A halál él A sötétben tenyészik
De a Nap igaz fényében Senyvedve sorvad
De Ő, ki elbukott Örök éjt hoz ránk
De a szeretet fényre lel A legsötétebb szemekben
Lángba borul minden Ha egy csillag meghal
A SÁRKÁNYHERCEG AARAVOS REJTÉLYE
7. KÖNYV: SÖTÉTSÉG 9. FEJEZET: NÓVA
A sors útjai kifürkészhetetlenek.
Az Újcsillag az ősömhöz került.
Nemzedékekre nyoma veszett, míg szükségünk nem lett rá.
Ezran, nem szoktam tétovázni.
Nyilaim célba szoktak érni, mielőtt bármit is átgondolhattam volna.
De most nincs jó érzésem.
Meg kell tennem.
Megölöm Aaravost.
Talán ő akarta, hogy megtaláld.
Rejtvénnyel vezetett el hozzá, hogy azt hidd, a te ötleted volt.
Mi van, ha ez egy csapda?
Talán az, de akkor is szembenézek vele.
Most ne, Csali.
Sajnálom. Nem ígérhetem.
Lux Aurea jó messze van.
Soha nem érünk oda.
Zym? Mi történik?
Hű!
Ezt nem teheti!
Ne! Callum, ne!
Amint kész vagyok, megöl.
Nem tudsz belém költözni. Nem tudsz megszállni.
Újra csapdába kerülsz, örökre.
Ezt a sorsot választom!
Amit magamnak írok!
Ezran?
Avizandum, nézd!
A fiunk!
Nem hagyhatjuk, hogy megtegye.
Siess, Zym! Siess!
Ketyeg az órád, sötét mágus.
Siess, vagy a bátor király és a Sárkányherceg megpecsételi a sorsom,
és lángba borítja a világot.
Callum, nem teheted ezt!
Muszáj. Különben mindenki meghal.
Túl késő, Callum.
Ha most végzed el a bűbájt, az enyém leszel.
Nincs győztes út.
Vége.
Igaz, nincs győztes út!
Neked se!
Bármit feláldozunk, hogy megállítsunk, és megmentsük a világot.
Szívemet Xádiáért!
Avizandum, halálod napján mindent odaadtál, hogy megvédd a fiunkat.
Tudom, hogy még él benned a szeretet.
A nemes lelkű bolondok is bolondok.
Legyén hét év vagy hétszáz,
újra eljön az én időm!
Claudia.
El kell menned!
Segíthetek! Én…
Nem fogom…
végignézni még egy lányom halálát.
Claudia elmenekül! Stella, segíts nekik!
Megfogtalak.
Igen.
Nos? Végig akartad csinálnád?
Megölni? A húgodat?
Nem tudom.
Szóval lemondtál rólam.
Megölhetnélek titeket!
De… még mindig kedves vagyok.
Még önmagam vagyok.
Ha egy csillag meghal,
lángba borul minden.
Mindenki!
A szárnyaim alá!
És mi haszna az áldozatotoknak?
Pillanatnyi béke, mielőtt visszatérek a világba, ahol ti már nem lesztek?
Az Őssárkányok nélküli világba?
A halálotok nem jelent semmit.
Mert én…
Kapaszkodjatok egymásba!
Viszontlátásra, Azymondias.
Örökké szeretni fogl…
Aaravos miatt majdnem a végsőkig mentünk. Mindent feláldoztunk volna. Mindent.
Te és én, Callum, Rayla… Majdnem feladtuk önmagunkat.
Az Őssárkányoknak köszönhetjük, hogy mégsem kellett.
Nagyszerű ajándékot kaptunk tőlük. Esélyt a túlélésre.
Hogy jobbak legyünk. Most már rajtunk múlik.
Jobbá kell tennünk a világot.
Szia.
Eszembe jutott a bantherfigurám. Te még kisbaba voltál.
Mindennél jobban szerettem a világon,
és eltörted.
És épp most hánytorgatod fel?
Nagyon dühös voltam.
Azt mondtam, utállak, és örökké utálni foglak.
Anya azt mondta, „Lehetsz dühös, de ne hagyd eluralkodni a dühöt,
mert a testvéreknek szükségük lesz egymásra.”
Szükségem van rád. Tudom, nehéz időszak volt, de remélem…
Szükségem van rád.
- Testvérek. - Testvérek.
Testvérek.
Mi van?
Tényleg…
Beszéltem? Igen. Ilyen a hangom.
Mi?
- Mi? - Mi?
Aaravos elment.
De hét év múlva, csillagai együttállásakor, visszatér.
