1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Mati dan Hidup
Berkembang dalam kegelapan

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,713
Mereka mati dan menderita
Di bawah cahaya matahari

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Tapi Bintang Jatuh membawa malam abadi

4
00:00:30,217 --> 00:00:33,262
Meski cinta menemukan cahaya
Di mata tergelap

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Semua terbakar saat bintang mati

6
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
NOVA

7
00:01:55,636 --> 00:01:58,806
Takdir bekerja dengan cara yang misterius.

8
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Novablade datang ke leluhurku

9
00:02:01,809 --> 00:02:06,564
lalu hilang dari generasi ke generasi
sampai kita membutuhkannya.

10
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, aku tak pernah ragu.

11
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Aku menembakkan panah yang mengenai target
sebelum selesai mempertimbangkan.

12
00:02:15,364 --> 00:02:18,367
Tapi ada yang salah dari ini.

13
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
Aku harus.

14
00:02:22,288 --> 00:02:23,914
Aku harus membunuh Aaravos.

15
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Bagaimana jika dia ingin
kau temukan Novablade?

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Dia menyembunyikannya dalam teka-teki,
tapi dia menuntunmu ke sana.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Bagaimana jika ini jebakan?

18
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Mungkin, tapi aku akan menghadapinya.

19
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Tidak kali ini.

20
00:02:57,406 --> 00:03:00,117
Maaf. Aku tak bisa menjanjikan itu.

21
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea sangat jauh.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,640
Kita takkan sampai.

23
00:03:29,438 --> 00:03:31,232
Zym? Apa yang terjadi?

24
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Tidak. Jangan!

25
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Tidak! Callum, jangan!

26
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Setelah ini, dia akan membunuhku.

27
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Kau tak bisa lari.
Tak ada wadah untuk dikendalikan.

28
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Kau akan terkurung lagi, selamanya.

29
00:04:07,768 --> 00:04:10,145
Itu takdir yang kupilih.

30
00:04:10,229 --> 00:04:12,314
Yang kutulis untuk diriku sendiri!

31
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

32
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, lihat!

33
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Itu putra kita!

34
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Jangan biarkan dia melakukan ini.

35
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Zym! Cepat!

36
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Waktumu hampir habis, Penyihir Gelap.

37
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Cepat atau raja pemberani
dan Pangeran Naga akan menyegel nasibku

38
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
dan membakar dunia.

39
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, kau tak bisa melakukan ini!

40
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Harus. Jika tidak, semua orang akan mati!

41
00:05:22,551 --> 00:05:23,969
Terlambat, Callum.

42
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Jika membaca mantranya sekarang,
kau akan jadi milikku.

43
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Tidak ada jalan menuju kemenangan.

44
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Ini sudah berakhir.

45
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Kau benar, tidak ada.

46
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Tidak untukmu juga!

47
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Karena kami akan mengorbankan apa pun
untuk menyelamatkan dunia ini.

48
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Hatiku untuk Xadia!

49
00:06:07,596 --> 00:06:12,142
Avizandum, di hari kematianmu,
kau memberikan segalanya

50
00:06:12,226 --> 00:06:14,395
untuk melindungi putra kita.

51
00:06:15,437 --> 00:06:19,817
Aku tahu cinta masih hidup dalam dirimu.

52
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Orang baik yang bodoh tetaplah bodoh.

53
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Entah tujuh atau 700 tahun,

54
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
waktuku akan tiba!

55
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

56
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Kau harus pergi!

57
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Aku bisa membantumu! Aku bisa…

58
00:07:24,214 --> 00:07:25,382
Aku tidak akan…

59
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
melihat anak perempuan lain mati.

60
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia kabur. Stella, bantu mereka!

61
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Aku bersamamu.

62
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Aku tahu.

63
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Bagaimana? Apa kau akan melakukannya?

64
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Membunuhku? Adikmu?

65
00:09:23,125 --> 00:09:24,126
Aku tak tahu.

66
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Jadi, kau merelakanku.

67
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Aku bisa membunuh kalian!

68
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Tapi aku masih baik.

69
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Aku masih diriku.

70
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
Saat bintang mati…

71
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
semua terbakar.

72
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Semuanya!

73
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Di bawah sayapku!

74
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Dan apa yang akan diberikan pengorbananmu?

75
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Kedamaian sesaat sebelum aku kembali
ke dunia tanpa kalian?

76
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Dunia tanpa Naga Agung?

77
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Kematian kalian tak berarti apa-apa.

78
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Aku akan…

79
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
Saling berpegangan.

80
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Selamat tinggal, Azymondias.

81
00:11:30,293 --> 00:11:32,921
Aku akan selalu mencintai…

82
00:12:45,952 --> 00:12:48,079
Aaravos mendorong kami ke tepi.

83
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
Kami siap mengorbankan semua.

84
00:12:50,540 --> 00:12:51,625
Segalanya.

85
00:12:52,334 --> 00:12:57,297
Kau dan aku, Callum, Rayla…
Kita hampir menyerah.

86
00:12:57,380 --> 00:13:01,635
Tapi karena mereka, Naga Agung,
kita tak perlu melakukannya.

87
00:13:09,476 --> 00:13:13,772
Mereka memberi kita anugerah,
kesempatan untuk tetap hidup.

88
00:13:14,272 --> 00:13:16,107
Terus berusaha jadi lebih baik.

89
00:13:16,191 --> 00:13:17,818
Kini terserah kita, Zym.

90
00:13:18,318 --> 00:13:20,570
Kita harus membuat dunia lebih baik.

91
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hei.

92
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Hai.

93
00:13:34,417 --> 00:13:38,839
Aku terus memikirkan banther mainan
yang kupunya saat kau masih bayi.

94
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Aku menyukainya
lebih dari apa pun di dunia ini,

95
00:13:42,509 --> 00:13:43,927
tapi kau merusaknya.

96
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Kau mengungkit ini sekarang?

97
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Aku sangat marah.

98
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Aku bilang aku membencimu
dan akan membencimu selamanya.

99
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
Ibu bilang tidak apa-apa marah,

100
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
tapi aku tak bisa terus marah

101
00:13:58,775 --> 00:14:02,237
karena kita akan saling membutuhkan,
kita bersaudara.

102
00:14:02,988 --> 00:14:07,784
Aku masih membutuhkanmu, Ezran. Aku tahu
ini waktu yang sulit, tapi kuharap…

103
00:14:09,494 --> 00:14:10,912
Aku juga membutuhkanmu.

104
00:14:14,708 --> 00:14:16,710
- Bersaudara.
- Bersaudara.

105
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Bersaudara.

106
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Tunggu, apa?

107
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Apa dia…

108
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Bicara? Ya. Ini suaraku.

109
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Apa?

110
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Apa?
- Apa?

111
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos telah sirna,

112
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
tapi tak selamanya.

113
00:14:40,734 --> 00:14:43,820
Dia kembali tujuh tahun lagi
saat bintangnya sejajar.

114
00:14:43,904 --> 00:14:47,198
Kita harus siap,
tapi hidup harus terus berjalan.

115
00:14:47,282 --> 00:14:51,328
Raja Ezran, mungkin sudah waktunya
untuk membangun kembali.

116
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Tidak.

117
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Apa?

118
00:14:57,208 --> 00:14:59,586
Saatnya membangun sesuatu yang baru.

119
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Kau bilang kentang, aku bilang keripik.

120
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Asal kau tahu, ini kentang.

121
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Tidak, itu intinya.

122
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Jangan suruh dia membahas tomat.

123
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
To-mat. Cukup, Corvus!

124
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Hei, lihat. Bahkan Gus ada di sini.
- Gus?

125
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Dunia kita hampir berakhir,
tapi kita selamat.

126
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Di sisi lain, kita mendapati
diri kita di awal yang baru.

127
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Hari ini, kita membangun kota baru.

128
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Kita berdiri di perbatasan
yang dulu memisahkan kita.

129
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Tapi sekarang, alih-alih perbatasan,
kota ini akan jadi jembatan,

130
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
tempat manusia dan peri
benar-benar bersatu untuk kali pertama,

131
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
bergandengan tangan."

132
00:16:20,500 --> 00:16:25,380
Tunggu. Jika tempat ini
akan dibangun oleh peri dan manusia,

133
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
ada satu pertanyaan.

134
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Siapa pemimpinnya?

135
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Benar.

136
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Kau."

137
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Ide buruk.

138
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
"Kalian semua akan memimpin.

139
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
Di kota ini, kalian semua berhak

140
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
membuat keputusan
yang akan membentuk masa depan kita."

141
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Kami terus memikirkan nama kotanya.

142
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
Terrestrius punya nama
yang melambangkan semangatnya.

143
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Halo.

144
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Terry di sini. Seperti katanya.

145
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Selamat datang di kota EvrKynd.

146
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Tempat setiap makhluk disambut.

147
00:17:07,839 --> 00:17:11,134
Tempat kita akan selalu baik
kepada satu sama lain.

148
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Tidak ada yang namanya utopia.

149
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Tapi dengan kerja keras dan disiplin,
ketekunan serta kesabaran,

150
00:17:27,567 --> 00:17:29,861
kita bangun tempat yang lebih baik.

151
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Selamat datang di EvrKynd!

152
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
Aku juga rindu dia.

153
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Aku penasaran…

154
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
di mana dia.

155
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Tujuh tahun.

156
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Hei.

157
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
Kuberi tahu Raja Ezran kau datang.

158
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
Dia tampak kesal,
tapi dia bilang akan mendengarkan.

159
00:19:05,165 --> 00:19:07,625
Aku di sini atas belas kasihanmu.

160
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Aku pantas dihukum atas tindakanku.

161
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Aku akan menerima keadilan.

162
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Sebagai pembunuh, aku meyakinkan diriku
bahwa aku membawa kedamaian.

163
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Pembawa kedamaian yang keji, kurasa.

164
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Aku percaya tindakan kekerasan presisi
lebih disukai,

165
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
bahkan diperlukan,

166
00:19:34,277 --> 00:19:37,197
untuk mencegah
pertumpahan darah lebih besar.

167
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Tapi saat kembali ke Katolis
dan melihat matamu,

168
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
aku tahu aku membohongi diriku sendiri.

169
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Tindakan kekerasanku
menanamkan benih kegelapan,

170
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
benih kemarahan dan kebencian,

171
00:19:56,549 --> 00:20:00,470
yang akan menumbuhkan
seribu kali lipat kekerasan

172
00:20:00,553 --> 00:20:02,680
yang kupikir bisa kuhentikan.

173
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Aku mengerti sekarang
kau membawa rasa sakit dalam dirimu.

174
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Namun, dengan rahmat dan kekuatan,

175
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
kau berhasil memimpin dengan kebaikan.

176
00:20:18,488 --> 00:20:22,325
Aku dilatih untuk menerima
bahwa aku sudah mati

177
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
agar aku bisa melaksanakan
tugas kejiku tanpa rasa takut.

178
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Tapi…

179
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
aku belum mati!

180
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Aku masih hidup!

181
00:20:36,839 --> 00:20:39,092
Aku punya keluarga yang kucintai.

182
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Aku bisa kehilangan banyak,
hal-hal yang kuambil darimu.

183
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Aku akan memaafkanmu.

184
00:20:56,484 --> 00:20:59,862
Aku tak tahu bagaimana,
tapi aku harus mencoba.

185
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
Terima kasih.

186
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
Dan aku minta maaf.

187
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Tak perlu. Aku sangat mencintaimu, Rayla.

188
00:21:16,337 --> 00:21:17,964
Aku juga mencintaimu.

189
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Aku harus tahu.
Apa ayahku punya kata-kata terakhir?

190
00:21:26,222 --> 00:21:28,391
Entahlah.

191
00:21:30,059 --> 00:21:33,104
Saat aku memasuki ruangan,
busurku sudah siap.

192
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
Tapi saat anak panah kulepaskan,

193
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
aku melihat keanehan.

194
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Sang raja duduk di tepi meja,
menatap ke luar jendela.

195
00:21:42,196 --> 00:21:44,449
Dia berbalik menghadapku dan…

196
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Apa?

197
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Dia menoleh ke arahku lalu memekik.

198
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Kau tahu…

199
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Aku tak mengerti.

200
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Maaf, Raja Ezran, tapi di hari-hari
setelah malam yang menentukan itu,

201
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
ada desas-desus aneh yang beredar.

202
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Desas-desus?

203
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Kukira mereka mengada-ada,
tapi ini mengubah segalanya.

204
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Kita harus menemukan burung ini.

205
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Siapa itu, apa…

206
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum?

207
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Kau percaya aku?

208
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Ya.

209
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Oke, kita hampir sampai.

210
00:23:36,352 --> 00:23:38,062
Seperti di jembatan.

211
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Jika kau menyuruhku melompat ke air,
ini takkan berakhir baik.

212
00:24:12,096 --> 00:24:16,017
Setelah semua yang terjadi,
aku ingin melakukan sesuatu untukmu.

213
00:24:16,100 --> 00:24:17,560
Bersenang-senang.

214
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Kami seharian membuat ini!

215
00:24:24,442 --> 00:24:26,360
Kau konyol.

216
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Terima kasih. Maksudku, terima kasih.

217
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Maksudmu baik, 'kan?

218
00:24:33,201 --> 00:24:36,996
"Konyol" bisa jadi pujian
dalam konteks tertentu.

219
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Kau tahu apa yang aku suka darimu?

220
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Semuanya.

221
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
KEINGINAN TERAKHIR LEOLA

222
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
AKU BERHARAP BAHKAN DALAM KEGELAPAN

223
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
KESEDIHAN

224
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
KETAKUTAN

225
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
KESENDIRIAN

226
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
SETIAP ANAK HARUS TAHU…

227
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
KALIAN DICINTAI

228
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah