1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
闇(やみ)を飛び交う 生ける死者

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
真実の光に照らされ
もがくが

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
落ちた者が
永遠(えいえん)の夜をもたらす

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,012
だが 愛は黒い瞳(ひとみ)に
光を見つけ

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
星の死と共にすべてが燃(も)える

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
ドラゴン王子
アーラヴォスの謎(なぞ)

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
第７巻：闇(やみ)
第９章：新星

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
運命とは計り知れない

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
新星の刃(やいば)を
先祖(せんぞ)が手にして

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
必要になるまで
何世代にもわたり眠(ねむ)ってた

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
エズラン 私(わたし)に迷(まよ)いはない

12
00:02:09,358 --> 00:02:11,610
矢を命中させた時は

13
00:02:11,694 --> 00:02:14,530
考える間もなく手が動いてた

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
でも 何かがおかしいわ

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
やらなきゃ

16
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
アーラヴォスを殺す

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
新星の刃(やいば)を見つけるのが
目的かも

18
00:02:27,501 --> 00:02:30,838
謎(なぞ)を解(と)いたように
見せかけてるけど

19
00:02:30,921 --> 00:02:32,756
彼(かれ)が仕向けただけ

20
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
ワナかもしれないわ

21
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
だとしても僕(ぼく)は立ち向かう

22
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
今回はダメだ

23
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
ごめんね　約束できない

24
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
ルクス･アリアは遠すぎる

25
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
無理だ

26
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
ズモ どうしたの？

27
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
すごい

28
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
ウソ　ダメだ

29
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
やめて　カラム

30
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
終えると同時に俺(おれ)は死ぬ

31
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
お前の逃(に)げ場(ば)はない
操(あやつ)れる体はないんだ

32
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
再(ふたた)び永遠(えいえん)に閉(と)じこめられる

33
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
それが俺(おれ)が選ぶ運命だ

34
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
自分で描(えが)き出すんだ

35
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
エズラン？

36
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
見て アヴィザンダム

37
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
私(わたし)たちの息子(むすこ)よ

38
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
あの子にこんなこと
させないで

39
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
ズモ 早く

40
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
チャンスを失うぞ

41
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
急がなければ勇敢(ゆうかん)な王と
ドラゴン王子が運命を定めて

42
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
世界を燃(も)やすことになる

43
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
カラム こんなことやめて

44
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
俺(おれ)がやらなきゃ
皆(みな)が死んでしまう

45
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
もう手遅(ておく)れだ

46
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
今 呪文(じゅもん)を唱えれば
お前は私(わたし)のものになる

47
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
お前に勝ち目はない

48
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
終わったな

49
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
そのとおりだ

50
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
だが あんたもな

51
00:05:37,733 --> 00:05:41,362
どんな犠牲(ぎせい)を払(はら)ってでも
あんたを止めて

52
00:05:41,445 --> 00:05:43,322
世界を救う

53
00:05:43,989 --> 00:05:46,617
私(わたし)の心は
ゼイディアにささげる

54
00:06:07,638 --> 00:06:10,808
アヴィザンダム
あなたが死んだ日

55
00:06:10,891 --> 00:06:14,186
すべてをかけて
息子を守ってくれた

56
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
その愛はまだ
あなたの心の中にあるはずよ

57
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
気高(けだか)いおろか者は
相変わらず おろかだ

58
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
７年後でも700年後でも

59
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
私(わたし)がもどる時が来るのだ

60
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
クラウディア

61
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
逃(に)げろ

62
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
助けてあげる　私(わたし)が…

63
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
私(わたし)は…

64
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
娘(むすめ)が死ぬのは
二度と見たくない

65
00:07:48,113 --> 00:07:49,531
クラウディアが逃(に)げる

66
00:07:49,615 --> 00:07:50,991
皆(みな)を手伝って

67
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
危(あぶ)なかった

68
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
分かってる

69
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
本気でやるつもりだった？

70
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
妹の私(わたし)を殺すの？

71
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
分からない

72
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
私を見捨(す)てるのね

73
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
２人とも殺してやる

74
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
でも…　まだ良心はある

75
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
私(わたし)のままよ

76
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
星が死ぬと⸺

77
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
すべてが燃(も)える

78
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
みんな！

79
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
翼(つばさ)の下へ

80
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
その犠牲(ぎせい)は
何のために払(はら)うんだ？

