1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Morte viva
Nel buio gioisce

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,671
La luce del sole
Li contorce e avvizzisce

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Ma il Caduto porterà
La notte eterna

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,262
L'amore luce troverà
Negli occhi più neri

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Ma tutto brucerà
Se muore una stella

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
IL PRINCIPE DEI DRAGHI
IL MISTERO DI AARAVOS

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
NOVA

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Il destino funziona in modi misteriosi.

9
00:01:58,889 --> 00:02:01,809
La Lama Fiammante giunse alla mia antenata

10
00:02:01,892 --> 00:02:06,147
e andò persa per decenni
fino al giorno in cui ci serve.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Non è mia abitudine esitare.

12
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
Alcune mie frecce
hanno colpito il bersaglio

13
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
prima che completassi il pensiero.

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Ma c'è qualcosa che non mi convince.

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
Devo farlo.

16
00:02:22,204 --> 00:02:23,914
Devo uccidere Aaravos.

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
E se volesse farti trovare la Lama?

18
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
L'ha insinuato per farti credere
fosse una tua idea, ma è sua.

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
E se fosse una trappola?

20
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Potrebbe esserlo, ma lo affronterò.

21
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Stavolta no, Esca.

22
00:02:57,406 --> 00:03:00,117
Mi dispiace. Non posso prometterlo.

23
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea è così lontana.

24
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Non ce la faremo.

25
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Che succede?

26
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Wow!

27
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
No. Non può farlo!

28
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
No! Callum, no!

29
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Appena finito, mi ucciderà.

30
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Non avrai un posto dove andare,
un involucro da controllare.

31
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Sarai di nuovo intrappolato, per sempre.

32
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
È il destino che scelgo!

33
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Che scrivo per me stesso.

34
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

35
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, guarda!

36
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
È nostro figlio!

37
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Non possiamo lasciarglielo fare.

38
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Veloce, Zym! Veloce!

39
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Il tuo tempo sta finendo, mago oscuro.

40
00:04:42,469 --> 00:04:46,140
Presto, o il coraggioso re
e il principe dei draghi

41
00:04:46,223 --> 00:04:48,684
suggelleranno il mio destino

42
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
e incendieranno il mondo.

43
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, non puoi farlo!

44
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Devo farlo. Altrimenti, moriranno tutti!

45
00:05:22,593 --> 00:05:29,016
Troppo tardi, Callum.
Se lanci l'incantesimo ora, sarai mio.

46
00:05:29,099 --> 00:05:33,354
Non c'è una strada per la vittoria.
È finita.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Hai ragione, non c'è.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Neanche per te.

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Sacrificheremmo qualsiasi cosa
per fermarti e salvare questo mondo.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Il mio cuore per Xadia!

51
00:06:07,638 --> 00:06:10,724
Avizandum, il giorno in cui sei morto,

52
00:06:10,808 --> 00:06:14,144
hai dato tutto
per proteggere nostro figlio.

53
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
So che quell'amore
è ancora vivo dentro di te.

54
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Gli sciocchi dal cuore nobile
sono comunque sciocchi.

55
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Che siano sette anni o 700,

56
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
arriverà il mio momento!

57
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

58
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Devi andartene!

59
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Posso aiutarti! Posso…

60
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Non…

61
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
guarderò morire un'altra figlia.

62
00:07:48,113 --> 00:07:51,116
Claudia sta scappando. Stella, aiutali!

63
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Ci sono io.

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Lo so.

65
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Beh? Volevi andare fino in fondo?

66
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Uccidermi? Tua sorella?

67
00:09:23,125 --> 00:09:26,587
- Non lo so.
- Quindi hai rinunciato a me.

68
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Potrei uccidervi!

69
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Ma sono ancora buona.

70
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Sono ancora io.

71
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Se muore una stella…

72
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
tutto brucerà.

73
00:10:18,055 --> 00:10:21,350
Venite tutti sotto le mie ali!

74
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
E cosa otterrete in cambio
dei vostri sacrifici?

75
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Un momento di pace, prima del mio ritorno
in un mondo senza di voi?

76
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Un mondo senza arcidraghi?

77
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Le vostre morti non significano niente.

78
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Io…

79
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
Tenetevi stretti.

80
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Addio, Azymandiar.

81
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Ti amerò per semp…

82
00:12:45,911 --> 00:12:50,457
Aaravos ci ha spinti al limite.
Stavamo per sacrificare tutto.

83
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Tutto.

84
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Io, te, Callum e Rayla
abbiamo quasi rinunciato a ciò che siamo.

85
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Ma grazie agli arcidraghi,
non è stato necessario.

86
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Ci hanno fatto il dono
di poter continuare a vivere.

87
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Continuare a migliorarci.

88
00:13:16,274 --> 00:13:20,570
Ora tocca a noi, Zym.
Dobbiamo creare un mondo migliore.

89
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Ehi.

90
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Ciao.

91
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Pensavo al panterorso giocattolo
che avevo quando eri piccolo.

92
00:13:39,339 --> 00:13:43,677
Mi piaceva più di ogni altra cosa
e tu l'hai rotto.

93
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
E me ne parli ora?

94
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Ero furioso.

95
00:13:48,682 --> 00:13:53,603
Ho detto che ti odiavo
e che ti avrei odiato per sempre.

96
00:13:53,687 --> 00:13:56,231
Mamma ha detto
che andava bene arrabbiarsi,

97
00:13:56,314 --> 00:13:59,234
ma non troppo a lungo,
perché siamo fratelli

98
00:13:59,317 --> 00:14:02,237
e avremmo avuto bisogno l'uno dell'altro.

99
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Ho ancora bisogno di te, Ezran.
È stata dura, ma spero…

100
00:14:09,452 --> 00:14:11,037
Anch'io ho bisogno di te.

101
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Fratelli.
- Fratelli.

102
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Fratelli.

103
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Cosa?

104
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Ha…

105
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Parlato? Sì. Questa è la mia voce.

106
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Cosa?

107
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Cosa?
- Cosa?

108
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos se n'è andato,

109
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
ma non per sempre.

110
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Tra sette anni,
le sue stelle si allineeranno.

111
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Dobbiamo prepararci,
ma la vita deve andare avanti.

112
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Re Ezran,
forse è finalmente ora di ricostruire.

113
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
No.

114
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Cosa?

115
00:14:57,208 --> 00:14:59,711
È ora di costruire qualcosa di nuovo.

116
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Io dico "anguria" e tu "cocomero".

117
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Comunque, si dice "cocomero".

118
00:15:13,516 --> 00:15:18,605
- È questo il punto.
- Speriamo non cominci con le zucchine.

119
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Zucchini. Ne abbiamo già parlato, Corvus!

120
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Guarda. C'è anche Gus.
- Gus?

121
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Il mondo era prossimo alla fine,
ma siamo sopravvissuti.

122
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Dopo la tempesta,
ci attende un nuovo inizio.

123
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Oggi iniziamo a costruire una nuova città.

124
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Un tempo, dove siamo ora,
c'era un confine a dividerci.

125
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Ma ora, invece di un confine,
questa città sarà un ponte,

126
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
un luogo dove umani ed elfi
possano davvero coesistere,

127
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
mano nella mano."

128
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Un attimo. Se questo posto
viene costruito da elfi e umani,

129
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
ho una domanda.

130
00:16:26,923 --> 00:16:29,259
- Chi comanda?
- Esatto.

131
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Tu."

132
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Pessima idea.

133
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
"Tutti voi comanderete.

134
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
In questa città, tutti voi contribuirete

135
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
a prendere decisioni
che plasmeranno il futuro."

136
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Ci siamo chiesti a lungo come chiamarla.

137
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
Terrestrius ha trovato un nome
che ne coglie lo spirito.

138
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Salve.

139
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Sono Terry. Come ha detto lui.

140
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Benvenuti nella città di OgniGente.

141
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Dove gente di ogni tipo è benvenuta.

142
00:17:07,839 --> 00:17:10,842
Dove ci impegneremo
a essere gentili con tutti.

143
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
L'utopia non esiste.

144
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Ma con duro lavoro, disciplina,
costanza e pazienza,

145
00:17:27,567 --> 00:17:29,903
costruiremo un posto migliore.

