1
00:00:18,748 --> 00:00:22,418
levend dood gedijt in duisternis

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,421
ze kwijnen weg als er zonlicht is

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,383
maar de Gevallene brengt de eeuwige nacht

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,304
liefde vindt licht in de zwartste ogen

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,725
maar alles brandt als een ster gaat doven

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
DE DRAKENPRINS
MYSTERIE VAN AARAVOS

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
BOEK 7: DUISTERNIS
HOOFDSTUK 9: NOVA

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,305
Het lot is iets mysterieus.

9
00:01:59,390 --> 00:02:04,478
Het novablad kwam naar mijn voorouder
en was generaties lang zoek…

10
00:02:04,562 --> 00:02:06,564
…tot wij het nodig hadden.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,859
Ezran, ik ben niet iemand die aarzelt.

12
00:02:09,942 --> 00:02:14,530
M'n pijlen treffen doel
voor ik goed en wel heb nagedacht.

13
00:02:15,364 --> 00:02:18,117
Maar hier klopt iets niet.

14
00:02:19,076 --> 00:02:20,828
Ik moet dit doen.

15
00:02:22,329 --> 00:02:27,418
Ik moet Aaravos doden.
-Wat als hij wilde dat je het zwaard vond?

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Door het raadsel dacht je dat het
jouw idee was, maar hij stuurde je.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Wat als dit een val is?

18
00:02:36,135 --> 00:02:39,263
Dan nog ga ik het tegen hem opnemen.

19
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Dit keer niet.

20
00:02:57,406 --> 00:02:59,950
Sorry, dat kan ik niet beloven.

21
00:03:19,053 --> 00:03:22,556
Lux Aurea is zo ver weg.
We halen het nooit.

22
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Wat gebeurt er?

23
00:03:38,530 --> 00:03:39,448
Wow.

24
00:03:48,249 --> 00:03:50,251
Dat kan hij niet doen.

25
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Nee. Callum, nee.

26
00:03:57,091 --> 00:03:59,468
Hij doodt me onmiddellijk.

27
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Je zult geen kant op kunnen,
geen gedaante hebben.

28
00:04:03,889 --> 00:04:07,059
Je zult weer vastzitten, voor altijd.

29
00:04:07,768 --> 00:04:12,398
Dat is het lot dat ik kies,
dat ik voor mezelf schrijf.

30
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

31
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, kijk.

32
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Dat is onze zoon.

33
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
We kunnen hem dit niet laten doen.

34
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Schiet op, Zym. Schiet op.

35
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Je tijd raakt op, duistere magiër.

36
00:04:41,969 --> 00:04:48,183
Reageer snel, of de dappere koning en
de drakenprins zullen m'n lot bezegelen…

37
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
…en de wereld in vuur en vlam zetten.

38
00:04:56,984 --> 00:05:03,532
Callum, dit kun je niet doen.
-Ik moet wel. Anders gaat iedereen dood.

39
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Te laat, Callum.

40
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Als je nu de spreuk uitspreekt,
zul je van mij zijn.

41
00:05:29,099 --> 00:05:33,395
Er is geen weg naar de overwinning.
Het is voorbij.

42
00:05:33,479 --> 00:05:37,107
Inderdaad, die is er niet.
Ook niet voor jou.

43
00:05:37,733 --> 00:05:43,030
Want wij offeren alles op
om je te stoppen en deze wereld te redden.

44
00:05:43,947 --> 00:05:46,367
Mijn hart voor Xadia.

45
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, de dag dat je stierf,
gaf je alles om onze zoon te beschermen.

46
00:06:15,396 --> 00:06:19,733
Ik weet dat er
nog steeds liefde in je leeft.

47
00:06:29,785 --> 00:06:34,164
Edelmoedige dwazen blijven dwazen.

48
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Of het nu zeven jaar is of 700…

49
00:06:38,544 --> 00:06:44,133
…mijn tijd zal komen.

50
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

51
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Je moet gaan.