81
00:10:37,866 --> 00:10:39,951
ひと時の安らぎか？

82
00:10:40,535 --> 00:10:43,622
お前らがいない世界に
もどるまで

83
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
ドラゴンのいない世界にな？

84
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
お前らの死は無意味だ

85
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
私は…

86
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
互(たが)いにつかまって

87
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
さようなら
アズモンディアス

88
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
ずっと愛してる

89
00:12:45,952 --> 00:12:48,079
限界(げんかい)まで追いつめられて

90
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
すべて犠牲(ぎせい)にしようとした

91
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
何もかも

92
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
僕(ぼく)たちもカラムもレイラも
すべてを あきらめかけた

93
00:12:57,380 --> 00:13:01,426
でもドラゴンのおかげで
そうせずに済(す)んだ

94
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
すばらしい贈(おく)り物
生きるチャンスをくれた

95
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
もっと良くしなきゃ

96
00:13:16,191 --> 00:13:17,818
僕(ぼく)らにかかってる

97
00:13:18,360 --> 00:13:20,570
もっといい世界を作る

98
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
おい

99
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
ああ

100
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
昔 持ってたおもちゃの
バンサーのことを考えてた

101
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
何よりも気に入ってたのに

102
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
お前が壊(こわ)した

103
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
今さら その話？

104
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
俺(おれ)はムカついて

105
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
“お前なんか嫌(きら)いだ
一生 憎(にく)んでやる”と言った

106
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
母さんは
怒(おこ)っていいと言ったが

107
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
俺(おれ)は引きずりたくなかった

108
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
兄弟は互(たが)いに
必要な存在(そんざい)だからだ

109
00:14:03,071 --> 00:14:06,449
お前が必要だ
大変だったのは分かる

110
00:14:06,533 --> 00:14:07,492
でも…

111
00:14:09,494 --> 00:14:10,495
僕(ぼく)もだ

112
00:14:14,708 --> 00:14:15,500
兄弟だ

113
00:14:16,001 --> 00:14:16,585
ああ

114
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
兄弟だ

115
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
今のは？

116
00:14:20,255 --> 00:14:21,464
もしかして…

117
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
しゃべったよ
これが僕(ぼく)の声だ

118
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
何？

119
00:14:27,220 --> 00:14:28,013
ウソ！

120
00:14:28,096 --> 00:14:30,265
マジ？

121
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
アーラヴォスは消えた

122
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
だが 永遠(えいえん)じゃない

123
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
７年後に星が並(なら)べば
また現(あらわ)れる

124
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
準備(じゅんび)も必要ですが
くらしも大切です

125
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
エズラン王
国を再建(さいけん)する時が来ました

126
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
ダメだ

127
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
何ですって？

128
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
新しいものを作る時だ

129
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
“ポテート”も“ポタート”も
同じよ

130
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
正しいのは“ポテート”だ

131
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
いいえ　そこが問題なの

132
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
トマトの話をさせるな

133
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
“トマート”だ
何度も言わせるな

134
00:15:32,661 --> 00:15:34,537
見ろ　ガスもいる

135
00:15:34,621 --> 00:15:35,246
ガス？

136
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
世界は終わりに直面したが
僕(ぼく)たちは生きのびた

137
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
危機(きき)を乗りこえて
新たなスタートに立った

138
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
今日から新しい街をつくろう

139
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
“ここはかつて
分断(ぶんだん)されていた国境(こっきょう)だ”

140
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
“でも今は国境(こっきょう)ではなく
この街が かけ橋になる”

141
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
“人間とエルフが初めて
心の底から１つになれた”

142
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
手を取り合って

143
00:16:20,542 --> 00:16:21,626
待って

144
00:16:21,710 --> 00:16:25,380
ここにエルフと人間で
街をつくるのなら

145
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
教えておくれ

146
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
だれが指揮(しき)を？

147
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
それよ

148
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
“あなただ”

149
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
あり得ない

150
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
“一人ひとりが責任者(せきにんしゃ)だ”

151
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
“この街では
だれもが声を上げ”

152
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
“未来を築(きず)くための
決断(けつだん)ができる”

153
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
街の名前を考えた結果(けっか)

154
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
テリストリウスが
いい名前を思いついた

155
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
どうも

156
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
ご紹介(しょうかい)にあずかりました
テリーです

157
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
エヴァーカインドへようこそ

158
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
ここはどんな人でも歓迎(かんげい)し

159
00:17:07,839 --> 00:17:10,967
どんな時でも
互(たが)いを思いやる街だ

160
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
理想の国なんて存在(そんざい)しない

161
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
でも 努力と秩序(ちつじょ)
根気強さと忍耐(にんたい)があれば

162
00:17:27,567 --> 00:17:29,444
より良い街になる

163
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
ようこそ
エヴァーカインドへ

164
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
僕(ぼく)も恋(こい)しい

165
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
考えてる

166
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
どこにいるのか

167
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
７年ね

168
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
ねえ

169
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
来ることは
エズラン王に伝えた

170
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
怒(おこ)ってたけど
話は聞くと言ってた

171
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
王に決断(けつだん)を委ねます

172
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
犯(おか)した過(あやま)ちと
向き合うのは当然です

173
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
報(むく)いを受け入れます

174
00:19:17,886 --> 00:19:19,762
暗殺者とは

175
00:19:19,846 --> 00:19:23,474
平和をもたらす者だと
信じていました

176
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
ゆがんだ考えだと思います

177
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
私の正確(せいかく)な殺人スキルは
望ましいもので

178
00:19:32,275 --> 00:19:37,113
争いを食い止めるためには
必要とさえ思っていました

179
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
でも カトリスにもどった時
あなたの目を見た瞬間(しゅんかん)に⸺

180
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
自分にウソをついていたと
気づきました

181
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
私(わたし)の暴力行為(ぼうりょくこうい)が
邪悪(じゃあく)な種をまいていたのです

182
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
その怒(いか)りと憎(にく)しみの種は

183
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
私(わたし)が止められると思っていた
1000倍もの暴力(ぼうりょく)へと発展(はってん)した

184
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
今はあなたが抱(かか)える
心の痛(いた)みが分かります

185
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
それなのにあなたは
立派(りっぱ)に力強く

186
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
優(やさ)しさを持って
導(みちび)いてくれました

187
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
私(わたし)は死んだ者として
訓練されてきたので

188
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
恐(おそ)れずに邪悪(じゃあく)な任務(にんむ)を
果たしてきました

189
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
でも…

190
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
私(わたし)は死んでいない

191
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
生きています

192
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
愛する家族がいて

193
00:20:39,592 --> 00:20:42,262
失うものが
たくさんあります

194
00:20:42,345 --> 00:20:45,139
私(わたし)があなたから奪(うば)ったように

195
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
お前を許(ゆる)す

196
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
分からない
でも やってみるよ

197
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
ありがとう

198
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
それと…
本当にごめんなさい

199
00:21:13,459 --> 00:21:14,460
やめて

200
00:21:14,544 --> 00:21:16,254
大好きだよ レイラ

201
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
私(わたし)も

202
00:21:20,675 --> 00:21:21,884
教えて

203
00:21:22,719 --> 00:21:24,512
父は最期の言葉を？

204
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
分かりません

205
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
部屋に入り
私は弓を構(かま)えました

206
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
だが 矢を放った時

207
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
すごく異様(いよう)でした

208
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
王はテーブルの端(はし)に座(すわ)り
窓(まど)の外を見つめていて

209
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
こちらを向くと…

210
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
何だって？

211
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
私(わたし)の方を見て 鳴いたんです

212
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
ほら…

213
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
理解不能(りかいふのう)だ

214
00:21:56,044 --> 00:21:57,670
すみません エズラン王

215
00:21:58,171 --> 00:22:01,549
あの夜から
しばらくたったころ

216
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
奇妙(きみょう)なうわさを耳にしました

217
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
うわさ？

218
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
信じがたいと思ったが
すべてが一変するものです

219
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
この鳥を捜(さが)し出そう

220
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
ねえ　だれ？

221
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
カラム？

222
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
俺(おれ)を信じる？

223
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
もちろん

224
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
よし　もう少しだ

225
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
橋にいるみたい

226
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
飛びこめと言われたら最悪だ

227
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
いろいろなことがあったから
君に楽しんでほしくて

228
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
１日かけて準備(じゅんび)したんだ

229
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
おかしな人

230
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
ありがとう…　でいいのかな

231
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
いい意味で言ったんだろ？

232
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
“おかしな”は
ほめ言葉にもなる

233
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
どこが好きか分かる？

234
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
すべて

235
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
“レオラの最後の願い”

236
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
私(わたし)は願う　どんな暗闇(くらやみ)でも⸺

237
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
悲しくて

238
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
怖(こわ)くて

239
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
独(ひと)りぼっちでも

240
00:25:29,757 --> 00:25:32,093
忘(わす)れないで

241
00:25:32,176 --> 00:25:35,179
子供(こども)たちはだれもが…

242
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
愛されていると

243
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
日本語字幕　川見 美帆