闇(やみ)を飛び交う 生ける死者
真実の光に照らされ もがくが
落ちた者が 永遠(えいえん)の夜をもたらす
だが 愛は黒い瞳(ひとみ)に 光を見つけ
星の死と共にすべてが燃(も)える
ドラゴン王子 アーラヴォスの謎(なぞ)
第７巻：闇(やみ) 第９章：新星
運命とは計り知れない
新星の刃(やいば)を 先祖(せんぞ)が手にして
必要になるまで 何世代にもわたり眠(ねむ)ってた
エズラン 私(わたし)に迷(まよ)いはない
矢を命中させた時は
考える間もなく手が動いてた
でも 何かがおかしいわ
やらなきゃ
アーラヴォスを殺す
新星の刃(やいば)を見つけるのが 目的かも
謎(なぞ)を解(と)いたように 見せかけてるけど
彼(かれ)が仕向けただけ
ワナかもしれないわ
だとしても僕(ぼく)は立ち向かう
今回はダメだ
ごめんね 約束できない
ルクス･アリアは遠すぎる
無理だ
ズモ どうしたの？
すごい
ウソ ダメだ
やめて カラム
終えると同時に俺(おれ)は死ぬ
お前の逃(に)げ場(ば)はない 操(あやつ)れる体はないんだ
再(ふたた)び永遠(えいえん)に閉(と)じこめられる
それが俺(おれ)が選ぶ運命だ
自分で描(えが)き出すんだ
エズラン？
見て アヴィザンダム
私(わたし)たちの息子(むすこ)よ
あの子にこんなこと させないで
ズモ 早く
チャンスを失うぞ
急がなければ勇敢(ゆうかん)な王と ドラゴン王子が運命を定めて
世界を燃(も)やすことになる
カラム こんなことやめて
俺(おれ)がやらなきゃ 皆(みな)が死んでしまう
もう手遅(ておく)れだ
今 呪文(じゅもん)を唱えれば お前は私(わたし)のものになる
お前に勝ち目はない
終わったな
そのとおりだ
だが あんたもな
どんな犠牲(ぎせい)を払(はら)ってでも あんたを止めて
世界を救う
私(わたし)の心は ゼイディアにささげる
アヴィザンダム あなたが死んだ日
すべてをかけて 息子を守ってくれた
その愛はまだ あなたの心の中にあるはずよ
気高(けだか)いおろか者は 相変わらず おろかだ
７年後でも700年後でも
私(わたし)がもどる時が来るのだ
クラウディア
逃(に)げろ
助けてあげる 私(わたし)が…
私(わたし)は…
娘(むすめ)が死ぬのは 二度と見たくない
クラウディアが逃(に)げる
皆(みな)を手伝って
危(あぶ)なかった
分かってる
本気でやるつもりだった？
妹の私(わたし)を殺すの？
分からない
私を見捨(す)てるのね
２人とも殺してやる
でも… まだ良心はある
私(わたし)のままよ
星が死ぬと⸺
すべてが燃(も)える
みんな！
翼(つばさ)の下へ
その犠牲(ぎせい)は 何のために払(はら)うんだ？
ひと時の安らぎか？
お前らがいない世界に もどるまで
ドラゴンのいない世界にな？
お前らの死は無意味だ
私は…
互(たが)いにつかまって
さようなら アズモンディアス
ずっと愛してる
限界(げんかい)まで追いつめられて
すべて犠牲(ぎせい)にしようとした
何もかも
僕(ぼく)たちもカラムもレイラも すべてを あきらめかけた
でもドラゴンのおかげで そうせずに済(す)んだ
すばらしい贈(おく)り物 生きるチャンスをくれた
もっと良くしなきゃ
僕(ぼく)らにかかってる
もっといい世界を作る
おい
ああ
昔 持ってたおもちゃの バンサーのことを考えてた
何よりも気に入ってたのに
お前が壊(こわ)した
今さら その話？
俺(おれ)はムカついて
“お前なんか嫌(きら)いだ 一生 憎(にく)んでやる”と言った
母さんは 怒(おこ)っていいと言ったが
俺(おれ)は引きずりたくなかった
兄弟は互(たが)いに 必要な存在(そんざい)だからだ
お前が必要だ 大変だったのは分かる
でも…
僕(ぼく)もだ
兄弟だ
ああ
兄弟だ
今のは？
もしかして…
しゃべったよ これが僕(ぼく)の声だ
何？
ウソ！
マジ？
アーラヴォスは消えた
だが 永遠(えいえん)じゃない
７年後に星が並(なら)べば また現(あらわ)れる
準備(じゅんび)も必要ですが くらしも大切です
エズラン王 国を再建(さいけん)する時が来ました
ダメだ
何ですって？
新しいものを作る時だ
“ポテート”も“ポタート”も 同じよ
正しいのは“ポテート”だ
いいえ そこが問題なの
トマトの話をさせるな
“トマート”だ 何度も言わせるな
見ろ ガスもいる
ガス？
世界は終わりに直面したが 僕(ぼく)たちは生きのびた
危機(きき)を乗りこえて 新たなスタートに立った
今日から新しい街をつくろう
“ここはかつて 分断(ぶんだん)されていた国境(こっきょう)だ”
“でも今は国境(こっきょう)ではなく この街が かけ橋になる”
“人間とエルフが初めて 心の底から１つになれた”
手を取り合って
待って
ここにエルフと人間で 街をつくるのなら
教えておくれ
だれが指揮(しき)を？
それよ
“あなただ”
あり得ない
“一人ひとりが責任者(せきにんしゃ)だ”
“この街では だれもが声を上げ”
“未来を築(きず)くための 決断(けつだん)ができる”
街の名前を考えた結果(けっか)
テリストリウスが いい名前を思いついた
どうも
ご紹介(しょうかい)にあずかりました テリーです
エヴァーカインドへようこそ
ここはどんな人でも歓迎(かんげい)し
どんな時でも 互(たが)いを思いやる街だ
理想の国なんて存在(そんざい)しない
でも 努力と秩序(ちつじょ) 根気強さと忍耐(にんたい)があれば
より良い街になる
ようこそ エヴァーカインドへ
僕(ぼく)も恋(こい)しい
考えてる
どこにいるのか
７年ね
ねえ
来ることは エズラン王に伝えた
怒(おこ)ってたけど 話は聞くと言ってた
王に決断(けつだん)を委ねます
犯(おか)した過(あやま)ちと 向き合うのは当然です
報(むく)いを受け入れます
暗殺者とは
平和をもたらす者だと 信じていました
ゆがんだ考えだと思います
私の正確(せいかく)な殺人スキルは 望ましいもので
争いを食い止めるためには 必要とさえ思っていました
でも カトリスにもどった時 あなたの目を見た瞬間(しゅんかん)に⸺
自分にウソをついていたと 気づきました
私(わたし)の暴力行為(ぼうりょくこうい)が 邪悪(じゃあく)な種をまいていたのです
その怒(いか)りと憎(にく)しみの種は
私(わたし)が止められると思っていた 1000倍もの暴力(ぼうりょく)へと発展(はってん)した
今はあなたが抱(かか)える 心の痛(いた)みが分かります
それなのにあなたは 立派(りっぱ)に力強く
優(やさ)しさを持って 導(みちび)いてくれました
私(わたし)は死んだ者として 訓練されてきたので
恐(おそ)れずに邪悪(じゃあく)な任務(にんむ)を 果たしてきました
でも…
私(わたし)は死んでいない
生きています
愛する家族がいて
失うものが たくさんあります
私(わたし)があなたから奪(うば)ったように
お前を許(ゆる)す
分からない でも やってみるよ
ありがとう
それと… 本当にごめんなさい
やめて
大好きだよ レイラ
私(わたし)も
教えて
父は最期の言葉を？
分かりません
部屋に入り 私は弓を構(かま)えました
だが 矢を放った時
すごく異様(いよう)でした
王はテーブルの端(はし)に座(すわ)り 窓(まど)の外を見つめていて
こちらを向くと…
何だって？
私(わたし)の方を見て 鳴いたんです
ほら…
理解不能(りかいふのう)だ
すみません エズラン王
あの夜から しばらくたったころ
奇妙(きみょう)なうわさを耳にしました
うわさ？
信じがたいと思ったが すべてが一変するものです
この鳥を捜(さが)し出そう
ねえ だれ？
カラム？
俺(おれ)を信じる？
もちろん
よし もう少しだ
橋にいるみたい
飛びこめと言われたら最悪だ
いろいろなことがあったから 君に楽しんでほしくて
１日かけて準備(じゅんび)したんだ
おかしな人
ありがとう… でいいのかな
いい意味で言ったんだろ？
“おかしな”は ほめ言葉にもなる
どこが好きか分かる？
すべて
“レオラの最後の願い”
私(わたし)は願う どんな暗闇(くらやみ)でも⸺
悲しくて
怖(こわ)くて
独(ひと)りぼっちでも
忘(わす)れないで
子供(こども)たちはだれもが…
愛されていると
日本語字幕 川見 美帆