
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Αλλά είμαι ακόμα καλή.

70
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Είμαι ακόμα εγώ.

71
00:10:10,339 --> 00:10:11,965
Σαν σβήσει ένα άστρο…

72
00:10:14,009 --> 00:10:15,594
όλα γίνονται στάχτη.

73
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Παιδιά!

74
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Κάτω από τα φτερά μου!

75
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Και τι θα κερδίσετε με τις θυσίες σας;

76
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Μια στιγμή γαλήνης,
πριν επιστρέψω σε έναν κόσμο χωρίς εσάς;

77
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Έναν κόσμο χωρίς Αρχιδράκους;

78
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Ο θάνατός σας είναι ασήμαντος.

79
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Εγώ θα…

80
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
Κρατηθείτε μαζί.

81
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Αντίο, Αζιμόντιας.

82
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Πάντα θα σε αγαπώ…

83
00:12:45,952 --> 00:12:50,457
Ο Έρεβος μας έφερε στα πρόθυρα
του να τα θυσιάσουμε όλα.

84
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Τα πάντα.

85
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Εσύ, εγώ, ο Κάλουμ, η Ρέιλα…
Σχεδόν προδώσαμε ό,τι είμαστε.

86
00:12:57,380 --> 00:13:01,551
Αλλά χάρη σε εκείνους,
τους Αρχιδράκους, δεν το κάναμε.

87
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Μας έδωσαν ένα σπουδαίο δώρο,
την ευκαιρία να ζήσουμε.

88
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
Να γίνουμε καλύτεροι.

89
00:13:16,191 --> 00:13:20,570
Είναι στο χέρι μας.
Να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο.

90
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Γεια.

91
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Γεια.

92
00:13:34,417 --> 00:13:38,839
Σκεφτόμουν εκείνο
το μπάνθερ παιχνίδι μου όταν ήσουν μωρό.

93
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Το λάτρευα όσο τίποτα στον κόσμο.

94
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
Και το έσπασες.

95
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Και το αναφέρεις τώρα;

96
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Θύμωσα πάρα πολύ.

97
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Είπα ότι σε μισούσα
και ότι θα σε μισώ για πάντα.

98
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
Η μαμά είπε πως εύλογα θύμωσα,

99
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
αλλά να μη σου κρατήσω κακία,

100
00:13:58,775 --> 00:14:02,112
γιατί τα αδέρφια
χρειάζονται το ένα το άλλο.

101
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Ακόμα σε χρειάζομαι, Έζραν.
Περάσαμε δύσκολα, αλλά ελπίζω…

102
00:14:09,494 --> 00:14:10,662
Κι εγώ το ίδιο.

103
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-Αδέρφια.
-Αδέρφια.

104
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Αδέρφια.

105
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Τι;

106
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Μήπως αυτός…

107
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Αν μίλησα; Ναι. Έτσι ακούγομαι.

108
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Τι;

109
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-Τι;
-Τι;

110
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Ο Έρεβος έφυγε.

111
00:14:39,232 --> 00:14:43,695
Όχι εντελώς. Θα έρθει σε επτά χρόνια,
όταν ευθυγραμμιστούν τα άστρα του.

112
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Να προετοιμαστούμε, μα η ζωή συνεχίζεται.

113
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Βασιλιά Έζραν,
ίσως ήρθε η ώρα να ξαναχτίσουμε.

114
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Όχι.

115
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Τι;

116
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
Ώρα να χτίσουμε κάτι νέο.

117
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Αυτό είπα. Η άλλη όψη νομίσματος.

118
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Είναι διαφορετικό το νόμισμα.

119
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Όχι, αυτό είναι το θέμα.

120
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Τώρα θα αρχίσει να λέει για χρήματα.

121
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Για κέρματα. Τα έχουμε ξαναπεί, Κόρβους!

122
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-Κοίτα. Ήρθε και ο Γκας.
-Ο Γκας;

123
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Ο κόσμος μας έφτασε κοντά
στο τέλος, αλλά επιβιώσαμε.

124
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Από την άλλη,
τώρα βρισκόμαστε σε μια νέα αρχή.

125
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Σήμερα βάζουμε τα θεμέλια μιας νέας πόλης.

126
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Είμαστε εκεί
που κάποτε μας χώριζαν σύνορα.

127
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Τώρα, αντί για σύνορα,
αυτή η πόλη θα γίνει γέφυρα,

128
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
ένα μέρος όπου άνθρωποι και ξωτικά
για πρώτη φορά θα ζουν ενωμένοι,

129
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
χέρι-χέρι".

130
00:16:20,542 --> 00:16:25,422
Σταθείτε. Αφού αυτό το μέρος
θα χτιστεί από ξωτικά κι ανθρώπους,

131
00:16:25,505 --> 00:16:26,840
έχω μια απορία.

132
00:16:26,923 --> 00:16:28,258
Ποιος θα κυβερνά;

133
00:16:28,341 --> 00:16:29,259
Ακριβώς.

134
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Εσείς".

135
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Κακή ιδέα.

136
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
"Όλοι σας θα κυβερνάτε.

137
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
Στην πόλη αυτήν, όλοι σας έχετε φωνή

138
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
σε αποφάσεις που διαμορφώνουν το μέλλον".

139
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Σκεφτήκαμε πολύ το νέο όνομα.

140
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
Ο Τερέστριους βρήκε ένα απόλυτα ταιριαστό.

141
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Γεια σας.

142
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Εδώ Τέρι. Όπως είπε.

143
00:16:57,537 --> 00:17:00,415
Καλώς ήρθατε στην πόλη Έβερκαϊντ.

144
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Ένα μέρος που δέχεται θερμά κάθε άτομο.

