1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Śmierć jak żywa
W ciemności kwitnie

2
00:00:22,501 --> 00:00:26,047
Więdną i wiją się
W prawdziwym świetle słońca

3
00:00:26,130 --> 00:00:29,175
Ale Upadły przynosi wieczną noc

4
00:00:30,176 --> 00:00:33,637
Choć miłość znajdzie światło
w ciemnych oczach

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Wszystko płonie, gdy umiera gwiazda

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
SMOCZY KSIĄŻĘ: TAJEMNICA AARAVOSA

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
KSIĘGA 7: CIEMNOŚĆ
ROZDZIAŁ 9: ODRODZENIE

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Niezbadane są ścieżki przeznaczenia.

9
00:01:59,390 --> 00:02:04,520
Moja przodkini miała gwiezdny miecz,
później zniknął na wiele lat,

10
00:02:04,603 --> 00:02:06,564
aż my go potrzebowaliśmy.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezranie, nigdy się nie wahałam.

12
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
Trafiałam strzałami do celu,

13
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
nim zdążyłam dokończyć myśl.

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Ale coś tu mi nie pasuje.

15
00:02:18,993 --> 00:02:20,244
Muszę to zrobić.

16
00:02:22,288 --> 00:02:23,914
Muszę zabić Aaravosa.

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Może chciał, byś znalazł miecz?

18
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Tylko ukrył to w zagadce,
abyś myślał, że to twój pomysł.

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Co, jeśli to pułapka?

20
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Możliwe. Ale i tak się z nim zmierzę.

21
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Nie tym razem.

22
00:02:57,406 --> 00:03:00,075
Przykro mi. Nie mogę tego obiecać.

23
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea jest tak daleko.

24
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Nie zdążymy.

25
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Co się dzieje?

26
00:03:47,748 --> 00:03:49,667
Nie. Tak nie wolno.

27
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Callum, nie!

28
00:03:57,007 --> 00:03:59,426
Gdy to się dokona, zabije mnie.

29
00:03:59,510 --> 00:04:03,305
Nie będziesz miał powłoki,
w którą możesz wniknąć.

30
00:04:03,931 --> 00:04:07,059
Znów zostaniesz uwięziony. Na wieczność.

31
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
To moje przeznaczenie!

32
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Które piszę dla siebie!

33
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

34
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, spójrz!

35
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
To nasz syn!

36
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Nie możemy mu na to pozwolić.

37
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Spiesz się, Zym!

38
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Okno się zamyka, mroczny magu.

39
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Działaj szybko, inaczej dzielny król
i Smoczy Książę przypieczętują mój los

40
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
i świat stanie w płomieniach.

41
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, nie możesz tego zrobić!

42
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Muszę. Inaczej wszyscy zginą!

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Za późno, Callum.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Jeśli teraz rzucisz zaklęcie,
będziesz należeć do mnie.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Nie ma drogi do zwycięstwa.

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
To koniec.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Masz rację, nie ma.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Dla ciebie też nie!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Bo poświęcimy wszystko,
by cię powstrzymać i ocalić ten świat.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Moje serce dla Xadii!

51
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, w dniu śmierci
oddałeś wszystko, by chronić naszego syna.

52
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Wiem, że ta miłość wciąż w tobie żyje.

53
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Szlachetni głupcy pozostają głupcami.

54
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Czy za lat siedem, czy za 700,

55
00:06:38,544 --> 00:06:41,422
mój czas

56
00:06:41,505 --> 00:06:44,341
nadejdzie!

57
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

58
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Musisz uciekać!

59
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Mogę ci pomóc!

60
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Nie będę…

61
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
patrzeć, jak umiera kolejna córka.

62
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia ucieka. Stella, pomóż im!

63
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Trzymam cię.

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Wiem.

65
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Naprawdę to zrobisz?

66
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Zabijesz swoją siostrę?

67
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Nie wiem.

68
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Zrezygnowałeś ze mnie.

69
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Mogę was obu zabić!

70
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Ale wciąż jestem dobra.

71
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Wciąż jestem sobą.

72
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
Gdy umiera gwiazda…

73
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
wszystko płonie.

74
00:10:18,055 --> 00:10:21,350
Niech wszyscy wejdą pod moje skrzydła!

75
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Co dadzą wasze poświęcenia?

76
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Chwilę spokoju,
zanim wrócę do świata bez was?