146
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Benvenuti a OgniGente!

147
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
Manca anche a me.

148
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Mi chiedo…

149
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
dove sia.

150
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Sette anni.

151
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Ehi.

152
00:18:52,402 --> 00:18:58,366
Ho detto a re Ezran che saresti venuto.
Sembrava turbato, ma ti ascolterà.

153
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Sono qui alla tua mercé.

154
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Merito di affrontare
le conseguenze delle mie azioni.

155
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Accetterò il tuo giudizio.

156
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Come sicario, mi ero convinto
di essere una sorta di pacificatore.

157
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Un pacificatore contorto, immagino.

158
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Credevo che il mio atto
di precisa violenza fosse preferibile,

159
00:19:32,275 --> 00:19:36,738
perfino necessario,
per evitare di versare più sangue.

160
00:19:38,781 --> 00:19:43,203
Ma nel momento
in cui sono tornato a Katolis

161
00:19:43,286 --> 00:19:45,330
e ho visto i tuoi occhi,

162
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
ho capito di aver mentito a me stesso.

163
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Il mio atto di violenza
ha piantato semi di oscurità,

164
00:19:53,671 --> 00:19:58,927
semi di rabbia e odio,
da cui è germogliata una violenza

165
00:19:59,010 --> 00:20:02,680
mille volte più grande
di quella che volevo frenare.

166
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Ora capisco
che porti quel dolore dentro di te.

167
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Eppure, con grazia e forza,

168
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
sei riuscito a comandare con gentilezza.

169
00:20:18,363 --> 00:20:22,325
Mi hanno insegnato
ad accettare di essere già morto,

170
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
così da poter svolgere
il mio tetro lavoro senza paura.

171
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Ma…

172
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
non sono morto!

173
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Sono vivo!

174
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Ho una famiglia che amo.

175
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Ho molte cose da perdere,
le stesse che ho portato via a te.

176
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Ti perdonerò.

177
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Non so come, ma devo provarci.

178
00:21:08,746 --> 00:21:13,376
Grazie, Ezran. E scusami tanto.

179
00:21:13,459 --> 00:21:17,797
- Non scusarti. Ti voglio bene, Rayla.
- Anch'io.

180
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Devo saperlo.
Mio padre ha detto un'ultima parola?

181
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Non ne sono sicuro.

182
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Sono entrato nella stanza
con l'arco pronto.

183
00:21:33,604 --> 00:21:37,942
Ma quando ho scoccato la freccia,
è stato molto strano.

184
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Il re sedeva sul bordo di un tavolo
guardando dalla finestra.

185
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Si è girato verso di me e…

186
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Cosa?

187
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Si è girato e ha starnazzato.

188
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Così.

189
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Non capisco.

190
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Re Ezran, nei giorni e settimane
successivi a quella fatidica notte,

191
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
giravano voci molto strane.

192
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Voci?

193
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Pensavo fossero inverosimili,
ma questo cambia tutto.

194
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Abbiamo un uccello da trovare.

195
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Chi è? Cosa…

196
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum?

197
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Ti fidi di me?

198
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Sì.

199
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Ok, ci siamo quasi.

200
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Direi che siamo sul ponte.

201
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Se mi fai saltare in acqua,
non finirà bene.

202
00:24:12,096 --> 00:24:16,017
Dopo gli ultimi eventi,
volevo fare qualcosa per te,

203
00:24:16,100 --> 00:24:17,560
solo per ridere.

204
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
È tutto il giorno che ci lavoriamo!

205
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Sei assurdo.

206
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Grazie. Cioè, credo "grazie".

207
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Intendevi in senso buono, vero?

208
00:24:33,201 --> 00:24:36,996
"Assurdo" può essere un complimento
in certi casi.

209
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Sai cosa amo di te?

210
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Tutto.

211
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
L'ULTIMO DESIDERIO DI LEOLA

212
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
VORREI CHE, ANCHE SE AL BUIO

213
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
TRISTE

214
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
SPAVENTATO

215
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
SOLO

216
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
OGNI BAMBINO SAPPIA…

217
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
DI ESSERE AMATO

218
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Sottotitoli: Alessandra Armenise