1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Oživjele smrti u tami bujaju

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
Venu i previjaju se
Na Sunčevom svjetlu

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
No Pali donosi vječnu noć

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,804
Iako ljubav pronađe svjetlo
I u najtamnijim očima

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Sve gori kad zvijezda umre

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
ZMAJEV PRINC
MISTERIJ AARAVOSA

7
00:01:42,873 --> 00:01:44,875
KNJIGA SEDMA
TAMA

8
00:01:44,959 --> 00:01:47,753
POGLAVLJE DEVETO
SUPERNOVA

9
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Sudbina djeluje na nedokučiv način.

10
00:01:59,390 --> 00:02:04,603
Novoštrica je došla tvojem pretku,
a onda se zagubila generacijama,

11
00:02:04,687 --> 00:02:06,564
dok nam nije zatrebala.

12
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezrane, nikad nisam oklijevala.

13
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Moje su strijele udarale metu
prije nego što sam dovršila misao.

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Ali ovdje mi je nešto sumnjivo.

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
Nemam izbora.

16
00:02:22,288 --> 00:02:27,418
-Moram ubiti Aaravosa.
-Što ako je htio da pronađeš Novoštricu?

17
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Zagonetkom te naveo
da misliš da si se sam toga dosjetio.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Što ako je ovo zamka?

19
00:02:36,093 --> 00:02:39,263
Možda, ali svejedno ću se suočiti s njim.

20
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Ne ovaj put.

21
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Žao mi je. Ne mogu to obećati.

22
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea je tako daleko.

23
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Nećemo stići.

24
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Što se događa?

25
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Ne! Ne smije!

26
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Ne! Callume, ne!

27
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Čim se završi, ubit će me.

28
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Nećeš imati kamo. Nećeš imati „lađu”.

29
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Opet ćeš biti zatočen, zauvijek.

30
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
To je sudbina koju sam biram.

31
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Ona koju pišem za sebe!

32
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

33
00:04:21,907 --> 00:04:23,993
Avizandume, pogledaj!

34
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
To je naš sin!

35
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Ne možemo mu to dopustiti.

36
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Požuri se, Zyme! Požuri se!

37
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Vrijeme ti curi, tamni magu.

38
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Djeluj brzo ili će mi hrabri kralj
i zmajev princ zapečatiti sudbinu

39
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
i zapaliti svijet.

40
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callume, ne možeš to učiniti!

41
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Moram. Ako ne učinim, svi će umrijeti!

42
00:05:22,593 --> 00:05:29,016
Prekasno, Callume. Ako sad
izvedeš čaroliju, pripadat ćeš meni.

43
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Nema puta koji vodi do pobjede.

44
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Gotovo je.

45
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
U pravu si, nema.

46
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Ni za tebe!

47
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Zato što ćemo žrtvovati sve
da te zaustavimo i spasimo svijet.

48
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Moje srce za Xadiju!

49
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandume, dan kad si umro,
dao si sve da zaštitiš našega sina.

50
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Znam da ta ljubav još živi u tebi.

51
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Plemenite budale i dalje su budale.

52
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Bilo sedam godina ili 700,

53
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
moje će vrijeme doći!

54
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

55
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Moraš ići!

56
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Mogu ti pomoći! Mogu…

57
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Neću…

58
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
gledati kako još jedna kći umire.

59
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia bježi. Stella, pomozi im!

60
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Imam te.

61
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Znam.

62
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Onda? Bi li to učinio?

63
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Ubio me? Svoju sestru?

64
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Ne znam.

65
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Odustao si od mene.

66
00:09:29,256 --> 00:09:31,508
Mogla bih vas oboje ubiti!

67
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Ali… i dalje sam draga.

68
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
I dalje sam ja.

69
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
Kad zvijezda umre…

70
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
sve gori.

71
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Svi!

72
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Pod moja krila!

73
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
A što ćete dobiti svojim žrtvovanjem?

74
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Samo trenutak mira,
dok se ne vratim u svijet bez vas?

75
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Svijet bez arhizmajeva?

76
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Vaše smrti ne znače ništa.

77
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Ja ću…

78
00:11:14,528 --> 00:11:16,655
Držite se jedno za drugo.

79
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Zbogom, Azymondiase.

80
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Uvijek ću te voljeti…

81
00:12:45,827 --> 00:12:50,457
Aaravos nas je doveo do ruba.
Bili smo spremni sve žrtvovati.

82
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Sve.

83
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Ti i ja, Callum, Rayla…
Gotovo smo se odrekli svega što jesmo.

84
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Ali zbog arhizmajeva nismo morali.

85
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Dali su nam divan dar,
priliku za nastavak života.

86
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
Da pokušamo biti bolji.

87
00:13:16,191 --> 00:13:18,235
Sad je sve na nama, Zyme.

88
00:13:18,318 --> 00:13:20,570
Moramo stvoriti bolji svijet.

89
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hej.

90
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Bok.

91
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Sjetio sam se Mentere
koju sam imao kao dijete.

92
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Volio sam je više od ičega,

93
00:13:42,509 --> 00:13:44,344
a ti si je potrgao.

94
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
I zašto sad to spominješ?

95
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Bio sam jako ljut.

96
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Rekao sam da te mrzim.
i da ću te mrziti zauvijek.

97
00:13:53,770 --> 00:13:58,692
Mama je rekla da je
u redu ljutiti se, ali ne predugo,

98
00:13:58,775 --> 00:14:02,237
jer ćemo trebati
jedno drugoga, jer smo braća.

99
00:14:03,071 --> 00:14:07,534
Još te trebam, Ezrane.
Znam da je bilo teško, ali nadam se…

100
00:14:09,494 --> 00:14:10,871
I ja tebe trebam.

101
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-Braća.
-Braća.

102
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Braća.

103
00:14:19,337 --> 00:14:20,213
Čekaj, što?

104
00:14:20,297 --> 00:14:21,548
Je li on upravo…

105
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Progovorio? Da. Ovako zvučim.

106
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Što?

107
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-Što?
-Što?

108
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravosa nema,

109
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
ali ne zauvijek.

110
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Vratit će se za sedam godina.

111
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Moramo nastaviti život,
ali se i pripremiti.

112
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Ezrane, možda je
napokon došlo vrijeme za obnovu.

113
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Ne.

114
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Što?

115
00:14:57,208 --> 00:14:59,920
Vrijeme je da izgradimo nešto novo.

116
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Ti kažeš krumpir, ja kažem krompir.

117
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Samo da znaš, kaže se krumpir.

118
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Ne kaže, to je i poanta.

119
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Bolje ne spominji rajčice.

120
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Rajčice! Već smo to prošli, Corvuse!

121
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-Vidi, čak je i Gus ovdje.
-Gus?

122
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Naš je svijet bio suočen
s krajem, ali preživjeli smo.

123
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
S druge strane,
nalazimo se na novom početku.

124
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Danas počinjemo graditi novi grad.

125
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
„Stojimo gdje nas je
nekoć dijelila granica.”

126
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
„Ali sad, umjesto granice,
ovaj će grad biti most,

127
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
mjesto gdje ljudi i vilenjaci
uistinu, prvi put stoje zajedno,

128
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
ruku pod ruku.”

129
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Čekajte malo.
Ako ovo grade vilenjaci i ljudi,

130
00:16:25,463 --> 00:16:26,965
imam jedno pitanje.

131
00:16:27,048 --> 00:16:28,216
Tko je glavni?

132
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Točno.

133
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
„Ti si.”

134
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Loša zamisao.

135
00:16:33,847 --> 00:16:36,558
„Svi ćete biti glavni.”

136
00:16:36,641 --> 00:16:42,313
„U ovom gradu, svi će imati
glas u stvaranju budućnosti.”

137
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Puno smo razmišljali o imenu.

138
00:16:44,899 --> 00:16:48,445
Terry je smislio ime
koje odražava njegov duh.

139
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Zdravo.

140
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Terry ovdje. Kao što je rekao…

141
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Dobro došli u grad EvrKynd.

142
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Mjesto gdje je svaka osoba dobrodošla.

143
00:17:07,839 --> 00:17:10,925
Gdje ćemo težiti da uvijek budemo dobri.

144
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Utopija ne postoji.

145
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Ali uz naporan rad i disciplinu,
upornost i strpljenje,

146
00:17:27,567 --> 00:17:29,903
možemo izgraditi bolje mjesto.

147
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Dobro došli u EvrKynd!

148
00:18:04,687 --> 00:18:06,564
I meni nedostaje.

149
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Pitam se…

150
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
gdje je ona.

151
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Sedam godina.

152
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Hej.

153
00:18:52,402 --> 00:18:57,782
Rekla sam Ezranu da dolazite.
Ljut je, ali kaže da će vas saslušati.

154
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
U vašoj sam milosti.

155
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Zaslužujem biti suočen s posljedicama.

156
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Prihvatit ću pravdu.

157
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Kao ubojica, uvjerio sam se
da sam neka vrsta mirotvorca.

158
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Uvrnuti mirotvorac, pretpostavljam.

159
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Vjerovao sam da je
moj čin preciznoga nasilja bolji,

160
00:19:32,275 --> 00:19:36,738
čak i nužan,
za sprečavanje većega krvoprolića.

161
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Ali vidite, čim sam se vratio
u Katolis i vidio vaše oči,

162
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
znao sam da sam si lagao.

163
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Moj čin nasilja posijao je sjeme tame,

164
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
sjeme bijesa i mržnje,

165
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
koje je naraslo u tisuću puta gore nasilje
od onog protiv kojeg sam se borio.

166
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Sad vidim da nosite tu bol u sebi.

167
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
A ipak, milošću i snagom,

168
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
uspjeli ste se voditi dobrotom.

169
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Obučen sam da prihvatim da sam već mrtav

170
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
kako bih bez straha
izvršavao svoj mračni posao.

171
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Ali…

172
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
Nisam mrtav!

173
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Živ sam!

174
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Imam obitelj koju volim.

175
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Imam toliko toga za izgubiti,
ono što sam oduzeo vama.

176
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Oprostit ću ti.

177
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Ne znam kako, ali moram pokušati.

178
00:21:08,746 --> 00:21:11,082
Hvala, Ezrane. I…

179
00:21:11,165 --> 00:21:13,376
Zaista mi je žao.

180
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Nemoj. Jako te volim, Rayla.

181
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
I ja tebe.

182
00:21:20,633 --> 00:21:24,512
Moram znati.
Je li moj otac imao posljednje riječi?

183
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Nisam siguran.

184
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Ušao sam s napetim lukom.

185
00:21:33,604 --> 00:21:37,942
Ali kad sam ispustio strijelu,
dogodilo se nešto vrlo čudno.

186
00:21:38,026 --> 00:21:42,071
Kralj je sjedio na rubu stola
i zurio kroz prozor.

187
00:21:42,155 --> 00:21:44,407
Okrenuo se prema meni i onda…

188
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Što?

189
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Okrenuo se prema meni i zakreštao.

190
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Znate…

191
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Ne razumijem.

192
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Oprostite, kralju Ezrane,
danima i tjednima nakon te kobne noći

193
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
kružile su čudne glasine.

194
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Glasine?

195
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Smatrao sam ih bizarnim,
ali ovo sve mijenja.

196
00:22:44,759 --> 00:22:46,761
Idemo u potragu za pticom.

197
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Tko je to, što…

198
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callume?

199
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Vjeruješ li mi?

200
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Da.

201
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Dobro, još malo.

202
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Kao da smo na mostu.

203
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Ako ću morati skočiti
u vodu, neće dobro završiti.

204
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
Uz sve što se dogodilo, htio sam
učiniti nešto za tebe, za puku zabavu.

205
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Cijeli smo dan radili na ovom!

206
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Smiješan si.

207
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Hvala. Mislim.

208
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
To je bio kompliment, zar ne?

209
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
„Smiješan” može biti kompliment.

210
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Znaš što volim kod tebe?

211
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Sve.

212
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
LEOLINA POSLJEDNJA ŽELJA

213
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
ŽELIM DA ČAK I U MRAKU

214
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
TUŽNI

215
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
UPLAŠENI

216
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
SAMI

217
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
DA SVAKO DIJETE ZNA…

218
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
NETKO TE VOLI

219
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Prijevod titlova: Filip Lažnjak