77
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Do świata bez arcysmoków?

78
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Wasza śmierć nie znaczy nic.

79
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Będę…

80
00:11:14,528 --> 00:11:16,238
Trzymajcie się siebie.

81
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Żegnaj, Azymondiasie.

82
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Zawsze będę kochać…

83
00:12:45,952 --> 00:12:51,792
Aaravos doprowadził nas do ostateczności.
Byliśmy gotowi wszystko poświęcić.

84
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Ty i ja, Callum, Rayla…
Omal nie zatraciliśmy siebie.

85
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Dzięki arcysmokom
nie musieliśmy tego robić.

86
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Dały nam wspaniały dar.
Szansę, żeby żyć dalej.

87
00:13:14,314 --> 00:13:16,024
Próbować żyć lepiej.

88
00:13:16,107 --> 00:13:17,818
To zależy od nas, Zym.

89
00:13:18,318 --> 00:13:20,570
Musimy stworzyć lepszy świat.

90
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hej.

91
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Cześć.

92
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Kiedy byłeś malutki,
miałem zabawkową banterę.

93
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Szalenie ją lubiłem.

94
00:13:42,509 --> 00:13:43,844
A ty ją popsułeś.

95
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Teraz o tym mówisz?

96
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Byłem wściekły.

97
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Mówiłem, że cię nienawidzę,
że będę nienawidzić zawsze.

98
00:13:53,770 --> 00:13:58,608
Mama mówiła, że można się złościć,
ale kiedyś trzeba odpuścić.

99
00:13:58,692 --> 00:14:02,320
Bo jako bracia będziemy się potrzebować.

100
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Potrzebuję cię.
Wiem, że było ciężko, ale mam nadzieję…

101
00:14:09,452 --> 00:14:10,954
Też cię potrzebuję.

102
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Bracia.
- Bracia.

103
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Bracia.

104
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Co?

105
00:14:20,255 --> 00:14:21,339
Czy on…

106
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Przemówił? Tak. Taki mam głos.

107
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Co?

108
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Co?
- Co?

109
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos zniknął,

110
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
ale nie na zawsze.

111
00:14:40,734 --> 00:14:43,570
Wróci za siedem lat.

112
00:14:43,653 --> 00:14:47,198
Musimy być gotowi, ale musimy też żyć.

113
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Królu, może już czas na odbudowę.

114
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Nie.

115
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Co?

116
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
Czas zbudować coś nowego.

117
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Ty mówisz ziemniak, ja – kartofel.

118
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Ale mówi się ziemniak.

119
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Nie, w tym rzecz.

120
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Nie gadaj z nim o kartoflach.

121
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Ziemniakach. Już to przerabialiśmy.

122
00:15:32,535 --> 00:15:35,246
- Patrz. Nawet Gus przyszedł.
- Gus?

123
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Naszemu światu groziła zagłada,
ale przeżyliśmy.

124
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Teraz stajemy w obliczu nowego początku.

125
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Dziś zaczynamy budowę nowego miasta.

126
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
„Stoimy tam,
gdzie kiedyś dzieliła nas granica.

127
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Ale zamiast granicy
stanie miasto, które będzie mostem,

128
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
gdzie ludzie i elfy pierwszy raz
staną naprawdę zjednoczeni,

129
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
ramię w ramię”.

130
00:16:20,542 --> 00:16:25,338
Chwila. Jeśli to miejsce
będzie budowane przez elfy i ludzi,

131
00:16:25,422 --> 00:16:26,840
mam jedno pytanie.

132
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Kto jest szefem?

133
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Właśnie.

134
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
„Ty”.

135
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Zły pomysł.

136
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
„Wszyscy będziecie szefami.

137
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
W tym mieście każdy będzie miał głos

138
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
przy podejmowaniu decyzji na przyszłość”.

139
00:16:42,397 --> 00:16:44,899
Głowiliśmy się nad nazwą miasta.

140
00:16:44,983 --> 00:16:48,194
Pomysł Terrestriusa oddaje jego ducha.

141
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Cześć.

142
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Jestem Terry. Jak powiedział.

143
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Witamy w mieście EvrKynd.

144
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Tutaj każdy będzie mile widziany.

145
00:17:07,839 --> 00:17:11,009
Tu chcemy być dla siebie życzliwi.

146
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Nie ma czegoś takiego jak utopia.

147
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Ale dzięki ciężkiej pracy,
dyscyplinie, wytrwałości i cierpliwości

148
00:17:27,567 --> 00:17:29,819
możemy stworzyć lepszy świat.

149
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Witajcie w EvrKynd!

150
00:18:04,646 --> 00:18:05,897
Też mi jej brak.

151
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Zastanawiam się…

152
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
gdzie jest.

153
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Siedem lat.

154
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Hej.

155
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
Uprzedziłam króla Ezrana.

156
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
Choć zdenerwowany, obiecał cię wysłuchać.

157
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Zdaję się na twoją łaskę.

158
00:19:08,459 --> 00:19:11,921
Powinienem ponieść
konsekwencje swoich czynów.

159
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Przyjmę wyrok.

160
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Jako asasyn miałem się
za pewnego rodzaju rozjemcę.

161
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Wynaturzonego rozjemcę.

162
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Wierzyłem, że przemoc
jest rozwiązaniem lepszym,

163
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
wręcz koniecznym,

164
00:19:34,277 --> 00:19:37,155
by zapobiec większemu rozlewowi krwi.

165
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Ale gdy wróciłem do Katolis
i ujrzałem twoje oczy,

166
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
zrozumiałem, że się okłamywałem.

167
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Przemoc przeze mnie dokonana
zasiała ziarna mroku,

168
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
ziarna gniewu i nienawiści,

169
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
z których wyrosła przemoc tysiąckroć
większa niż ta, której chciałem zapobiec.

170
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Widzę, że ten ból dźwigasz w sobie.

171
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
A jednak dzięki godności i sile

172
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
zdołałeś rządzić dobrocią.

173
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Szkolono mnie,
bym akceptował, że już nie żyję,

174
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
bym wykonywał
swe mroczne zadania bez strachu.

175
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Ale…

176
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
ja nie jestem martwy!

177
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Ja żyję!

178
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Mam rodzinę, którą kocham.

179
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Mogę tyle stracić.
To samo, co odebrałem tobie.

180
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Przebaczę ci.

181
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Nie wiem jak, ale spróbuję.

182
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
Dziękuję.

183
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
I… bardzo cię przepraszam.

184
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Nie trzeba. Bardzo cię kocham.

185
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Ja ciebie też.

186
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Czy mój ojciec
coś powiedział przed śmiercią?

187
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Nie mam pewności.

188
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Wszedłem do komnaty z napiętym łukiem.

189
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
Gdy wypuściłem strzałę,

190
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
stało się coś dziwnego.

191
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Król siedział na krawędzi stołu.
Wyglądał przez okno.

192
00:21:42,196 --> 00:21:44,449
Odwrócił się w moją stronę i…

193
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Co?

194
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Odwrócił się do mnie i zaskrzeczał.

195
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Wiesz…

196
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Nie rozumiem.

197
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Wybacz, królu,
ale kilka tygodni po tej pamiętnej nocy

198
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
krążyły dziwne plotki.

199
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Plotki?

200
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Myślałem, że są zmyślone,
ale to wszystko zmienia.

201
00:22:44,675 --> 00:22:46,761
Mamy znaleźć tego ptaszka.

202
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Kto to? Co…

203
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum?

204
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Ufasz mi?

205
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Ufam.

206
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Jesteśmy prawie na miejscu.

207
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Czuję jakby most.

208
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Jeśli każesz mi skakać do wody,
to się źle skończy.

209
00:24:12,096 --> 00:24:17,393
Po tym, co się wydarzyło, chciałem
zrobić coś dla ciebie, dla zabawy.

210
00:24:17,477 --> 00:24:19,979
Przygotowywaliśmy to cały dzień!

211
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Śmieszny jesteś.

212
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Dzięki. To znaczy… chyba dzięki.

213
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
To miłe miało być, tak?

214
00:24:33,201 --> 00:24:36,996
W pewnych sytuacjach
„śmieszny” to komplement.

215
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Wiesz, co w tobie kocham?

216
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Wszystko.

217
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
OSTATNIE ŻYCZENIE LEOLI

218
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
NAWET W CIEMNOŚCI CHCIAŁABYM…

219
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
SMUTNA

220
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
PRZESTRASZONA

221
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
SAMOTNA

222
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
ABY KAŻDE DZIECKO WIEDZIAŁO…

223
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
IŻ JEST KOCHANE

224
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Napisy: Przemysław Rak