1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Kebangkitan Si Mati
Mekar dalam kegelapan

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
Layu dan menggeliat
Disinari mentari

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Namun Bintang Gugur mengabadikan malam

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,012
Meski cinta temui cahaya dalam mata hitam

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Segalanya terbakar tatkala bintang mati

6
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
BUKU 7 - KEGELAPAN
BAB 9 - NOVA

7
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Suratan takdir itu satu misteri.

8
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Pedang Nova hadir
kepada nenek moyang saya,

9
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
hilang selama bergenerasi
sehingga kita memerlukannya.

10
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, saya tak pernah ragu-ragu.

11
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
Saya sudah panah sasaran mereka

12
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
sebelum saya sempat berfikir.

13
00:02:15,322 --> 00:02:18,409
Tapi sesuatu tentang ini macam tak kena.

14
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
Saya perlu lakukannya.

15
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
Saya perlu bunuh Aaravos.

16
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Andai dia nak awak jumpa pedang Nova?

17
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Dia umpan awak dalam teka-tekinya,
tapi dia yang bawa awak.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Andai ini perangkap?

19
00:02:36,093 --> 00:02:39,346
Mungkin,
tapi saya akan berdepan dengannya.

20
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Bukan kali ini, Umpan.

21
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Maaf. Saya tak boleh janji.

22
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea sangat jauh.

23
00:03:21,138 --> 00:03:22,640
Kita takkan sempat.

24
00:03:29,438 --> 00:03:31,148
Zym? Apa yang berlaku?

25
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Wah!

26
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Tidak. Tak boleh!

27
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Tidak! Callum, jangan!

28
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Sebaik saja selesai, dia akan bunuh saya.

29
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Awak takkan ada tempat untuk dituju.
Awak takkan kawal sesiapa.

30
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Awak akan terkurung lagi, selamanya.

31
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Itulah takdir yang saya pilih.

32
00:04:10,271 --> 00:04:12,398
Takdir yang saya tulis sendiri!

33
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

34
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, lihat!

35
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Itu anak kita!

36
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Kita tak boleh biarkan dia buat begini.

37
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Cepat, Zym! Lekas!

38
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Masa awak dah suntuk, penyihir.

39
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Bertindak cepat atau raja berani
dan Putera Naga akan tentukan takdir saya

40
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
dan membakar dunia.

41
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, awak tak boleh buat begini!

42
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Saya terpaksa.
Jika tak, semua orang akan mati!

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Dah terlambat, Callum.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Jika awak baca jampi sekarang,
awak akan jadi milik saya.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Tiada jalan untuk menang.

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Ia dah berakhir.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Betul, tak ada jalan.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Bukan untuk awak juga!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Sebab kami sanggup korbankan apa saja
untuk halang awak dan selamatkan dunia.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Hati saya untuk Xadia!

51
00:06:07,638 --> 00:06:10,682
Avizandum, pada hari awak mati,

52
00:06:10,766 --> 00:06:14,561
awak berikan segalanya
untuk melindungi anak kita.

53
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Saya tahu kasih sayang itu
masih wujud dalam diri awak.

54
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Si geliga yang bodoh tetap bodoh jua.

55
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Sama ada tujuh tahun atau 700 tahun,

56
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
masa saya akan tiba!

57
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

58
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Awak mesti pergi!

59
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Saya boleh tolong awak! Saya boleh…

60
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Saya takkan…

61
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
lihat anak perempuan lain mati.

62
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia melarikan diri.
Stella, tolong mereka!

63
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Saya ada.

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Saya tahu.

65
00:09:14,241 --> 00:09:17,244
Jadi? Kamu akan lawan berhabis-habisan?

66
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Bunuh saya? Adik abang?

67
00:09:23,125 --> 00:09:24,543
Abang tak tahu.

68
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Jadi abang dah buang saya.

69
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Saya boleh bunuh kamu berdua!

70
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Tapi… Saya masih baik.

71
00:09:46,940 --> 00:09:48,567
Saya masih diri saya.

72
00:10:10,297 --> 00:10:11,965
Apabila bintang mati…

73
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
semuanya terbakar.

74
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Semua!

75
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Di bawah sayap saya!

76
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Apakah hasil pengorbanan kalian?

77
00:10:37,866 --> 00:10:39,910
Kedamaian sementara,

78
00:10:40,452 --> 00:10:43,705
sebelum saya kembali ke dunia
tanpa kalian?

