1
00:00:18,706 --> 00:00:22,334
Muerte Viva florece en la oscuridad.

2
00:00:22,418 --> 00:00:25,629
Se marchita y se retuerce a la luz solar.

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Pero el Caído trae la noche eterna.

4
00:00:30,134 --> 00:00:33,387
Pero en ojos negros,
el amor encuentra luz.

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Cuando muere una estrella, todo arde.

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES
EL MISTERIO DE AARAVOS

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
NOVA

8
00:01:55,636 --> 00:01:58,806
El destino funciona de manera misteriosa.

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
La Nova llegó a mi antepasado

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
y se perdió por generaciones,
hasta que la necesitamos.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, yo no soy alguien que duda.

12
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
He disparado flechas mortales
antes de siquiera pensarlo bien.

13
00:02:15,364 --> 00:02:18,534
Pero aquí hay algo que no se siente bien.

14
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
Debo hacerlo.

15
00:02:22,288 --> 00:02:23,914
Debo matar a Aaravos.

16
00:02:24,540 --> 00:02:27,418
¿Y si quería que encontraras la Nova?

17
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Y lo escondió en un acertijo
para que pensaras fue idea tuya.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Ezran, ¿y si es una trampa?

19
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Puede ser, pero igual lo enfrentaré.

20
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Esta vez no.

21
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Lo siento. No puedo prometerlo.

22
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea está muy lejos.

23
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
¡No llegaremos!

24
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
¿Zym? ¿Qué pasa?

25
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
No. ¡No puede!

26
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
¡No! ¡Callum, no!

27
00:03:57,049 --> 00:03:59,426
En cuanto termine, me matará.

28
00:03:59,510 --> 00:04:03,305
No tendrás adónde ir.
No podrás controlar a nadie.

29
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Estarás atrapado para siempre.

30
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Ese es el destino que elijo.

31
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
¡El que escribo para mí!

32
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
¿Ezran?

33
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, mira.

34
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
¡Ese es nuestro hijo!

35
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
No podemos permitir que haga esto.

36
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
¡Rápido, Zym! ¡Date prisa!

37
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Se cierra la ventana, mago oscuro.

38
00:04:42,469 --> 00:04:46,140
Apúrate, o el rey
y el príncipe de los dragones

39
00:04:46,223 --> 00:04:51,645
sellarán mi destino
y harán que el mundo arda.

40
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
¡Callum, no puedes hacer esto!

41
00:04:59,987 --> 00:05:01,071
Debo hacerlo.

42
00:05:01,697 --> 00:05:03,532
¡Si no, todos morirán!

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Demasiado tarde.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Si lanzas el hechizo ahora,
me pertenecerás.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
No hay camino a la victoria.

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Se acabó.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Tienes razón, no lo hay.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
¡Tampoco para ti!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Porque sacrificaremos cualquier cosa
para detenerte y salvar este mundo.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
¡Mi corazón por Xadia!

51
00:06:07,638 --> 00:06:10,766
Avizandum, el día que moriste,

52
00:06:10,849 --> 00:06:14,061
diste todo para proteger a nuestro hijo.

53
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Sé que ese amor aún vive dentro de ti.

54
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Los tontos nobles siguen siendo tontos.

55
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Ya sea en siete años o 700,

56
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
¡llegará mi momento!

57
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

58
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
¡Debes irte!

59
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
¡Puedo ayudarte! Puedo…

60
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
No toleraré…

61
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
ver morir a otra hija.

62
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia se escapa. ¡Stella, ayúdalos!

63
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Te tengo.

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Lo sé.

65
00:09:14,283 --> 00:09:17,035
¿Y bien? ¿Ibas a hacerlo?

66
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
¿Matarías a tu hermana?

67
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
No sé.

68
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Te rendiste conmigo.

69
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
¡Podría matarlos!

70
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Pero… sigo siendo buena.

71
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Sigo siendo yo.

72
00:10:10,255 --> 00:10:12,257
Cuando una estrella muere…

73
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
todo arde.

74
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
¡Todos!

75
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
¡Bajo mis alas!

76
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
¿Y qué comprarán sus sacrificios?

77
00:10:37,866 --> 00:10:40,202
¿Un simple momento de paz,

78
00:10:40,285 --> 00:10:43,622
antes de que regrese
a un mundo sin ustedes?

79
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
¿Un mundo sin archidragones?

80
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Sus muertes no significan nada.

81
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Yo…

82
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
No se suelten.

83
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Adiós, Azymondias.

84
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Siempre te amaré…

85
00:12:45,911 --> 00:12:48,079
Aaravos nos llevó al límite.

86
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
Íbamos a sacrificarlo todo.

87
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Todo.

88
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Tú y yo, Callum, Rayla
casi renunciamos a lo que somos.

89
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Pero gracias a los archidragones,
no hizo falta.

90
00:13:09,309 --> 00:13:13,730
Nos dieron un gran regalo,
la oportunidad de seguir vivos.

91
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
De seguir mejorando.

92
00:13:16,191 --> 00:13:18,276
Ahora depende de nosotros.

93
00:13:18,360 --> 00:13:20,570
Debemos crear un mundo mejor.

94
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hola.

95
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Hola.

96
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Estaba pensando en un juguete
que tenía cuando eras bebé.

97
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Lo quería más que nada en el mundo,

98
00:13:42,509 --> 00:13:43,927
y tú lo rompiste.

99
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
¿Y ahora me lo dices?

100
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Estaba tan enojado.

101
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Dije que te odiaba
y que te odiaría para siempre.

102
00:13:53,770 --> 00:13:58,692
Mamá dijo que me enojara,
pero no me aferrara a ese sentimiento.

103
00:13:58,775 --> 00:14:02,237
Porque nos íbamos a necesitar.
Somos hermanos.

104
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Aún te necesito, Ezran.
Ha sido difícil, pero espero…

105
00:14:09,494 --> 00:14:11,037
También te necesito.

106
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Hermanos.
- Hermanos.

107
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Hermanos.

108
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Espera.

109
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
¿Acaba de…?

110
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
¿Hablar? Sí. Esta es mi voz.

111
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
¿Qué?

112
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- ¿Qué?
- ¿Qué?

113
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos se fue,

114
00:14:39,024 --> 00:14:40,650
pero no para siempre.

115
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Regresará cuando sus estrellas se alineen.

116
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Debemos estar listos,
pero la vida continúa.

117
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Rey Ezran, quizá sea hora de reconstruir.

118
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
No.

119
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
¿Qué?

120
00:14:57,208 --> 00:14:59,711
Es hora de construir algo nuevo.

121
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Bueno, básicamente es lo que dije.

122
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
No, dijiste otra cosa.

123
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Pero significa lo mismo.

124
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Es inútil discutir con él.

125
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Sabes que siempre tengo razón, Corvus.

126
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Oye, mira. Vino Gus.
- ¿Gus?

127
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Nuestro mundo casi se acaba,
pero sobrevivimos.

128
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Y gracias a eso,
tenemos un nuevo comienzo.

129
00:15:54,933 --> 00:15:58,311
Hoy estamos fundando una nueva ciudad.

130
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Aquí había una frontera que nos dividía.

131
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Pero ahora, en lugar de una frontera,
esta ciudad será un puente,

132
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
un lugar donde humanos y elfos
puedan unirse por primera vez,

133
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
darse la mano".

134
00:16:20,542 --> 00:16:25,213
Esperen. Si este lugar
lo construirán elfos y humanos,

135
00:16:25,296 --> 00:16:26,840
tengo una pregunta.

136
00:16:26,923 --> 00:16:29,259
- ¿Quién está a cargo?
- Eso.

137
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Tú".

138
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Mala idea.

139
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
"Todos estarán a cargo.

140
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
En esta ciudad, todos podrán opinar

141
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
en las decisiones sobre nuestro futuro".

142
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Pensamos mucho en el nombre.

143
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
A Terrestrius se le ocurrió uno adecuado.

144
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Hola.

145
00:16:52,198 --> 00:16:53,533
Soy Terry.

146
00:16:53,616 --> 00:16:55,201
Como dijo él.

147
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Bienvenidos a la ciudad Razentera.

148
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Un lugar donde todos son bienvenidos.

149
00:17:07,839 --> 00:17:11,009
Donde nos esforzaremos por ser amables.

150
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
No existe la utopía.

151
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Pero con trabajo duro y disciplina,
persistencia y paciencia,

152
00:17:27,567 --> 00:17:29,944
podemos hacer un lugar mejor.

153
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
¡Bienvenidos a Razentera!

154
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
La extraño.

155
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Me pregunto…

156
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
dónde estará.

157
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Siete años.

158
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Hola.

159
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
Le dije a Ezran que venían.

160
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
Parecía molesto, pero dice que escuchará.

161
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Estoy a tu merced.

162
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Merezco pagar por lo que hice.

163
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Aceptaré la justicia.

164
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Como asesino, me había convencido
de que era como un pacificador.

165
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Un pacificador retorcido, supongo.

166
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Solía pensar que mi violencia precisa
era preferible,

167
00:19:32,275 --> 00:19:36,988
necesaria, incluso,
para evitar que se derramara más sangre.

168
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Pero verás, en el momento
en que regresé a Katolis y vi tus ojos,

169
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
supe que me mentía a mí mismo.

170
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Mi acto de violencia
plantó semillas de oscuridad,

171
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
semillas de ira y odio,

172
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
que multiplicarían por mil
la violencia que pensé que podía detener.

173
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Ahora veo que llevas ese dolor
dentro de ti.

174
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Y sin embargo, con elegancia y fuerza,

175
00:20:13,691 --> 00:20:17,320
te las has arreglado para liderar
con bondad.

176
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Fui entrenado para aceptar
que ya estaba muerto,

177
00:20:22,408 --> 00:20:26,704
para poder llevar a cabo
mi trabajo oscuro sin miedo.

178
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Pero…

179
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
¡no estoy muerto!

180
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
¡Estoy vivo!

181
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Tengo una familia que amo.

182
00:20:39,592 --> 00:20:42,262
Tengo tanto que perder,

183
00:20:42,345 --> 00:20:45,139
las mismas cosas que te quité a ti.

184
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Te voy a perdonar.

185
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
No sé cómo, pero tengo que intentarlo.

186
00:21:08,621 --> 00:21:09,789
Gracias, Ezran.

187
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
Y… lo siento mucho.

188
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
No. Te quiero mucho, Rayla.

189
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Yo también.

190
00:21:20,550 --> 00:21:24,512
Quiero saber si mi padre
dijo unas últimas palabras.

191
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
No estoy seguro.

192
00:21:30,018 --> 00:21:33,104
Entré a la habitación con el arco listo.

193
00:21:33,604 --> 00:21:37,942
Pero cuando solté la flecha,
sucedió algo muy extraño.

194
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
El rey estaba sentado,
mirando por la ventana.

195
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Se volvió hacia mí y luego…

196
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
¿Qué?

197
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Se volvió hacia mí y dio un granizo.

198
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
¿Entiendes?

199
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
No lo entiendo.

200
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Disculpa, Ezran, pero en las semanas
después de esa fatídica noche,

201
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
circularon rumores extraños.

202
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
¿Rumores?

203
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Me parecían ridículos,
pero esto lo cambia todo.

204
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Encontremos al pájaro.

205
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
¿Qué…? ¿Quién es?

206
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
¿Callum?

207
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
¿Confías en mí?

208
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Sí.

209
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Bien, ya casi llegamos.

210
00:23:36,352 --> 00:23:38,396
¿Estamos en el puente?

211
00:23:38,479 --> 00:23:42,442
Si quieres que salte al agua,
esto no terminará bien.

212
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
Con todo lo que pasó,
quería hacer algo por ti, algo divertido.

213
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Pasamos el día planeando esto.

214
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Eres ridículo.

215
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Gracias. Bueno, creo que gracias.

216
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Lo dices de buena manera, ¿no?

217
00:24:33,201 --> 00:24:36,996
"Ridículo" puede ser un cumplido,
según el contexto.

218
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
¿Sabes lo que amo de ti?

219
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Todo.

220
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
EL ÚLTIMO DESEO DE LEOLA

221
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
DESEO QUE, INCLUSO EN LA OSCURIDAD,

222
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
CON TRISTEZA,

223
00:25:23,793 --> 00:25:25,711
MIEDO,

224
00:25:26,295 --> 00:25:28,506
EN SOLEDAD,

225
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
TODO NIÑO HAYA OÍDO…

226
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
"ERES AMADO".

227
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Subtítulos: Julieta Gazzaniga