Kebangkitan Si Mati Mekar dalam kegelapan
Layu dan menggeliat Disinari mentari
Namun Bintang Gugur mengabadikan malam
Meski cinta temui cahaya dalam mata hitam
Segalanya terbakar tatkala bintang mati
BUKU 7 - KEGELAPAN BAB 9 - NOVA
Suratan takdir itu satu misteri.
Pedang Nova hadir kepada nenek moyang saya,
hilang selama bergenerasi sehingga kita memerlukannya.
Ezran, saya tak pernah ragu-ragu.
Saya sudah panah sasaran mereka
sebelum saya sempat berfikir.
Tapi sesuatu tentang ini macam tak kena.
Saya perlu lakukannya.
Saya perlu bunuh Aaravos.
Andai dia nak awak jumpa pedang Nova?
Dia umpan awak dalam teka-tekinya, tapi dia yang bawa awak.
Andai ini perangkap?
Mungkin, tapi saya akan berdepan dengannya.
Bukan kali ini, Umpan.
Maaf. Saya tak boleh janji.
Lux Aurea sangat jauh.
Kita takkan sempat.
Zym? Apa yang berlaku?
Wah!
Tidak. Tak boleh!
Tidak! Callum, jangan!
Sebaik saja selesai, dia akan bunuh saya.
Awak takkan ada tempat untuk dituju. Awak takkan kawal sesiapa.
Awak akan terkurung lagi, selamanya.
Itulah takdir yang saya pilih.
Takdir yang saya tulis sendiri!
Ezran?
Avizandum, lihat!
Itu anak kita!
Kita tak boleh biarkan dia buat begini.
Cepat, Zym! Lekas!
Masa awak dah suntuk, penyihir.
Bertindak cepat atau raja berani dan Putera Naga akan tentukan takdir saya
dan membakar dunia.
Callum, awak tak boleh buat begini!
Saya terpaksa. Jika tak, semua orang akan mati!
Dah terlambat, Callum.
Jika awak baca jampi sekarang, awak akan jadi milik saya.
Tiada jalan untuk menang.
Ia dah berakhir.
Betul, tak ada jalan.
Bukan untuk awak juga!
Sebab kami sanggup korbankan apa saja untuk halang awak dan selamatkan dunia.
Hati saya untuk Xadia!
Avizandum, pada hari awak mati,
awak berikan segalanya untuk melindungi anak kita.
Saya tahu kasih sayang itu masih wujud dalam diri awak.
Si geliga yang bodoh tetap bodoh jua.
Sama ada tujuh tahun atau 700 tahun,
masa saya akan tiba!
Claudia.
Awak mesti pergi!
Saya boleh tolong awak! Saya boleh…
Saya takkan…
lihat anak perempuan lain mati.
Claudia melarikan diri. Stella, tolong mereka!
Saya ada.
Saya tahu.
Jadi? Kamu akan lawan berhabis-habisan?
Bunuh saya? Adik abang?
Abang tak tahu.
Jadi abang dah buang saya.
Saya boleh bunuh kamu berdua!
Tapi… Saya masih baik.
Saya masih diri saya.
Apabila bintang mati…
semuanya terbakar.
Semua!
Di bawah sayap saya!
Apakah hasil pengorbanan kalian?
Kedamaian sementara,
sebelum saya kembali ke dunia tanpa kalian?
Dunia tanpa Penghulu Naga?
Kematian kamu tak bermakna.
Saya akan…
Pegang satu sama lain.
Selamat tinggal, Azymondias.
Mak akan sentiasa menyayangi…
Aaravos memaksa kita. Kita sanggup korbankan semuanya.
Semuanya.
Awak dan saya, Callum, Rayla… Kita hampir korbankan segalanya.
Tapi disebabkan Penghulu Naga, kita tak perlu buat begitu.
Mereka beri kita hadiah yang hebat, peluang untuk terus hidup.
Teruskan jadi lebih baik.
Terpulang kepada kita, Zym.
Kita perlu jadikan dunia lebih baik.
Hei.
Hai.
Abang terfikir tentang patung mainan ini semasa awak masih bayi.
Abang sukakannya lebih daripada segalanya di dunia,
dan awak patahkannya.
Abang ungkit hal ini sekarang?
Abang sangat marah.
Abang kata abang benci awak, dan abang akan benci awak selamanya.
Mak kata tak apa kalau marah,
tapi abang tak simpan perasaan buruk itu,
kerana kita akan saling memerlukan, sebab kita adik-beradik.
Abang masih perlukan awak. Abang tahu waktu ini sukar, tapi semoga…
Saya perlukan abang juga.
- Bersaudara. - Bersaudara.
Bersaudara.
Apa?
Adakah dia…
Bercakap? Ya. Beginilah bunyi saya.
Apa?
- Apa? - Apa?
Aaravos sudah tiada,
tapi bukan selamanya.
Dia akan kembali dalam tujuh tahun apabila bintangnya sejajar.
