1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Buhay ang Kamatayan,
sa dilim ay nabubuhay

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
Nalalanta't namimilipit
Sa liwanag ng Araw

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Pero dala ng Fallen One
Ang walang hanggang gabi

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,012
Nakita ng pagibig ang liwanag
Sa matang madilim

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Nasusunog ang lahat
Pag may bituwing namamatay

6
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Mahiwaga ang paraan ng tadhana.

7
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Napasaninuno ko ang Novablade,

8
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
upang mawala nang matagal
hanggang kailanganin natin.

9
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Di ako kailanman nag-alinlangan.

10
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
Nagpakawala na ako ng mga palaso

11
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
bago pa mabuo ang isip ko.

12
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Pero parang may hindi tama dito.

13
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
Dapat na gawin.

14
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
Papatayin ko siya.

15
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Baka gusto niyang mahanap mo 'yan?

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Itinago niya 'yon sa bugtong
para isipin mong ideya mo 'to.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Paano kung bitag 'to?

18
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Maaari, pero haharapin ko siya.

19
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Hindi ngayon.

20
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Patawad. Di ko maipapangako 'yan.

21
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Napakalayo ng Lux Aurea.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Hindi tayo aabot.

23
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Ano'ng nangyayari?

24
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Hala!

25
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Hindi. Di pwede!

26
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Hindi! Callum, wag!

27
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Pagkatapos, papatayin niya ako.

28
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Wala ka nang sisidlan na makokontrol.

29
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Makukulong ka ulit habang-buhay.

30
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
'Yan ang tadhana na pinili ko.

31
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Sinulat ko para sa akin!

32
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

33
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Tingnan mo!

34
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Anak natin 'yan!

35
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Di siya pwedeng hayaang gawin 'to.

36
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Bilis, Zym! Bilis!

37
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Nawawalan ka na ng oras, dark mage.

38
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Bilisan mo, o tatatakan ng hari
at ng Dragon Prince ang kapalaran ko

39
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
at susunugin ang mundo.

40
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, hindi mo pwedeng gawin 'to!

41
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Kailangan. Kung hindi,
mamamatay ang lahat!

42
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Huli na, Callum.

43
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Kung sasabihin mo ang spell ngayon,
magiging akin ka.

44
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Walang daan sa tagumpay.

45
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Tapos na.

46
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Tama ka, wala na.

47
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Wala rin para sa 'yo!

48
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Isasakripisyo namin ang kahit ano
para pigilan ka at iligtas ang mundo.

49
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Ang puso ko para sa Xadia!

50
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, noong mamatay ka, ibinigay mo
ang lahat para protektahan ang anak natin.

51
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Alam kong nasa loob mo pa rin
ang pag-ibig.

52
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Ang mararangal na hangal
ay mga hangal pa rin.

53
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Pitong taon man o 700 taon,

54
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
darating ang oras ko!

55
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

56
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Umalis ka na!

57
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Matutulungan kita! Kaya ko…

58
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Hindi ako…

59
00:07:27,509 --> 00:07:30,512
manonood ng isa pang anak na mamamatay.

60
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Tatakas si Claudia. Tulungan mo sila!

61
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Nahila kita.

62
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Alam ko.

63
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Ano? Itutuloy mo ba 'to?

64
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Patayin ako? Kapatid mo?

65
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Di ko alam.

66
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Sinukuan mo na ako.

67
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Mapapatay ko kayo!

68
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Pero… mabait pa rin ako.

69
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Ako pa rin 'to.

70
00:10:10,339 --> 00:10:12,007
Pagkamatay ng bituin…

71
00:10:14,009 --> 00:10:15,552
masusunog ang lahat.

72
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Lahat kayo!

73
00:10:19,598 --> 00:10:21,433
Sa ilalim ng pakpak ko!

74
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
At ano ang makukuha ng sakripisyo n'yo?

75
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Sandaling panahon ng kapayapaan,
bago ako bumalik sa mundong wala na kayo?

76
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Isang mundong walang mga Archdragon?

77
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Walang kabuluhan ang pagkamatay n'yo.

