1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Os mortos-vivos
Na escuridão prosperam

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,671
Vemo-los a murchar
Na verdadeira luz solar

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,383
Mas a Estrela Cadente
A noite eterna trará

4
00:00:30,176 --> 00:00:33,345
Embora o amor veja luz
Nos olhos mais negros

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Tudo arde quando uma estrela morre

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
O PRÍNCIPE DRAGÃO
O MISTÉRIO DE AARAVOS

7
00:01:42,873 --> 00:01:45,251
LIVRO 7
ESCURIDÃO

8
00:01:45,334 --> 00:01:47,795
CAPÍTULO 9
NOVA

9
00:01:55,636 --> 00:01:58,806
O destino funciona de formas misteriosas.

10
00:01:59,390 --> 00:02:04,478
A Novalâmina foi ter à minha antepassada
e ficou perdida durante gerações

11
00:02:04,562 --> 00:02:06,564
até precisarmos dela.

12
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, eu não costumo hesitar.

13
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Já disparei flechas e acertei nos alvos
antes de ter tempo de pensar.

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Mas tenho um mau pressentimento.

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,828
Tenho de fazer isto.

16
00:02:22,246 --> 00:02:23,914
Tenho de matar o Aaravos.

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
E se ele queria que a encontrasses?

18
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Ele fez-te pensar que isto foi tua ideia,
mas ele trouxe-te até aqui.

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
E se isto for uma armadilha?

20
00:02:36,093 --> 00:02:39,305
Pode ser, mas eu vou enfrentá-lo.

21
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Desta vez não, Bait.

22
00:02:57,406 --> 00:03:00,159
Desculpa. Não posso prometer isso.

23
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea é tão longe.

24
00:03:21,138 --> 00:03:22,681
Nunca chegaremos lá.

25
00:03:29,438 --> 00:03:31,232
Zym? O que se passa?

26
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Não!

27
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Não! Callum, não!

28
00:03:57,049 --> 00:03:59,385
Assim que acabar, ele mata-me.

29
00:03:59,468 --> 00:04:03,305
Não terás para onde ir
nem nada para controlar.

30
00:04:03,889 --> 00:04:07,059
Ficarás preso outra vez, para sempre.

31
00:04:07,768 --> 00:04:10,104
É o destino que escolho.

32
00:04:10,187 --> 00:04:12,439
Aquele que escrevo para mim.

33
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

34
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, olha!

35
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
É o nosso filho!

36
00:04:28,831 --> 00:04:31,333
Não podemos deixá-lo fazer isto.

37
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Despacha-te, Zym! Depressa!

38
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
A tua janela está a fechar-se, mago negro.

39
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Age depressa ou o rei e o Príncipe Dragão
selarão o meu destino

40
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
e incendiarão o mundo.

41
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, não podes fazer isto!

42
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Tenho de fazer, senão, todos morrerão.

43
00:05:22,468 --> 00:05:23,969
Tarde demais, Callum.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Se lançares o feitiço agora,
pertencer-me-ás.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Não há caminho para a vitória.

46
00:05:32,311 --> 00:05:33,437
Acabou.

47
00:05:33,520 --> 00:05:35,356
Tens razão, não há.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Para ti também não!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Porque sacrificaremos qualquer coisa
para te deter e salvar este mundo.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
O meu coração por Xadia!

51
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, no dia em que morreste,
deste tudo para proteger o nosso filho.

52
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Eu sei que ainda tens aí esse amor.

53
00:06:29,785 --> 00:06:34,623
Os tolos nobres continuam a ser tolos.

54
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Quer sejam sete anos ou 700,

55
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
a minha hora chegará!

56
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

57
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Tens de ir!

58
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Eu posso ajudar-te! Eu…

59
00:07:24,214 --> 00:07:25,382
Não vou…

60
00:07:27,509 --> 00:07:30,596
… ver outra filha a morrer.

61
00:07:48,113 --> 00:07:51,241
A Claudia está a fugir. Stella, ajuda-os!

62
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Eu estou aqui.

63
00:08:10,761 --> 00:08:11,762
Eu sei.

64
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Então? Ias até ao fim?

65
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Ias matar a tua irmã?

66
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Não sei.

67
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Então, desististe de mim.

68
00:09:29,214 --> 00:09:30,924
Podia matar-vos a ambos!

69
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Mas eu ainda sou boa.

70
00:09:46,940 --> 00:09:48,650
Continuo a ser eu.

71
00:10:10,339 --> 00:10:12,299
Quando uma estrela morre,

72
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
tudo arde.

73
00:10:18,055 --> 00:10:21,516
Atenção a todos!
Para baixo das minhas asas!

74
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
E o que comprarão os vossos sacrifícios?

75
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Um simples momento de paz,
antes de regressar a um mundo sem vocês?

76
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Um mundo sem arquidragões?

77
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
As vossas mortes não significam nada.

78
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Eu vou…

79
00:11:14,528 --> 00:11:16,655
Agarrem-se uns aos outros.

80
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Adeus, Azymondias.

81
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Amar-te-ei para sempre…

82
00:12:45,952 --> 00:12:50,457
O Aaravos levou-nos ao limite.
Íamos sacrificar tudo.

83
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Tudinho.

84
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Eu, tu, o Callum, a Rayla…
Quase desistimos de tudo o que somos.