145
00:17:07,839 --> 00:17:10,925
Και που επικρατεί η αμοιβαία ευγένεια.

146
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Δεν υπάρχει ουτοπία.

147
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Αλλά με σκληρή δουλειά και πειθαρχία,
επιμονή και υπομονή,

148
00:17:27,567 --> 00:17:29,569
θα χτίσουμε κάτι καλύτερο.

149
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Καλώς ήρθατε στο Έβερκαϊντ!

150
00:18:04,687 --> 00:18:06,564
Κι εμένα μου λείπει.

151
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Άραγε

152
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
πού να είναι;

153
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Επτά χρόνια.

154
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Γεια.

155
00:18:52,402 --> 00:18:54,571
Ενημέρωσα τον βασιλιά Έζραν.

156
00:18:54,654 --> 00:18:57,782
Αναστατώθηκε, αλλά θα σε ακούσει.

157
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Είμαι στο έλεός σου.

158
00:19:08,501 --> 00:19:11,963
Αξίζω να υποστώ
τις συνέπειες των πράξεών μου.

159
00:19:12,046 --> 00:19:14,174
Θα αποδεχτώ τη δικαιοσύνη.

160
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Ως επαγγελματίας δολοφόνος, έπεισα
τον εαυτό μου να νιώθει ειρηνοποιός.

161
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Ένας πλανημένος ειρηνοποιός, υποθέτω.

162
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Πίστευα ότι η βίαιη πράξη
ακριβείας μου ήταν προτιμότερη,

163
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
ως και αναγκαία,

164
00:19:34,277 --> 00:19:37,280
για να αποτραπεί περαιτέρω αιματοχυσία.

165
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Αλλά βλέπεις, μόλις γύρισα
στο Κατόλις και σε κοίταξα στα μάτια,

166
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
συνειδητοποίησα ότι εθελοτυφλούσα.

167
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Η βίαιη πράξη μου έσπειρε σπόρους σκότους,

168
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
σπόρους θυμού και μίσους,

169
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
που θα αύξαναν χιλιαπλάσια τη βία
που πίστευα ότι θα σταματούσα.

170
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Το βλέπω τώρα,
κουβαλάς αυτόν τον πόνο μέσα σου.

171
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Κι όμως, έχοντας χάρη και σθένος,

172
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
κατάφερες να ηγηθείς με καλοσύνη.

173
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Εκπαιδεύτηκα να δέχομαι
ότι ήμουν ήδη νεκρός,

174
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
για να συνεχίζω να επιτελώ
τη σκοτεινή μου δράση άφοβα.

175
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Όμως,

176
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
δεν είμαι νεκρός!

177
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Είμαι ζωντανός!

178
00:20:36,839 --> 00:20:39,092
Έχω μια οικογένεια που αγαπώ.

179
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Έχω τόσα πολλά να χάσω,
τα ίδια ακριβώς που σου στέρησα.

180
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Θα σε συγχωρήσω.

181
00:20:56,484 --> 00:20:59,570
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

182
00:21:08,746 --> 00:21:13,376
Ευχαριστώ, Έζραν. Και λυπάμαι πολύ.

183
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Μη λυπάσαι. Σ' αγαπώ πολύ, Ρέιλα.

184
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Κι εγώ σ' αγαπώ.

185
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Θέλω να ξέρω.
Είχε τελευταία λόγια ο πατέρας μου;

186
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Δεν είμαι σίγουρος.

187
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Όταν μπήκα στο δωμάτιο, ήδη στόχευα.

188
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
Αλλά όταν έριξα το βέλος,

189
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
συνέβη κάτι παράξενο.

190
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Ο βασιλιάς καθόταν
σε ένα τραπέζι και αγνάντευε έξω.

191
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Γύρισε, με κοίταξε και μετά…

192
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Τι;

193
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Γύρισε να με κοιτάξει και έκρωξε.

194
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Ξέρεις…

195
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Δεν καταλαβαίνω.

196
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Συγγνώμη, βασιλιά Έζραν, αλλά μέρες
κι εβδομάδες μετά τη μοιραία νύχτα,

197
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
κυκλοφορούσαν κάτι περίεργες φήμες.

198
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Φήμες;

199
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Τις θεώρησα εξωφρενικές,
αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα.

200
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Ώρα να βρούμε ένα πουλί.

201
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Ποιος… Τι…

202
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Κάλουμ;

203
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Με εμπιστεύεσαι;

204
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Ναι.

205
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Λοιπόν. Σχεδόν φτάσαμε.

206
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Σαν να είμαστε σε γέφυρα.

207
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Αν είναι να πέσω στο νερό,
δεν θα έχει καλό τέλος.

208
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
Με όλα όσα έγιναν, ήθελα
να κάνω κάτι για σένα, για διασκέδαση.

209
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Σου ετοιμάζαμε αυτό όλη μέρα!

210
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Είσαι χαζοβιόλης.

211
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Σ' ευχαριστώ. Δηλαδή, έτσι νομίζω.

212
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Με την καλή έννοια δεν το είπες;

213
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
Το "χαζοβιόλης" μπορεί
να είναι και κομπλιμέντο.

214
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Ξέρεις τι αγαπώ σ' εσένα;

215
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Τα πάντα.

216
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΧΗ ΤΗΣ ΛΙΟΛΑ

217
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
ΕΥΧΟΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ,

218
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
ΣΤΗ ΘΛΙΨΗ,

219
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
ΣΤΟΝ ΦΟΒΟ,

220
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
ΣΤΗ ΜΟΝΑΞΙΑ,

221
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
ΤΟ ΚΑΘΕ ΠΑΙΔΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ

222
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
ΠΩΣ ΤΟ ΑΓΑΠΟΥΝ.

223
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης