1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
A halál él
A sötétben tenyészik

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
De a Nap igaz fényében
Senyvedve sorvad

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
De Ő, ki elbukott
Örök éjt hoz ránk

4
00:00:30,009 --> 00:00:33,637
De a szeretet fényre lel
A legsötétebb szemekben

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Lángba borul minden
Ha egy csillag meghal

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
A SÁRKÁNYHERCEG
AARAVOS REJTÉLYE

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
7. KÖNYV: SÖTÉTSÉG
9. FEJEZET: NÓVA

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
A sors útjai kifürkészhetetlenek.

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,809
Az Újcsillag az ősömhöz került.

10
00:02:01,892 --> 00:02:06,105
Nemzedékekre nyoma veszett,
míg szükségünk nem lett rá.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, nem szoktam tétovázni.

12
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Nyilaim célba szoktak érni,
mielőtt bármit is átgondolhattam volna.

13
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
De most nincs jó érzésem.

14
00:02:18,993 --> 00:02:20,244
Meg kell tennem.

15
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
Megölöm Aaravost.

16
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Talán ő akarta, hogy megtaláld.

17
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Rejtvénnyel vezetett el hozzá,
hogy azt hidd, a te ötleted volt.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Mi van, ha ez egy csapda?

19
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Talán az, de akkor is szembenézek vele.

20
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Most ne, Csali.

21
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Sajnálom. Nem ígérhetem.

22
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea jó messze van.

23
00:03:21,138 --> 00:03:22,640
Soha nem érünk oda.

24
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Mi történik?

25
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Hű!

26
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Ezt nem teheti!

27
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Ne! Callum, ne!

28
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Amint kész vagyok, megöl.

29
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Nem tudsz belém költözni.
Nem tudsz megszállni.

30
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Újra csapdába kerülsz, örökre.

31
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Ezt a sorsot választom!

32
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Amit magamnak írok!

33
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

34
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, nézd!

35
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
A fiunk!

36
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Nem hagyhatjuk, hogy megtegye.

37
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Siess, Zym! Siess!

38
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Ketyeg az órád, sötét mágus.

39
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Siess, vagy a bátor király
és a Sárkányherceg megpecsételi a sorsom,

40
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
és lángba borítja a világot.

41
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, nem teheted ezt!

42
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Muszáj. Különben mindenki meghal.

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Túl késő, Callum.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Ha most végzed el a bűbájt,
az enyém leszel.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Nincs győztes út.

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Vége.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Igaz, nincs győztes út!

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Neked se!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Bármit feláldozunk, hogy megállítsunk,
és megmentsük a világot.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Szívemet Xádiáért!

51
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, halálod napján
mindent odaadtál, hogy megvédd a fiunkat.

52
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Tudom, hogy még él benned a szeretet.

53
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
A nemes lelkű bolondok is bolondok.

54
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Legyén hét év vagy hétszáz,

55
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
újra eljön az én időm!

56
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

57
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
El kell menned!

58
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Segíthetek! Én…

59
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Nem fogom…

60
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
végignézni még egy lányom halálát.

61
00:07:48,113 --> 00:07:51,200
Claudia elmenekül! Stella, segíts nekik!

62
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Megfogtalak.

63
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Igen.

64
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Nos? Végig akartad csinálnád?

65
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Megölni? A húgodat?

66
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Nem tudom.

67
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Szóval lemondtál rólam.

68
00:09:29,214 --> 00:09:30,924
Megölhetnélek titeket!

69
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
De… még mindig kedves vagyok.

70
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Még önmagam vagyok.

71
00:10:10,339 --> 00:10:12,049
Ha egy csillag meghal,

72
00:10:14,009 --> 00:10:15,552
lángba borul minden.

73
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Mindenki!

74
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
A szárnyaim alá!

75
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
És mi haszna az áldozatotoknak?

76
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Pillanatnyi béke, mielőtt visszatérek
a világba, ahol ti már nem lesztek?

77
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Az Őssárkányok nélküli világba?

78
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
A halálotok nem jelent semmit.

79
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Mert én…

80
00:11:14,528 --> 00:11:16,655
Kapaszkodjatok egymásba!

81
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Viszontlátásra, Azymondias.

82
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Örökké szeretni fogl…

83
00:12:45,911 --> 00:12:51,875
Aaravos miatt majdnem a végsőkig mentünk.
Mindent feláldoztunk volna. Mindent.

84
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Te és én, Callum, Rayla…
Majdnem feladtuk önmagunkat.

85
00:12:57,380 --> 00:13:01,384
Az Őssárkányoknak köszönhetjük,
hogy mégsem kellett.

86
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Nagyszerű ajándékot kaptunk tőlük.
Esélyt a túlélésre.

87
00:13:14,314 --> 00:13:17,818
Hogy jobbak legyünk.
Most már rajtunk múlik.

88
00:13:18,318 --> 00:13:20,570
Jobbá kell tennünk a világot.

89
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Szia.

90
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Szia.

91
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Eszembe jutott a bantherfigurám.
Te még kisbaba voltál.

92
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Mindennél jobban szerettem a világon,

93
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
és eltörted.

94
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
És épp most hánytorgatod fel?

95
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Nagyon dühös voltam.

96
00:13:48,682 --> 00:13:53,645
Azt mondtam, utállak,
és örökké utálni foglak.

97
00:13:53,728 --> 00:13:58,692
Anya azt mondta, „Lehetsz dühös,
de ne hagyd eluralkodni a dühöt,

98
00:13:58,775 --> 00:14:02,195
mert a testvéreknek
szükségük lesz egymásra.”

99
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Szükségem van rád. Tudom,
nehéz időszak volt, de remélem…

100
00:14:09,494 --> 00:14:10,912
Szükségem van rád.

101
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Testvérek.
- Testvérek.

102
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Testvérek.

103
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Mi van?

104
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Tényleg…

105
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Beszéltem? Igen. Ilyen a hangom.

106
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Mi?

107
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Mi?
- Mi?

108
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos elment.

109
00:14:39,232 --> 00:14:43,695
De hét év múlva,
csillagai együttállásakor, visszatér.

110
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Készenlétben állunk,
de folytatjuk az életet.

111
00:14:47,282 --> 00:14:51,077
Ezran király, talán végre
itt az újjáépítés ideje.

112
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Nem.

113
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Mi?

114
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
Valami újat kell építeni.

115
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Burgonya, krumpli.

116
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
A „burgonya” a helyes.

117
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Nem erre akartam utalni.

118
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
A répát meg se említsd neki!

119
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Nem répa. Karotta. Már megbeszéltük!

120
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Nézd! Még Gus is itt van.
- Gus?

121
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Majdnem eljött a világvége, de túléltük.

122
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
És ez most egy új kezdet.

123
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Ma letesszük egy új város alapjait.

124
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
„Itt volt a minket
egymástól elválasztó határ.

125
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
De az új város határ helyett híd lesz,

126
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
ahol emberek és elfek most először
tényleg együtt fognak élni,

127
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
kéz a kézben.”

128
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Egy pillanat! Ha a várost
elfek és emberek együtt építik,

129
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
van egy kérdésem.

130
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Ki lesz a főnök?

131
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Pontosan.

132
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
„Ti.”

133
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Rossz ötlet!

134
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
„Mindenki főnök lesz.

135
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
Mindenki hallathatja a hangját,

136
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
közösen döntve a jövőnkről.”

137
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Gondolkodtunk a város nevén.

138
00:16:44,899 --> 00:16:48,445
Terry kitalálta,
mi illene a szellemiségéhez.

139
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Üdv.

140
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Terry vagyok. Ahogy hallottátok.

141
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Üdv Mindnekháza városában.

142
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Ahol mindenkit szívesen látunk.

143
00:17:07,839 --> 00:17:11,009
Ahol igyekszünk kedvesek lenni egymáshoz.

144
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Utópia nem létezik.

145
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
De kemény munkával,
fegyelemmel, kitartással és türelemmel

146
00:17:27,567 --> 00:17:29,444
jobb világot építhetünk.

147
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Üdv Mindnekházán!

148
00:18:04,687 --> 00:18:06,523
Nekem is hiányzik.

149
00:18:06,606 --> 00:18:07,941
Vajon…

150
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
hol lehet?

151
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Hét év.

152
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Helló.

153
00:18:52,402 --> 00:18:54,654
Szóltam Ezrannak, hogy jössz.

154
00:18:54,737 --> 00:18:57,782
Ingerültnek tűnt, de meghallgat.

155
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
A kezedben van az életem.

156
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Szembenézek tetteim következményével.

157
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Elfogadom az ítéletedet.

158
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Orgyilkosként meggyőztem magamat,
hogy béketeremtő vagyok.

159
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Torz béketeremtő, felteszem.

160
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Hittem benne,
hogy erőszakos tettem kívánatos,

161
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
sőt, szükséges,

162
00:19:34,277 --> 00:19:37,071
hogy megelőzzük a nagyobb vérontást.

163
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
De amikor visszatértem Katolisba,
és a szemedbe néztem,

164
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
rájöttem, hogy hazudtam magamnak.

165
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Erőszakos tettem elhintette a sötétség,

166
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
a harag és a gyűlölet magvait,

167
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
amelyekből ezerszer annyi erőszak nő ki,
mint amit meg akartam előzni.

168
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Már látom, milyen fájdalmat cipelsz.

169
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
De megbocsátás és lelkierő segítségével

170
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
mégis sikerült jóindulatúan uralkodnod.

171
00:20:18,446 --> 00:20:22,408
Annak elfogadására neveltek,
hogy már halott vagyok,

172
00:20:22,492 --> 00:20:26,955
hogy félelem nélkül
tudjam végrehajtani sötét küldetésemet.

173
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
De…

174
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
Nem vagyok halott!

175
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Élek!

176
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Szeretem a családomat.

177
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Sok veszítenivalóm van.
Olyasmik, amiket tőled elvettem.

178
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Megbocsátok neked.

179
00:20:56,484 --> 00:20:59,654
Nem tudom, hogyan, de meg kell próbálnom.

180
00:21:08,746 --> 00:21:13,376
Köszönöm, Ezran. És… nagyon sajnálom.

181
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Nem kell. Nagyon szeretlek, Rayla.

182
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Én is szeretlek.

183
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Tudnom kell.
Mondott valamit apám a halálakor?

184
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Nem vagyok biztos benne.

185
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Lövésre kész íjjal léptem a terembe.

186
00:21:33,563 --> 00:21:35,648
De mikor kilőttem a nyilat,

187
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
nagyon fura dolog történt.

188
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
A király az asztal szélén ülve
bámult ki az ablakon.

189
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Felém fordult, és…

190
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Tessék?

191
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Felém fordult, és rikoltott.

192
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Tudod…

193
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Nem értem.

194
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Bocsáss meg, Ezran király!
A végzetes éj utáni napokban és hetekben

195
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
furcsa pletykák keringtek.

196
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Pletykák?

197
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Azt hittem, túlzóak,
de ez mindent megváltoztat.

198
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Egy madarat keresünk.

199
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Ki az, mi az…

200
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum?

201
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Bízol bennem?

202
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Igen.

203
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Oké, mindjárt ott vagyunk.

204
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Mintha a hídon lennénk.

205
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Azt akarod, hogy vízbe ugorjam?
Nem lesz jó vége.

206
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
A történtek után
akartam valami mókásat csinálni neked.

207
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Egész nap ezen dolgoztunk!

208
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Fura vagy.

209
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Kösz. Vagyis nem is tudom, de kösz.

210
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Jó értelemben mondtad, ugye?

211
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
A „fura” bók is lehet bizonyos esetekben.

212
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Tudod, mit szeretek benned?

213
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Mindent.

214
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
LEOLA UTOLSÓ KÍVÁNSÁGA

215
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
BÁR A SÖTÉTSÉG,

216
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
SZOMORÚSÁG,

217
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
FÉLELEM

218
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
ÉS MAGÁNY KÖZEPETTE IS

219
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
MINDEN GYEREK TUDHATNÁ…

220
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
HOGY VALAKI SZERETI

221
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
A feliratot fordította: Klein Szilvia