78
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Ako ay…

79
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
Kumapit kayo sa isa't isa.

80
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Paalam, Azymondias.

81
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Lagi kitang mamahalin…

82
00:12:45,952 --> 00:12:48,079
Sinagad tayo ni Aaravos.

83
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
Isasakripisyo natin lahat.

84
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Lahat.

85
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Ikaw at ako, Callum, Rayla…
Halos isuko na natin ang lahat.

86
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Pero dahil sa mga Archdragon,
di natin kinailangan.

87
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Binigyan nila tayo
ng pagkakataong patuloy na mabuhay.

88
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
Patuloy na magpakabuti.

89
00:13:16,191 --> 00:13:17,818
Nasa atin na, Zym.

90
00:13:18,360 --> 00:13:20,570
Gumawa tayo ng mas magandang mundo.

91
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Uy.

92
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Hi.

93
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Iniisip ko ang laruan kong banther
noong bata ka pa lang.

94
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Mahal ko 'yon higit sa anuman sa mundo,

95
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
pero sinira mo.

96
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
At binabalik mo 'yan ngayon?

97
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Galit na galit ako.

98
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Sabi ko, ayaw ko sa 'yo,
at kamumuhian kita habang-buhay.

99
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
Sabi ni Ina, ayos lang magalit,

100
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
pero wag kong panatilihin

101
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
dahil kailangan natin ang isa't isa,
magkapatid tayo.

102
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Kailangan pa rin kita, Ezran.
Alam kong mahirap, pero…

103
00:14:09,494 --> 00:14:10,495
Ako din.

104
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-Magkapatid.
-Magkapatid.

105
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Magkapatid.

106
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Siya ba ang…

107
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Nagsalita? Oo. Ito ang boses ko.

108
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Ano?

109
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-Ano?
-Ano?

110
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Wala na si Aaravos,

111
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
pero di habambuhay.

112
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Babalik siya
pagkahanay ng mga bituin niya.

113
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Dapat handa tayo,
pero tuloy ang buhay natin.

114
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Haring Ezran, oras na para magtayong muli.

115
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Hindi.

116
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Ano?

117
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
Oras na para magtayo ng bago.

118
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Potato, sabi ko po-tah-to.

119
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Para alam mo, potato 'yon.

120
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Hindi, at 'yon ang punto.

121
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Wag mo siyang simulan sa tomatoes.

122
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
To-mah-toes. Napag-usapan na natin 'to!

123
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-Tingnan mo. Nandito si Gus.
-Gus?

124
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Nakita ng mundo ang katapusan,
pero nakaligtas tayo.

125
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Pagkatapos, nahanap natin
ang bagong simula.

126
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Magpapasinaya tayo ng bagong lungsod.

127
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Nakatayo tayo sa hangganang
naghahati sa atin.

128
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Pero sa halip na hangganan,
ang lungsod na ito ay magiging tulay,

129
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
lugar kung saan ang mga tao at elf
ay magsama-sama sa unang pagkakataon,

130
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
hawak-kamay."

131
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Teka. Kung ang lugar na ito
ay itatayo ng mga elf at tao,

132
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
may tanong ako.

133
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Sino'ng maumuno?

134
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Mismo.

135
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Kayo."

136
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Hindi maganda 'to.

137
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
"Lahat kayo ang mamamahala.

138
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
Bawat isa ay magkakaroon ng boses

139
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
sa desisyon na huhubog sa kinabukasan."

140
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Pinag-isipan namin ang ipapangalan dito.

141
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
Nakaisip ng akmang pangalan
si Terrestrius.

142
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Hello.

143
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Ako si Terry. Gaya ng sinabi niya.

144
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Maligayang pagdating sa EvrKynd.

145
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Isang lugar kung saan tanggap ang lahat.

146
00:17:07,839 --> 00:17:10,842
Kung saan magiging mabuti sa isa't isa.

147
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Walang utopia.

148
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Pero sa pagsisikap at disiplina,
tiyaga at pasensiya,

149
00:17:27,567 --> 00:17:29,444
may mas magandang lugar.

150
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Welcome sa EvrKynd!

151
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
Miss ko rin siya.

152
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Iniisip ko…

153
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
kung nasaan siya.

154
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Pitong taon.

155
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Uy.

156
00:18:52,402 --> 00:18:57,782
Sabi ko kay Ezran darating ka.
Parang galit, pero makikinig daw siya.

157
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Nandito ako sa awa mo.

158
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Haharapin ko ang kabayaran sa ginawa ko.

159
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Tatanggapin ko ang hustisya.

160
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Bilang assassin, kinumbinsi ko
ang sarili kong tagapamayapa ako.

161
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Isang baluktot na tagapamayapa, siguro.

162
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Naniwala ako
na mas mabuti ang karahasan ko,

163
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
kinakailangan pa nga,

164
00:19:34,277 --> 00:19:36,821
para iwasan ang higit na patayan.

165
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Pero kita mo, no'ng sandaling bumalik ako
sa Katolis at nakita ko ang mga mata mo,

166
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
alam kong nagsinungaling ako sa sarili ko.

167
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Ang karahasan ko
ay nagtanim ng binhi ng kadiliman,

168
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
mga binhi ng galit at poot,

169
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
na mas lalaki pa sa higit na karahasang
akala ko ay mapipigilan ko.

170
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Nakikita ko na ngayon
na dala mo ang sakit sa loob mo.

171
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Gayunpaman, may biyaya at lakas mong

172
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
nagawa ang mamuno nang may kabutihan.

173
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Sinanay akong tanggapin na patay na ako,

174
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
para magawa ko ang maitim kong balak
na walang takot.

175
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Pero…

176
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
Hindi ako patay!

177
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Buhay ako!

178
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
May pamilya akong minamahal.

179
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Maraming mawawala sa akin,
ang mismong mga bagay na kinuha ko sa 'yo.

180
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Patatawarin kita.

181
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Di ko alam kung paano, pero subukan ko.

182
00:21:08,746 --> 00:21:13,376
Salamat, Ezran. At… patawad.

183
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Huwag. Mahal na mahal kita, Rayla.

184
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Mahal din kita.

185
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Kailangan kong malaman.
May sinabi ba ang ama ko?

186
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Hindi ako sigurado.

187
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Pagpasok ko, handa na ang pana ko.

188
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
Pero nang pakawalan ko ang palaso,

189
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
napakakakaiba no'n.

190
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Nakaupo sa gilid ng mesa ang Hari,
nakatanaw sa bintana.

191
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Humarap siya sa akin at…

192
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Ano?

193
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Lumingon siya, at pumutak siya.

194
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Alam mo na…

195
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Hindi ko maintindihan.

196
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Paumanhin, Haring Ezran,
pero ilang linggo matapos ang gabing iyon,

197
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
may mga kakaibang usap-usapan.

198
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Usap-usapan?

199
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Akala ko ay imposible 'yon,
pero binago nito ang lahat.

200
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
May hahanapin tayong ibon.

201
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Sino 'yan, ano'ng…

202
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum!

203
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Nagtitiwala ka?

204
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Oo.

205
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Sige, malapit na tayo.

206
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Parang nasa tulay tayo.

207
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Kung patatalunin mo ako sa tubig,
di maganda 'to.

208
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
Sa lahat ng nangyari, may gusto akong
gawin para sa 'yo, katuwaan lang.

209
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Kaya ginawa namin 'to!

210
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Nakakatawa ka.

211
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Salamat. Salamat siguro.

212
00:24:30,615 --> 00:24:36,829
Maganda ang ibig mong sabihin, di ba?
Pwedeng papuri ang "nakakatawa".

213
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Alam mo ang gusto ko sa 'yo?

214
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Lahat.

215
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
HULING HILING NI LEOLA

216
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
SANA KAHIT SA DILIM

217
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
LUNGKOT

218
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
TAKOT

219
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
PAG-IISA

220
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
DAPAT NA MALAMAN NG BAWAT BATA…

221
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
MINAMAHAL KA

222
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos