Oživjele smrti u tami bujaju
Venu i previjaju se Na Sunčevom svjetlu
No Pali donosi vječnu noć
Iako ljubav pronađe svjetlo I u najtamnijim očima
Sve gori kad zvijezda umre
ZMAJEV PRINC MISTERIJ AARAVOSA
KNJIGA SEDMA TAMA
POGLAVLJE DEVETO SUPERNOVA
Sudbina djeluje na nedokučiv način.
Novoštrica je došla tvojem pretku, a onda se zagubila generacijama,
dok nam nije zatrebala.
Ezrane, nikad nisam oklijevala.
Moje su strijele udarale metu prije nego što sam dovršila misao.
Ali ovdje mi je nešto sumnjivo.
Nemam izbora.
-Moram ubiti Aaravosa. -Što ako je htio da pronađeš Novoštricu?
Zagonetkom te naveo da misliš da si se sam toga dosjetio.
Što ako je ovo zamka?
Možda, ali svejedno ću se suočiti s njim.
Ne ovaj put.
Žao mi je. Ne mogu to obećati.
Lux Aurea je tako daleko.
Nećemo stići.
Zym? Što se događa?
Ne! Ne smije!
Ne! Callume, ne!
Čim se završi, ubit će me.
Nećeš imati kamo. Nećeš imati „lađu”.
Opet ćeš biti zatočen, zauvijek.
To je sudbina koju sam biram.
Ona koju pišem za sebe!
Ezran?
Avizandume, pogledaj!
To je naš sin!
Ne možemo mu to dopustiti.
Požuri se, Zyme! Požuri se!
Vrijeme ti curi, tamni magu.
Djeluj brzo ili će mi hrabri kralj i zmajev princ zapečatiti sudbinu
i zapaliti svijet.
Callume, ne možeš to učiniti!
Moram. Ako ne učinim, svi će umrijeti!
Prekasno, Callume. Ako sad izvedeš čaroliju, pripadat ćeš meni.
Nema puta koji vodi do pobjede.
Gotovo je.
U pravu si, nema.
Ni za tebe!
Zato što ćemo žrtvovati sve da te zaustavimo i spasimo svijet.
Moje srce za Xadiju!
Avizandume, dan kad si umro, dao si sve da zaštitiš našega sina.
Znam da ta ljubav još živi u tebi.
Plemenite budale i dalje su budale.
Bilo sedam godina ili 700,
moje će vrijeme doći!
Claudia.
Moraš ići!
Mogu ti pomoći! Mogu…
Neću…
gledati kako još jedna kći umire.
Claudia bježi. Stella, pomozi im!
Imam te.
Znam.
Onda? Bi li to učinio?
Ubio me? Svoju sestru?
Ne znam.
Odustao si od mene.
Mogla bih vas oboje ubiti!
Ali… i dalje sam draga.
I dalje sam ja.
Kad zvijezda umre…
sve gori.
Svi!
Pod moja krila!
A što ćete dobiti svojim žrtvovanjem?
Samo trenutak mira, dok se ne vratim u svijet bez vas?
Svijet bez arhizmajeva?
Vaše smrti ne znače ništa.
Ja ću…
Držite se jedno za drugo.
Zbogom, Azymondiase.
Uvijek ću te voljeti…
Aaravos nas je doveo do ruba. Bili smo spremni sve žrtvovati.
Sve.
Ti i ja, Callum, Rayla… Gotovo smo se odrekli svega što jesmo.
Ali zbog arhizmajeva nismo morali.
Dali su nam divan dar, priliku za nastavak života.
Da pokušamo biti bolji.
Sad je sve na nama, Zyme.
Moramo stvoriti bolji svijet.
Hej.
Bok.
Sjetio sam se Mentere koju sam imao kao dijete.
Volio sam je više od ičega,
a ti si je potrgao.
I zašto sad to spominješ?
Bio sam jako ljut.
Rekao sam da te mrzim. i da ću te mrziti zauvijek.
Mama je rekla da je u redu ljutiti se, ali ne predugo,
jer ćemo trebati jedno drugoga, jer smo braća.
Još te trebam, Ezrane. Znam da je bilo teško, ali nadam se…
I ja tebe trebam.
-Braća. -Braća.
Braća.
Čekaj, što?
Je li on upravo…
Progovorio? Da. Ovako zvučim.
Što?
-Što? -Što?
Aaravosa nema,
ali ne zauvijek.
Vratit će se za sedam godina.
Moramo nastaviti život, ali se i pripremiti.
Ezrane, možda je napokon došlo vrijeme za obnovu.
Ne.
Što?
Vrijeme je da izgradimo nešto novo.
Ti kažeš krumpir, ja kažem krompir.
Samo da znaš, kaže se krumpir.
Ne kaže, to je i poanta.
Bolje ne spominji rajčice.
Rajčice! Već smo to prošli, Corvuse!
-Vidi, čak je i Gus ovdje. -Gus?
Naš je svijet bio suočen s krajem, ali preživjeli smo.
S druge strane, nalazimo se na novom početku.
Danas počinjemo graditi novi grad.
„Stojimo gdje nas je nekoć dijelila granica.”
„Ali sad, umjesto granice, ovaj će grad biti most,
mjesto gdje ljudi i vilenjaci uistinu, prvi put stoje zajedno,
ruku pod ruku.”
Čekajte malo. Ako ovo grade vilenjaci i ljudi,
imam jedno pitanje.
Tko je glavni?
Točno.
„Ti si.”
Loša zamisao.
„Svi ćete biti glavni.”
„U ovom gradu, svi će imati glas u stvaranju budućnosti.”
Puno smo razmišljali o imenu.
Terry je smislio ime koje odražava njegov duh.
Zdravo.
Terry ovdje. Kao što je rekao…
Dobro došli u grad EvrKynd.
Mjesto gdje je svaka osoba dobrodošla.
Gdje ćemo težiti da uvijek budemo dobri.
Utopija ne postoji.
Ali uz naporan rad i disciplinu, upornost i strpljenje,
možemo izgraditi bolje mjesto.
Dobro došli u EvrKynd!
I meni nedostaje.
Pitam se…
gdje je ona.
Sedam godina.
Hej.
Rekla sam Ezranu da dolazite. Ljut je, ali kaže da će vas saslušati.
U vašoj sam milosti.
Zaslužujem biti suočen s posljedicama.
Prihvatit ću pravdu.
Kao ubojica, uvjerio sam se da sam neka vrsta mirotvorca.
Uvrnuti mirotvorac, pretpostavljam.
Vjerovao sam da je moj čin preciznoga nasilja bolji,
čak i nužan, za sprečavanje većega krvoprolića.
Ali vidite, čim sam se vratio u Katolis i vidio vaše oči,
znao sam da sam si lagao.
Moj čin nasilja posijao je sjeme tame,
sjeme bijesa i mržnje,
koje je naraslo u tisuću puta gore nasilje od onog protiv kojeg sam se borio.
Sad vidim da nosite tu bol u sebi.
A ipak, milošću i snagom,
uspjeli ste se voditi dobrotom.
Obučen sam da prihvatim da sam već mrtav
kako bih bez straha izvršavao svoj mračni posao.
Ali…
Nisam mrtav!
Živ sam!
Imam obitelj koju volim.
Imam toliko toga za izgubiti, ono što sam oduzeo vama.
Oprostit ću ti.
Ne znam kako, ali moram pokušati.
Hvala, Ezrane. I…
Zaista mi je žao.
Nemoj. Jako te volim, Rayla.
I ja tebe.
Moram znati. Je li moj otac imao posljednje riječi?
Nisam siguran.
Ušao sam s napetim lukom.
Ali kad sam ispustio strijelu, dogodilo se nešto vrlo čudno.
Kralj je sjedio na rubu stola i zurio kroz prozor.
Okrenuo se prema meni i onda…
Što?
Okrenuo se prema meni i zakreštao.
Znate…
Ne razumijem.
Oprostite, kralju Ezrane, danima i tjednima nakon te kobne noći
kružile su čudne glasine.
Glasine?
Smatrao sam ih bizarnim, ali ovo sve mijenja.
Idemo u potragu za pticom.
Tko je to, što…
Callume?
Vjeruješ li mi?
Da.
Dobro, još malo.
Kao da smo na mostu.
Ako ću morati skočiti u vodu, neće dobro završiti.
Uz sve što se dogodilo, htio sam učiniti nešto za tebe, za puku zabavu.
Cijeli smo dan radili na ovom!
Smiješan si.
Hvala. Mislim.
To je bio kompliment, zar ne?
„Smiješan” može biti kompliment.
Znaš što volim kod tebe?
Sve.
LEOLINA POSLJEDNJA ŽELJA
ŽELIM DA ČAK I U MRAKU
TUŽNI
UPLAŠENI
SAMI
DA SVAKO DIJETE ZNA…
NETKO TE VOLI
Prijevod titlova: Filip Lažnjak