79
00:10:43,789 --> 00:10:47,834
Dunia tanpa Penghulu Naga?

80
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Kematian kamu tak bermakna.

81
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Saya akan…

82
00:11:14,528 --> 00:11:16,238
Pegang satu sama lain.

83
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Selamat tinggal, Azymondias.

84
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Mak akan sentiasa menyayangi…

85
00:12:45,952 --> 00:12:50,457
Aaravos memaksa kita.
Kita sanggup korbankan semuanya.

86
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Semuanya.

87
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Awak dan saya, Callum, Rayla…
Kita hampir korbankan segalanya.

88
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Tapi disebabkan Penghulu Naga,
kita tak perlu buat begitu.

89
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Mereka beri kita hadiah yang hebat,
peluang untuk terus hidup.

90
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
Teruskan jadi lebih baik.

91
00:13:16,191 --> 00:13:18,235
Terpulang kepada kita, Zym.

92
00:13:18,318 --> 00:13:20,570
Kita perlu jadikan dunia lebih baik.

93
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hei.

94
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Hai.

95
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Abang terfikir tentang patung mainan ini
semasa awak masih bayi.

96
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Abang sukakannya
lebih daripada segalanya di dunia,

97
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
dan awak patahkannya.

98
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Abang ungkit hal ini sekarang?

99
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Abang sangat marah.

100
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Abang kata abang benci awak,
dan abang akan benci awak selamanya.

101
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
Mak kata tak apa kalau marah,

102
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
tapi abang tak simpan perasaan buruk itu,

103
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
kerana kita akan saling memerlukan,
sebab kita adik-beradik.

104
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Abang masih perlukan awak.
Abang tahu waktu ini sukar, tapi semoga…

105
00:14:09,494 --> 00:14:10,662
Saya perlukan abang juga.

106
00:14:14,708 --> 00:14:16,710
- Bersaudara.
- Bersaudara.

107
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Bersaudara.

108
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Apa?

109
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Adakah dia…

110
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Bercakap? Ya. Beginilah bunyi saya.

111
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Apa?

112
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Apa?
- Apa?

113
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos sudah tiada,

114
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
tapi bukan selamanya.

115
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Dia akan kembali dalam tujuh tahun
apabila bintangnya sejajar.

116
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Kita perlu bersedia,
tapi hidup kita mesti diteruskan.

117
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Raja Ezran, mungkin dah tiba masa
untuk bangkit semula.

118
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Tidak.

119
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Apa?

120
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
Masa untuk bina sesuatu yang baru.

121
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Bangkit semula, bina baru.

122
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Maksudnya bina baru.

123
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Tak, itulah maksud saya.

124
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Jangan mula berdebat dengan dia.

125
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Kita dah bincang, Corvus!

126
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Hei, tengok. Gus pun ada.
- Gus?

127
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Dunia kita hampir berakhir,
tapi kita selamat.

128
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Di sebelah sana,
kita berada di permulaan baru.

129
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Hari ini, kita akan bina bandar baru.

130
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Kita berdiri
di mana sempadan memisahkan kita."

131
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
"Tapi sekarang, ia bukan sempadan,
tapi bandar yang menghubungkan,

132
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
tempat manusia dan bunian
bersatu buat kali pertama,

133
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
bersama-sama."

134
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Sekejap. Kalau tempat ini dibina
oleh orang bunian dan manusia,

135
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
saya ada satu soalan.

136
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Siapa ketua?

137
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Tepat sekali.

138
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Kamu."

139
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Idea yang teruk.

140
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
"Kamu semua akan berkuasa."

141
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
"Di bandar ini,
setiap daripada kamu akan berhak

142
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
membuat keputusan
yang akan membentuk masa depan kita."

143
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Kami banyak fikir tentang nama bandar ini.

144
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
Terrestrius mencipta nama
yang melambangkan semangatnya.

145
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Helo.

146
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Saya Terry. Macam yang tuanku kata,

147
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
selamat datang ke bandar EvrKynd.

148
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Tempat di mana
semua jenis orang dialu-alukan.

149
00:17:07,839 --> 00:17:10,842
Di mana kita akan sentiasa berbaik
antara satu sama lain.

150
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Utopia tidak wujud.

151
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Tapi dengan kerja keras dan disiplin,
kegigihan dan kesabaran,

152
00:17:27,567 --> 00:17:29,652
kita boleh bina tempat yang lebih baik.

