1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
‫"מוות חי‬
‫בחושך הוא משגשג‬

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
‫"הוא נובל ומתפתל‬
‫באורה הממשי של השמש‬

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
‫"אך הנופל מביא את הלילה הנצחי‬

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,387
‫"אף שהאהבה מוצאת אור‬
‫גם בעיניים השחורות ביותר‬

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
‫"הכול נשרף כשכוכב מת"‬

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
‫- הנסיך הדרקון‬
‫תעלומת אראבוס -‬

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
‫- פרק 9‬
‫נובה -‬

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
‫הגורל פועל בדרכים מסתוריות.‬

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
‫הנובאבלייד הגיעה לקרובת משפחתי,‬

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
‫רק כדי להיעלם במשך דורות‬
‫עד שנזדקק לה.‬

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
‫אזראן, מעולם לא היססתי.‬

12
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
‫יריתי חצים שהגיעו ליעדם‬

13
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
‫לפני שהספקתי להשלים את המחשבה.‬

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
‫אבל משהו פה לא הגיוני בעיניי.‬

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,828
‫אני חייב לעשות את זה.‬

16
00:02:22,246 --> 00:02:23,914
‫אני חייב להרוג את אראבוס.‬

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
‫מה אם הוא רצה שתמצא את הנובאבלייד?‬

18
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
‫הוא הסתיר זאת בחידה כדי שתחשוב‬
‫שזה הרעיון שלך, אבל הוא הוביל אותך לשם.‬

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
‫אזראן, מה אם זו מלכודת?‬

20
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
‫יכול להיות, אבל אני אתמודד מולו.‬

21
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
‫לא הפעם, בייט.‬

22
00:02:57,406 --> 00:03:00,034
‫אני מצטער. אני לא יכול להבטיח זאת.‬

23
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
‫לאקס אוריאה כל כך רחוקה.‬

24
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
‫בחיים לא נספיק.‬

25
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
‫זים? מה קורה?‬

26
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
‫וואו!‬

27
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
‫לא, הוא לא יכול!‬

28
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
‫לא! קאלום, לא!‬

29
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
‫כשזה יבוצע, הוא יהרוג אותי.‬

30
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
‫לא יהיה לך לאן ללכת. אין כלי לשלוט בו.‬

31
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
‫אתה תהיה שוב לכוד, לנצח.‬

32
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
‫זה הגורל שבו אני בוחר!‬

33
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
‫זה שאני כותב בעצמי!‬

34
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
‫אזראן?‬

35
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
‫אביזאנדאם, תראה!‬

36
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
‫זה הבן שלנו!‬

37
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
‫אסור לנו לתת לו לעשות את זה.‬

38
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
‫מהר, זים! מהר!‬

39
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
‫החלון שלך נסגר, קוסם אפל.‬

40
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
‫פעל מהר, או שהמלך האמיץ‬
‫והנסיך הדרקון יחתמו את גורלי‬

41
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
‫ויציתו את העולם באש.‬

42
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
‫קאלום, אתה לא יכול לעשות את זה!‬

43
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
‫אני חייב. אם לא, כולם ימותו.‬

44
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
‫מאוחר מדי, קאלום.‬

45
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
‫אם תטיל את הכישוף עכשיו,‬
‫אתה תהיה שייך לי.‬

46
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
‫אין דרך לניצחון.‬

47
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
‫זה נגמר.‬

48
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
‫אתה צודק, אין דרך.‬

49
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
‫גם לא בשבילך!‬

50
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
‫כי אנחנו נקריב הכול‬
‫כדי לעצור אותך ולהציל את העולם הזה.‬

51
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
‫הלב שלי למען זאדיה!‬

52
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
‫אביזאנדאם, ביום שמתת,‬
‫הקרבת הכול כדי להגן על הבן שלנו.‬

53
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
‫אני יודעת שהאהבה עדיין חיה בתוכך.‬

54
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
‫טיפשים אציליים הם עדיין טיפשים.‬

55
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
‫בין אם זה שבע שנים או 700,‬

56
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
‫זמני יגיע!‬

57
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
‫קלאודיה.‬

58
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
‫את חייבת לברוח!‬

59
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
‫אני יכול לעזור לך! אני יכולה…‬

60
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
‫אני לא…‬

61
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
‫אצפה בעוד בת מתה.‬

62
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
‫קלאודיה בורחת. סטלה, תעזרי להם!‬

63
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
‫אני כאן.‬

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
‫אני יודע.‬

65
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
‫נו? התכוונת לעשות את זה?‬

66
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
‫להרוג אותי? את אחותך?‬

67
00:09:23,125 --> 00:09:24,084
‫אני לא יודע.‬

68
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
‫אז ויתרת עליי.‬

69
00:09:29,089 --> 00:09:30,924
‫אני יכולה להרוג את שניכם!‬

70
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
‫אבל… אני עדיין נחמדה.‬

71
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
‫אני עדיין אני.‬

72
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
‫כשכוכב מת…‬

73
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
‫הכול נשרף.‬

74
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
‫כולם!‬

75
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
‫מתחת לכנפיי!‬

76
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
‫ומה תשיגו תמורת ההקרבות שלכם?‬

77
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
‫רגע קצר של שלווה,‬
‫לפני שאחזור לעולם בלעדיכם?‬

78
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
‫לעולם בלי דרקונים ראשיים?‬

79
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
‫למוות שלכם אין משמעות.‬

80
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
‫אני…‬

81
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
‫אחזו זה בזה.‬

82
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
‫להתראות, אזימונדיאס.‬

83
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
‫אני תמיד אוהב…‬

84
00:12:45,952 --> 00:12:48,079
‫אראבוס דחף אותנו לקצה.‬

85
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
‫היינו מוכנים להקריב הכול.‬

86
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
‫כל דבר.‬

87
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
‫אתה ואני, קאלום, ריילה…‬
‫כמעט ויתרנו על המהות שלנו.‬

88
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
‫אבל בזכותם,‬
‫הדרקונים הראשיים, לא נאלצנו לעשות זאת.‬

89
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
‫הם נתנו לנו מתנה נהדרת,‬
‫הזדמנות להמשיך לחיות.‬

90
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
‫להמשיך לנסות להשתפר.‬

91
00:13:16,191 --> 00:13:18,276
‫עכשיו זה תלוי בנו, זים.‬

92
00:13:18,360 --> 00:13:20,570
‫עלינו ליצור עולם טוב יותר.‬

93
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
‫היי.‬

94
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
‫היי.‬

95
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
‫אז חשבתי על פנדוב הצעצוע‬
‫שהיה לי כשאתה היית תינוק.‬

96
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
‫אהבתי אותו יותר מכל דבר,‬

97
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
‫ואתה שברת אותו.‬

98
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
‫ואתה מעלה את זה עכשיו?‬

99
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
‫כל כך כעסתי.‬

100
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
‫אמרתי שאני שונא אותך,‬
‫ושאני אשנא אותך לנצח.‬

101
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
‫ואמא אמרה שזה בסדר לכעוס,‬

102
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
‫אבל עליי לשחרר את התחושות הרעות,‬

103
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
‫כי אנחנו נצטרך זה את זה, כי אנחנו אחים.‬

104
00:14:03,029 --> 00:14:07,492
‫אני עדיין זקוק לך, אזראן.‬
‫אני יודע שהיה קשה, אבל אני מקווה…‬

105
00:14:09,494 --> 00:14:10,662
‫גם אני זקוק לך.‬

106
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
‫אחים.‬
‫-אחים.‬

107
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
‫אחים.‬

108
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
‫רגע, מה?‬

109
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
‫הוא הרגע…‬

110
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
‫דיברתי? כן. ככה אני נשמע.‬

111
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
‫מה?‬

112
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
‫מה?‬
‫-מה?‬

113
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
‫אראבוס איננו,‬

114
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
‫אבל לא לנצח.‬

115
00:14:40,734 --> 00:14:43,737
‫הוא ישוב בעוד שבע שנים‬
‫כשכוכביו יתיישרו.‬

116
00:14:43,820 --> 00:14:47,198
‫עלינו להיות מוכנים,‬
‫אבל חייבים להמשיך הלאה.‬

117
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
‫המלך אזראן, אולי הגיע הזמן לבנות מחדש.‬

118
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
‫לא.‬

119
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
‫מה?‬

120
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
‫הגיע הזמן לבנות משהו חדש.‬

121
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
‫אתה אומר תפוח אדמה, אני אומרת תפו"ד.‬

122
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
‫שתדעי, אומרים תפוח אדמה.‬

123
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
‫לא, זו הנקודה.‬

124
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
‫שלא תתחילי איתו עם עגבניות.‬

125
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
‫אומרים עג-ב-ני-אות. דיברנו על זה, קורבס!‬

126
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
‫היי, תראה. אפילו גאס פה.‬
‫-גאס?‬

127
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
‫העולם שלנו עמד בפני סופו, אבל שרדנו.‬

128
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
‫ובצד השני,‬
‫אנחנו מוצאים את עצמנו בהתחלה חדשה.‬

129
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
‫היום אנו מכינים את הקרקע לעיר חדשה.‬

130
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
‫"אנחנו עומדים במקום‬
‫שבו גבול הפריד בינינו פעם.‬

131
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
‫"אבל עכשיו, במקום גבול,‬
‫העיר הזאת תהיה גשר,‬

132
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
‫"מקום בו בני אדם ואלפים‬
‫יתאחדו באמת בפעם הראשונה,‬

133
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
‫"יד ביד."‬

134
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
‫רק רגע. אם אלפים ובני אדם‬
‫יבנו את המקום הזה,‬

135
00:16:25,463 --> 00:16:26,923
‫יש לי רק שאלה אחת.‬

136
00:16:27,007 --> 00:16:28,216
‫מי אחראי פה?‬

137
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
‫בדיוק.‬

138
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
‫"אתם."‬

139
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
‫זה רעיון גרוע.‬

140
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
‫"כולכם תהיו אחראים.‬

141
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
‫"בעיר הזאת, לכל אחד מכם יהיה קול‬

142
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
‫בקבלת ההחלטות שיעצבו את העתיד שלנו."‬

143
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
‫חשבנו הרבה על שם לעיר הזאת.‬

144
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
‫טרסטריוס המציא שם שבאמת כבש את רוחה.‬

145
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
‫שלום.‬

146
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
‫טרי כאן. כמו שהוא אמר.‬

147
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
‫ברוכים הבאים לעיר אברקאינד.‬

148
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
‫מקום שבו כל אדם מתקבל בברכה.‬

149
00:17:07,839 --> 00:17:10,925
‫בו נשאף תמיד להיות אדיבים אחד כלפי השני.‬

150
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
‫אין דבר כזה אוטופיה.‬

151
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
‫אבל עם עבודה קשה ומשמעת, התמדה וסבלנות,‬

152
00:17:27,567 --> 00:17:29,527
‫נוכל לבנות מקום טוב יותר.‬

153
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
‫ברוכים הבאים לאברקאינד!‬

154
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
‫היא חסרה גם לי.‬

155
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
‫אני תוהה…‬

156
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
‫איפה היא.‬

157
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
‫שבע שנים.‬

158
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
‫היי.‬

159
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
‫אמרתי למלך אזראן שאתה בא.‬

160
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
‫הוא נראה נסער, אבל הוא אומר שהוא יקשיב.‬

161
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
‫אני נתון לרחמיך.‬

162
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
‫מגיע לי להתמודד עם ההשלכות של המעשים שלי.‬

163
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
‫אני אקבל את הצדק.‬

164
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
‫כמתנקש, שכנעתי את עצמי‬
‫שהייתי סוג של משכין שלום.‬

165
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
‫משכין שלום מעוות, אני מניח.‬

166
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
‫האמנתי שהמעשה שלי‬
‫של אלימות מדויקת היה עדיף,‬

167
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
‫אפילו נחוץ,‬

168
00:19:34,277 --> 00:19:36,905
‫כדי למנוע שפיכות דמים גדולה בהרבה.‬

169
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
‫אבל תבין, ברגע שחזרתי לקאטוליס‬
‫וראיתי את עיניך,‬

170
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
‫ידעתי ששיקרתי לעצמי.‬

171
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
‫מעשה האלימות שלי שתל זרעי אפלה,‬

172
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
‫זרעים של כעס ושנאה,‬

173
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
‫שיגדלו לכדי אלימות גדולה פי אלף‬
‫ממה שחשבתי שאוכל לעצור.‬

174
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
‫אני רואה עכשיו‬
‫שאתה נושא את הכאב הזה בתוכך.‬

175
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
‫ועם זאת, בחן ובכוח,‬

176
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
‫הצלחת להנהיג בעזרת אדיבות.‬

177
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
‫הוכשרתי לקבל את העובדה שאני כבר מת,‬

178
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
‫כדי שאוכל לבצע את עבודתי האפלה ללא פחד.‬

179
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
‫אבל…‬

180
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
‫אני לא מת!‬

181
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
‫אני חי!‬

182
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
‫יש לי משפחה שאני אוהב.‬

183
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
‫יש לי הרבה מה להפסיד,‬
‫את אותם הדברים שלקחתי ממך.‬

184
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
‫אני אסלח לך.‬

185
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
‫אני לא יודע איך, אבל אני חייב לנסות.‬

186
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
‫תודה, אזראן.‬

187
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
‫ו… אני כל כך מצטערת.‬

188
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
‫לא. אני אוהב אותך כל כך, ריילה.‬

189
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
‫גם אני אוהבת אותך.‬

190
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
‫אני חייב לדעת.‬
‫אבא שלי אמר מילים אחרונות?‬

191
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
‫אני לא בטוח.‬

192
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
‫כשנכנסתי לחדר, הקשת שלי הייתה מוכנה.‬

193
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
‫אבל כששחררתי את החץ,‬

194
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
‫זה היה מוזר מאוד.‬

195
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
‫המלך ישב על קצה של שולחן, בהה מבעד לחלון.‬

196
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
‫הוא הסתובב אליי ואז…‬

197
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
‫מה?‬

198
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
‫הוא הסתובב אליי וזעק.‬

199
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
‫אתה יודע…‬

200
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
‫אני פשוט לא מבין.‬

201
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
‫סלח לי, המלך אזראן, אבל בימים והשבועות‬
‫אחרי אותו לילה גורלי,‬

202
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
‫היו שמועות מוזרות.‬

203
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
‫שמועות?‬

204
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
‫חשבתי שהן היו מופרכות, אבל זה משנה הכול.‬

205
00:22:44,801 --> 00:22:46,761
‫אנחנו צריכים למצוא ציפור.‬

206
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
‫מי זה, מה…‬

207
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
‫קאלום?‬

208
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
‫את בוטחת בי?‬

209
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
‫כן.‬

210
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
‫טוב, כמעט הגענו.‬

211
00:23:36,227 --> 00:23:38,479
‫זה מרגיש כאילו אנחנו על הגשר.‬

212
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
‫אם תבקש ממני לקפוץ למים, זה לא ייגמר טוב.‬

213
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
‫עם כל מה שקרה,‬
‫רציתי לעשות משהו בשבילך, רק בשביל הכיף.‬

214
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
‫אז עבדנו על זה כל היום!‬

215
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
‫אתה מגוחך.‬

216
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
‫תודה. כלומר, נראה לי שתודה.‬

217
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
‫התכוונת לזה בצורה נחמדה, נכון?‬

218
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
‫"מגוחך" יכול להיות מחמאה בהקשרים מסוימים.‬

219
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
‫אתה יודע מה אני אוהבת בך?‬

220
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
‫הכול.‬

221
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
‫- המשאלה האחרונה של ליאולה -‬

222
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
‫"הלוואי שאפילו בחושך‬

223
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
‫"בעצב‬

224
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
‫"בפחד‬

225
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
‫"בבדידות‬

226
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
‫"כל ילד וילדה ידעו…‬

227
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
‫"אתם אהובים"‬

228
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