Kita perlu bersedia, tapi hidup kita mesti diteruskan.
Raja Ezran, mungkin dah tiba masa untuk bangkit semula.
Tidak.
Apa?
Masa untuk bina sesuatu yang baru.
Bangkit semula, bina baru.
Maksudnya bina baru.
Tak, itulah maksud saya.
Jangan mula berdebat dengan dia.
Kita dah bincang, Corvus!
- Hei, tengok. Gus pun ada. - Gus?
Dunia kita hampir berakhir, tapi kita selamat.
Di sebelah sana, kita berada di permulaan baru.
Hari ini, kita akan bina bandar baru.
"Kita berdiri di mana sempadan memisahkan kita."
"Tapi sekarang, ia bukan sempadan, tapi bandar yang menghubungkan,
tempat manusia dan bunian bersatu buat kali pertama,
bersama-sama."
Sekejap. Kalau tempat ini dibina oleh orang bunian dan manusia,
saya ada satu soalan.
Siapa ketua?
Tepat sekali.
"Kamu."
Idea yang teruk.
"Kamu semua akan berkuasa."
"Di bandar ini, setiap daripada kamu akan berhak
membuat keputusan yang akan membentuk masa depan kita."
Kami banyak fikir tentang nama bandar ini.
Terrestrius mencipta nama yang melambangkan semangatnya.
Helo.
Saya Terry. Macam yang tuanku kata,
selamat datang ke bandar EvrKynd.
Tempat di mana semua jenis orang dialu-alukan.
Di mana kita akan sentiasa berbaik antara satu sama lain.
Utopia tidak wujud.
Tapi dengan kerja keras dan disiplin, kegigihan dan kesabaran,
kita boleh bina tempat yang lebih baik.
Selamat datang ke EvrKynd!
Saya pun rindukan dia.
Agaknya…
di mana dia berada.
Tujuh tahun.
Hei.
Saya beritahu Raja Ezran awak akan datang.
Dia nampak sedih, tapi dia kata dia akan dengar.
Ampun tuanku.
Patik layak dihukum atas perbuatan patik.
Patik akan terima keadilan.
Sebagai pembunuh, patik yakinkan diri bahawa patik seorang pendamai.
Pendamai yang teruk.
Patik percaya keganasan yang bertujuan adalah lebih baik,
perlu, malah,
mengelakkan pertumpahan darah yang lebih besar.
Tapi sekarang, patik kembali ke Katolis dan nampak mata tuanku,
dan patik tahu patik tipu diri sendiri.
Keganasan patik menanam benih kegelapan,
benih kemarahan dan kebencian,
yang cuma akan melahirkan keganasan yang lebih dahsyat.
Sekarang patik faham kenapa tuanku cukup berduka.
Namun, dengan rahmat dan kekuatan,
tuanku berjaya memimpin dengan kebaikan.
Patik dilatih untuk berkhidmat dengan nyawa patik,
supaya patik boleh membunuh tanpa rasa takut.
Namun…
patik belum mati lagi!
Patik masih hidup!
Patik ada keluarga yang patik kasihi.
Patik sayang mereka, tapi patik bunuh mereka yang tuanku amat kasihi.
Beta akan ampunkan kamu.
Entah bagaimana, tapi beta perlu cuba.
Terima kasih, Ezran. Saya juga mahu meminta maaf.
Jangan. Saya sayang awak, Rayla.
Saya sayang awak juga.
Beta perlu tahu. Ayah beta ada kata-kata terakhir?
Patik tak pasti.
Semasa patik tiba, busur patik dah sedia.
Tapi semasa memanah, patik rasakan sesuatu yang amat aneh.
Raja duduk di tepi meja, merenung ke luar tingkap.
Baginda pusing menghadap patik dan…
Apa?
Baginda menoleh, dan baginda mencebik.
Begini…
Beta cuma tak faham.
Maafkan patik, Raja Ezran, beberapa minggu selepas malam itu,
tersebar khabar angin yang aneh.
Khabar angin?
Patik fikir ia tak masuk akal, tapi ini mengubah segalanya.
Ada burung perlu dicari.
Siapa itu, apa…
Callum?
Awak percayakan saya?
Saya percaya.
Okey, kita hampir sampai.
Rasa macam kita di jambatan.
Jika awak suruh saya terjun dalam air, siap awak.
Selepas semua yang berlaku, saya mahu membuat awak seronok.
Jadi, kami atur sepanjang hari!
Awak biar betul.
Terima kasih. Maksud saya, terima kasih. Awak memuji saya, bukan?
"Biar betul" boleh bermaksud pujian.
Awak tahu apa yang saya suka tentang awak?
Segalanya.
HAJAT TERAKHIR LEOLA
SAYA HARAP MESKIPUN DALAM KEGELAPAN
KESEDIHAN
KETAKUTAN
KESEORANGAN
SETIAP KANAK-KANAK PERLU TAHU
BAHAWA ANDA DISAYANGI
Terjemahan sari kata oleh Jentayu