153
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Selamat datang ke EvrKynd!

154
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
Saya pun rindukan dia.

155
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Agaknya…

156
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
di mana dia berada.

157
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Tujuh tahun.

158
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Hei.

159
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
Saya beritahu Raja Ezran awak akan datang.

160
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
Dia nampak sedih,
tapi dia kata dia akan dengar.

161
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Ampun tuanku.

162
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Patik layak dihukum atas perbuatan patik.

163
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Patik akan terima keadilan.

164
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Sebagai pembunuh, patik yakinkan diri
bahawa patik seorang pendamai.

165
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Pendamai yang teruk.

166
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Patik percaya keganasan yang bertujuan
adalah lebih baik,

167
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
perlu, malah,

168
00:19:34,277 --> 00:19:36,738
mengelakkan pertumpahan darah
yang lebih besar.

169
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Tapi sekarang, patik kembali ke Katolis
dan nampak mata tuanku,

170
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
dan patik tahu patik tipu diri sendiri.

171
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Keganasan patik menanam benih kegelapan,

172
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
benih kemarahan dan kebencian,

173
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
yang cuma akan melahirkan keganasan
yang lebih dahsyat.

174
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Sekarang patik faham
kenapa tuanku cukup berduka.

175
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Namun, dengan rahmat dan kekuatan,

176
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
tuanku berjaya memimpin dengan kebaikan.

177
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Patik dilatih untuk berkhidmat
dengan nyawa patik,

178
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
supaya patik boleh membunuh
tanpa rasa takut.

179
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Namun…

180
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
patik belum mati lagi!

181
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Patik masih hidup!

182
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Patik ada keluarga yang patik kasihi.

183
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Patik sayang mereka, tapi patik bunuh
mereka yang tuanku amat kasihi.

184
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Beta akan ampunkan kamu.

185
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Entah bagaimana, tapi beta perlu cuba.

186
00:21:08,746 --> 00:21:13,376
Terima kasih, Ezran.
Saya juga mahu meminta maaf.

187
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Jangan. Saya sayang awak, Rayla.

188
00:21:16,337 --> 00:21:18,047
Saya sayang awak juga.

189
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Beta perlu tahu.
Ayah beta ada kata-kata terakhir?

190
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Patik tak pasti.

191
00:21:30,018 --> 00:21:33,438
Semasa patik tiba, busur patik dah sedia.

192
00:21:33,521 --> 00:21:37,942
Tapi semasa memanah,
patik rasakan sesuatu yang amat aneh.

193
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Raja duduk di tepi meja,
merenung ke luar tingkap.

194
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Baginda pusing menghadap patik dan…

195
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Apa?

196
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Baginda menoleh, dan baginda mencebik.

197
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Begini…

198
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Beta cuma tak faham.

199
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Maafkan patik, Raja Ezran,
beberapa minggu selepas malam itu,

200
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
tersebar khabar angin yang aneh.

201
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Khabar angin?

202
00:22:06,512 --> 00:22:11,267
Patik fikir ia tak masuk akal,
tapi ini mengubah segalanya.

203
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Ada burung perlu dicari.

204
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Siapa itu, apa…

205
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum?

206
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Awak percayakan saya?

207
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Saya percaya.

208
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Okey, kita hampir sampai.

209
00:23:36,310 --> 00:23:38,479
Rasa macam kita di jambatan.

210
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Jika awak suruh saya terjun dalam air,
siap awak.

211
00:24:12,096 --> 00:24:17,477
Selepas semua yang berlaku,
saya mahu membuat awak seronok.

212
00:24:17,560 --> 00:24:19,979
Jadi, kami atur sepanjang hari!

213
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Awak biar betul.

214
00:24:27,778 --> 00:24:33,117
Terima kasih. Maksud saya, terima kasih.
Awak memuji saya, bukan?

215
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
"Biar betul" boleh bermaksud pujian.

216
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Awak tahu apa yang saya suka tentang awak?

217
00:24:48,174 --> 00:24:49,175
Segalanya.

218
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
HAJAT TERAKHIR LEOLA

219
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
SAYA HARAP MESKIPUN DALAM KEGELAPAN

220
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
KESEDIHAN

221
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
KETAKUTAN

222
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
KESEORANGAN

223
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
SETIAP KANAK-KANAK PERLU TAHU

224
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
BAHAWA ANDA DISAYANGI

225
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Terjemahan sari kata oleh Jentayu