52
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Ik kan je helpen. Ik kan…

53
00:07:24,214 --> 00:07:25,340
Ik zal niet…

54
00:07:27,509 --> 00:07:30,554
…nog een dochter zien sterven.

55
00:07:48,113 --> 00:07:50,908
Claudia ontsnapt. Stella, help ze.

56
00:08:09,009 --> 00:08:10,135
Ik heb je.

57
00:08:10,844 --> 00:08:11,845
Ik weet het.

58
00:09:14,283 --> 00:09:16,952
Nou? Wilde je het echt doen?

59
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Mij doden? Je zus?

60
00:09:23,125 --> 00:09:26,587
Ik weet het niet.
-Dus je hebt me opgegeven.

61
00:09:29,298 --> 00:09:31,508
Ik kan jullie allebei doden.

62
00:09:43,437 --> 00:09:48,442
Maar ik ben nog steeds aardig.
Ik ben nog steeds mezelf.

63
00:10:10,380 --> 00:10:11,965
Als een ster dooft…

64
00:10:14,092 --> 00:10:15,510
…brandt alles.

65
00:10:18,055 --> 00:10:21,266
Iedereen. Onder mijn vleugels.

66
00:10:33,570 --> 00:10:37,366
En wat brengen jullie opofferingen op?

67
00:10:37,866 --> 00:10:43,580
Een moment van rust, voordat ik terugkeer
naar een wereld zonder jullie?

68
00:10:43,664 --> 00:10:47,417
Een wereld zonder aartsdraken.

69
00:10:47,918 --> 00:10:52,422
Jullie dood betekent niets. Ik zal…

70
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
Hou elkaar vast.

71
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Vaarwel, Azymondias.

72
00:11:30,293 --> 00:11:32,796
Ik zal altijd van…

73
00:12:45,952 --> 00:12:51,541
Aaravos dwong ons tot het uiterste.
We wilden alles opofferen. Alles.

74
00:12:52,334 --> 00:12:57,297
Jij en ik, Callum, Rayla…
Bijna gaven we alles op wat we zijn.

75
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Maar dankzij hen, de aartsdraken,
hoefde dat niet.

76
00:13:09,476 --> 00:13:13,814
Ze gaven ons de geweldige kans
om te blijven leven.

77
00:13:14,314 --> 00:13:20,570
Om beter te worden. Nu is het aan ons,
Zym. We moeten een betere wereld maken.

78
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hé.

79
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Hoi.

80
00:13:34,459 --> 00:13:38,797
Ik had een panterbeertje
toen jij nog een baby was.

81
00:13:39,297 --> 00:13:43,760
Ik was er helemaal gek op
en jij maakte het kapot.

82
00:13:44,469 --> 00:13:48,598
En daar begin je nu over?
-Ik was zo boos.

83
00:13:48,682 --> 00:13:53,270
Ik zei dat ik je haatte
en dat ik je voor altijd zou haten.

84
00:13:53,770 --> 00:13:58,692
Mam zei dat boos zijn oké was,
maar ik mocht niet boos blijven…

85
00:13:58,775 --> 00:14:02,279
…want als broers
zouden we elkaar nodig hebben.

86
00:14:03,029 --> 00:14:07,909
Ik heb je nog steeds nodig.
Het is zwaar geweest, maar ik hoop…

87
00:14:09,536 --> 00:14:10,954
Ik heb jou ook nodig.

88
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
Broers.
-Broers.

89
00:14:17,544 --> 00:14:18,503
Broers.

90
00:14:19,379 --> 00:14:21,172
Wat?
-Heeft hij nu net…

91
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Gepraat? Ja. Zo klink ik.

92
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Wat?

93
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
Wat?
-Wat?

94
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos is weg.

95
00:14:39,316 --> 00:14:43,570
Maar niet voor altijd.
Over zeven jaar komt hij terug.

96
00:14:43,653 --> 00:14:47,198
We moeten klaar zijn,
maar we moeten ook leven.

97
00:14:47,282 --> 00:14:51,036
Koning Ezran,
misschien moeten we nu herbouwen.

98
00:14:52,495 --> 00:14:53,371
Nee.

99
00:14:54,331 --> 00:14:55,415
Wat?

100
00:14:57,208 --> 00:14:59,336
We gaan iets nieuws bouwen.

101
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Jij zegt patat, ik zeg friet.

102
00:15:11,181 --> 00:15:15,727
Het is patat, weet je.
-Nee, dat is het hele punt.

103
00:15:15,810 --> 00:15:18,063
Zwijg over cherrytomaten.

104
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Cocktailtomaten.
We hebben dit besproken.

105
00:15:32,702 --> 00:15:35,246
Kijk. Zelfs Gus is hier.
-Gus?

106
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Onze wereld leek gedoemd,
maar we hebben 't overleefd.

107
00:15:51,304 --> 00:15:54,432
En we staan nu voor een nieuw begin.

108
00:15:54,933 --> 00:15:58,728
Vandaag beginnen we te bouwen
aan een nieuwe stad.

109
00:16:00,355 --> 00:16:03,733
'We staan
waar een grens ons ooit scheidde.

110
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Maar in plaats van een grens
zal deze stad nu een brug zijn…

111
00:16:09,531 --> 00:16:14,661
…een plek waar mensen en elfen
voor het eerst echt samenkomen…

112
00:16:15,161 --> 00:16:16,496
…hand in hand.'

113
00:16:20,542 --> 00:16:25,338
Wacht even. Als deze stad
wordt gebouwd door elfen én mensen…

114
00:16:25,422 --> 00:16:26,840
…heb ik één vraag.

115
00:16:26,923 --> 00:16:29,259
Wie is de baas?
-Precies.

116
00:16:30,593 --> 00:16:33,179
'Dat ben jij.'
-Slecht idee.

117
00:16:33,847 --> 00:16:36,433
'Jullie zijn allemaal de baas.

118
00:16:36,516 --> 00:16:42,313
In deze stad beslissen jullie allemaal mee
over onze toekomst.'

119
00:16:42,397 --> 00:16:48,361
We hebben lang nagedacht over een naam.
Terrestrius bedacht 'n heel passende naam.

120
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Hallo.

121
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Terry hier. Zoals hij zei.

122
00:16:57,537 --> 00:17:00,248
Welkom in de stad Immerlief.

123
00:17:04,586 --> 00:17:10,800
Een plek waar iedereen welkom is
en we altijd aardig proberen te zijn.

124
00:17:19,517 --> 00:17:24,355
Perfectie bestaat niet,
maar met hard werken en discipline…

125
00:17:24,856 --> 00:17:29,444
…volharding en geduld
kunnen we een betere plek bouwen.

126
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Welkom in Immerlief.

127
00:18:04,729 --> 00:18:07,482
Ik mis haar ook.
-Ik vraag me af…

128
00:18:09,400 --> 00:18:10,944
…waar ze is.

129
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Zeven jaar.

130
00:18:50,817 --> 00:18:54,529
Hé. Ik heb koning Ezran verteld
dat je kwam.

131
00:18:54,612 --> 00:18:58,366
Hij leek van slag, maar hij zal luisteren.

132
00:19:05,206 --> 00:19:07,208
Ik lever me aan jou over.

133
00:19:08,501 --> 00:19:14,174
Ik moet de gevolgen van mijn daden
aanvaarden. Ik accepteer mijn straf.

134
00:19:17,844 --> 00:19:23,474
Als moordenaar had ik mezelf ervan
overtuigd dat ik een vredestichter was.

135
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Een gestoorde vredestichter, denk ik.

136
00:19:26,853 --> 00:19:31,191
Ik geloofde
dat mijn precisiegeweld verkieslijk was…

137
00:19:32,275 --> 00:19:36,821
…noodzakelijk was
om veel meer bloedvergieten te voorkomen.

138
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Maar toen ik naar Katolis terugkeerde
en je ogen zag…

139
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
…wist ik dat ik tegen mezelf had gelogen.