Készenlétben állunk, de folytatjuk az életet.
Ezran király, talán végre itt az újjáépítés ideje.
Nem.
Mi?
Valami újat kell építeni.
Burgonya, krumpli.
A „burgonya” a helyes.
Nem erre akartam utalni.
A répát meg se említsd neki!
Nem répa. Karotta. Már megbeszéltük!
- Nézd! Még Gus is itt van. - Gus?
Majdnem eljött a világvége, de túléltük.
És ez most egy új kezdet.
Ma letesszük egy új város alapjait.
„Itt volt a minket egymástól elválasztó határ.
De az új város határ helyett híd lesz,
ahol emberek és elfek most először tényleg együtt fognak élni,
kéz a kézben.”
Egy pillanat! Ha a várost elfek és emberek együtt építik,
van egy kérdésem.
Ki lesz a főnök?
Pontosan.
„Ti.”
Rossz ötlet!
„Mindenki főnök lesz.
Mindenki hallathatja a hangját,
közösen döntve a jövőnkről.”
Gondolkodtunk a város nevén.
Terry kitalálta, mi illene a szellemiségéhez.
Üdv.
Terry vagyok. Ahogy hallottátok.
Üdv Mindnekháza városában.
Ahol mindenkit szívesen látunk.
Ahol igyekszünk kedvesek lenni egymáshoz.
Utópia nem létezik.
De kemény munkával, fegyelemmel, kitartással és türelemmel
jobb világot építhetünk.
Üdv Mindnekházán!
Nekem is hiányzik.
Vajon…
hol lehet?
Hét év.
Helló.
Szóltam Ezrannak, hogy jössz.
Ingerültnek tűnt, de meghallgat.
A kezedben van az életem.
Szembenézek tetteim következményével.
Elfogadom az ítéletedet.
Orgyilkosként meggyőztem magamat, hogy béketeremtő vagyok.
Torz béketeremtő, felteszem.
Hittem benne, hogy erőszakos tettem kívánatos,
sőt, szükséges,
hogy megelőzzük a nagyobb vérontást.
De amikor visszatértem Katolisba, és a szemedbe néztem,
rájöttem, hogy hazudtam magamnak.
Erőszakos tettem elhintette a sötétség,
a harag és a gyűlölet magvait,
amelyekből ezerszer annyi erőszak nő ki, mint amit meg akartam előzni.
Már látom, milyen fájdalmat cipelsz.
De megbocsátás és lelkierő segítségével
mégis sikerült jóindulatúan uralkodnod.
Annak elfogadására neveltek, hogy már halott vagyok,
hogy félelem nélkül tudjam végrehajtani sötét küldetésemet.
De…
Nem vagyok halott!
Élek!
Szeretem a családomat.
Sok veszítenivalóm van. Olyasmik, amiket tőled elvettem.
Megbocsátok neked.
Nem tudom, hogyan, de meg kell próbálnom.
Köszönöm, Ezran. És… nagyon sajnálom.
Nem kell. Nagyon szeretlek, Rayla.
Én is szeretlek.
Tudnom kell. Mondott valamit apám a halálakor?
Nem vagyok biztos benne.
Lövésre kész íjjal léptem a terembe.
De mikor kilőttem a nyilat,
nagyon fura dolog történt.
A király az asztal szélén ülve bámult ki az ablakon.
Felém fordult, és…
Tessék?
Felém fordult, és rikoltott.
Tudod…
Nem értem.
Bocsáss meg, Ezran király! A végzetes éj utáni napokban és hetekben
furcsa pletykák keringtek.
Pletykák?
Azt hittem, túlzóak, de ez mindent megváltoztat.
Egy madarat keresünk.
Ki az, mi az…
Callum?
Bízol bennem?
Igen.
Oké, mindjárt ott vagyunk.
Mintha a hídon lennénk.
Azt akarod, hogy vízbe ugorjam? Nem lesz jó vége.
A történtek után akartam valami mókásat csinálni neked.
Egész nap ezen dolgoztunk!
Fura vagy.
Kösz. Vagyis nem is tudom, de kösz.
Jó értelemben mondtad, ugye?
A „fura” bók is lehet bizonyos esetekben.
Tudod, mit szeretek benned?
Mindent.
LEOLA UTOLSÓ KÍVÁNSÁGA
BÁR A SÖTÉTSÉG,
SZOMORÚSÁG,
FÉLELEM
ÉS MAGÁNY KÖZEPETTE IS
MINDEN GYEREK TUDHATNÁ…
HOGY VALAKI SZERETI
A feliratot fordította: Klein Szilvia