140
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Mijn daad van geweld
plantte zaden van duisternis…

141
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
…zaden van woede en haat…

142
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
…die tot duizend keer meer geweld zouden
uitgroeien dan ik dacht te kunnen stoppen.

143
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Ik zie nu dat jij die pijn in je draagt.

144
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
En toch ben je er met gratie en kracht…

145
00:20:13,733 --> 00:20:17,153
…in geslaagd met goedheid te besturen.

146
00:20:18,488 --> 00:20:22,283
Ik was getraind om te accepteren
dat ik al dood was…

147
00:20:22,367 --> 00:20:26,663
…zodat ik m'n duistere werk
zonder angst kon uitvoeren.

148
00:20:27,872 --> 00:20:28,873
Maar…

149
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
…ik ben niet dood.

150
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Ik leef.

151
00:20:36,839 --> 00:20:38,967
Ik hou van m'n gezin.

152
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Ik heb zo veel te verliezen.
De dingen die ik jou heb afgenomen.

153
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Ik ga je vergeven.

154
00:20:56,484 --> 00:20:59,904
Ik weet niet hoe,
maar ik moet het proberen.

155
00:21:08,788 --> 00:21:13,376
Bedankt, Ezran.
En… ik vind het zo erg voor je.

156
00:21:13,459 --> 00:21:17,797
Dat hoeft niet. Ik hou zo veel van je.
-En ik van jou.

157
00:21:20,675 --> 00:21:25,096
Ik moet het weten.
Heeft m'n vader nog iets gezegd?

158
00:21:26,222 --> 00:21:28,391
Ik weet het niet zo goed.

159
00:21:30,059 --> 00:21:33,104
Toen ik binnenkwam, was m'n boog klaar.

160
00:21:33,646 --> 00:21:37,650
Maar toen ik de pijl losliet,
was het heel vreemd.

161
00:21:38,151 --> 00:21:42,030
De koning zat op een tafel
en staarde uit het raam.

162
00:21:42,113 --> 00:21:45,992
Hij draaide zich naar me om en toen…
-Wat?

163
00:21:46,075 --> 00:21:49,954
Hij draaide zich om en krijste.
Je weet wel…

164
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Ik begrijp het gewoon niet.

165
00:21:56,044 --> 00:22:01,132
Koning Ezran, in de dagen en weken
na die noodlottige nacht…

166
00:22:01,632 --> 00:22:05,470
…deden er vreemde geruchten de ronde.
-Geruchten?

167
00:22:06,512 --> 00:22:10,600
Ik vond ze onwaarschijnlijk,
maar dit verandert alles.

168
00:22:44,884 --> 00:22:46,761
We gaan 'n vogel zoeken.

169
00:23:10,701 --> 00:23:13,746
Wie is dat? Callum?

170
00:23:15,498 --> 00:23:16,749
Vertrouw je me?

171
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Ja.

172
00:23:31,764 --> 00:23:34,267
Oké, we zijn er bijna.

173
00:23:36,310 --> 00:23:42,442
Zijn we op de brug? Als je me in 't water
laat springen, loopt dit niet goed af.

174
00:24:11,596 --> 00:24:16,017
Na alles wat er is gebeurd,
wilde ik iets voor jou doen…

175
00:24:16,100 --> 00:24:19,979
…gewoon voor de lol.
We hebben er de hele dag aan gewerkt.

176
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Je bent belachelijk.

177
00:24:27,778 --> 00:24:33,117
Bedankt. Dat denk ik toch.
Dat bedoelde je goed, toch?

178
00:24:33,201 --> 00:24:36,913
'Belachelijk' kan soms
een compliment zijn.

179
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Weet je wat ik zo leuk aan je vind?

180
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
Alles.

181
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
LEOLA'S LAATSTE WENS

182
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
IK WENS DAT ZELFS IN HET DONKER…

183
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
VERDRIETIG

184
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
BANG

185
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
ALLEEN

186
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
…IEDER KIND MOET WETEN…

187
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
JE BENT GELIEFD