85
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Mas graças ao arquidragões,
não tivemos de o fazer.

86
00:13:09,476 --> 00:13:14,147
Deram-nos um presente,
a hipótese para continuar a viver.

87
00:13:14,231 --> 00:13:16,107
Para tentarmos ser melhores.

88
00:13:16,191 --> 00:13:20,570
Agora é connosco, Zym.
Temos de fazer um mundo melhor.

89
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Olá.

90
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
Tenho pensado num brinquedo
que tinha quando eras bebé.

91
00:13:39,339 --> 00:13:43,844
Adorava-o mais do que tudo
e tu estragaste-o.

92
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
E queres falar disso agora?

93
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Fiquei furioso.

94
00:13:48,682 --> 00:13:53,645
Disse que te odiava
e que te ia odiar para sempre.

95
00:13:53,728 --> 00:13:58,692
A mãe disse que podia estar zangado,
mas que tinha de deixar as emoções más,

96
00:13:58,775 --> 00:14:02,195
porque íamos precisar um do outro,
porque somos irmãos.

97
00:14:03,071 --> 00:14:07,701
Ainda preciso de ti, Ezran.
Eu sei que tem sido difícil, mas…

98
00:14:09,494 --> 00:14:11,121
Também preciso de ti.

99
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Irmãos.
- Irmãos.

100
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Irmãos.

101
00:14:19,337 --> 00:14:21,256
- Espera, o quê?
- Ele…

102
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Falei? Sim. Esta é a minha voz.

103
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
O quê?

104
00:14:27,429 --> 00:14:30,265
- O quê?
- O quê?

105
00:14:36,313 --> 00:14:37,981
O Aaravos foi-se,

106
00:14:39,232 --> 00:14:43,653
mas não é para sempre,
ele voltará daqui a sete anos.

107
00:14:43,737 --> 00:14:47,198
Temos de estar preparados,
mas temos de viver.

108
00:14:47,282 --> 00:14:51,119
Rei Ezran,
talvez esteja na hora de reconstruir.

109
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Não.

110
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
O quê?

111
00:14:57,208 --> 00:14:59,628
Está na hora de construir algo novo.

112
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Tu dizes encarnado, eu digo vermelho.

113
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Só para que saibas, é encarnado.

114
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Não, a questão é essa.

115
00:15:15,810 --> 00:15:18,188
Nem lhe fales no roxo.

116
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
É violeta! Já falámos sobre isto, Corvus!

117
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Até o Gus está aqui.
- O Gus?

118
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
O mundo enfrentou o seu fim,
mas nós sobrevivemos.

119
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Agora, encontramo-nos num novo começo.

120
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Hoje, inauguramos uma cidade nova.

121
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Estamos onde uma fronteira
outrora nos dividiu.

122
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Mas agora, em vez de uma fronteira,
esta cidade será uma ponte,

123
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
um lugar onde os humanos e os elfos
se juntam como um só pela primeira vez,

124
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
de mãos dadas."

125
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Esperem. Se este sítio será construído
por elfos e humanos,

126
00:16:25,463 --> 00:16:26,965
tenho uma pergunta.

127
00:16:27,048 --> 00:16:29,259
- Quem manda?
- Exatamente.

128
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Vocês."

129
00:16:31,678 --> 00:16:33,263
Má ideia.

130
00:16:33,847 --> 00:16:36,433
"Todos vocês vão mandar.

131
00:16:36,516 --> 00:16:42,313
Nesta cidade, todos participarão
nas decisões que moldarão o nosso futuro."

132
00:16:42,397 --> 00:16:44,941
Pensámos muito no nome da cidade.

133
00:16:45,025 --> 00:16:48,236
O Terrestrio inventou um nome
que capturou o espírito.

134
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Olá.

135
00:16:52,198 --> 00:16:55,368
Sou o Terry, como ele disse.

136
00:16:57,537 --> 00:17:00,373
Bem-vindos à cidade de Todagente.

137
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Onde todos serão bem-vindos.

138
00:17:07,839 --> 00:17:11,134
Onde nos esforçaremos
para ser amáveis com todos.

139
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
A utopia não existe.

140
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Mas com trabalho árduo, disciplina,
persistência e paciência

141
00:17:27,567 --> 00:17:29,903
podemos construir um lugar melhor.

142
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Bem-vindos a Todagente!

143
00:18:04,604 --> 00:18:07,941
- Também tenho saudades dela.
- Questiono-me…

144
00:18:09,442 --> 00:18:11,027
… onde estará.

145
00:18:34,717 --> 00:18:36,219
Sete anos.

146
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Olá.

147
00:18:52,402 --> 00:18:58,366
Disse ao Rei Ezran que vocês vinham.
Parecia chateado, mas vai escutar-vos.

148
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Estou aqui à sua mercê.

149
00:19:08,376 --> 00:19:12,005
Mereço enfrentar
as consequências dos meus atos.

150
00:19:12,088 --> 00:19:14,174
Aceitarei a justiça.

151
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Como assassino, convenci-me
de que era uma espécie de pacificador.

152
00:19:23,558 --> 00:19:26,352
Um pacificador distorcido.

153
00:19:26,853 --> 00:19:31,399
Achei que o meu ato
de violência de precisão era preferível,

154
00:19:32,275 --> 00:19:37,322
até mesmo necessário, para impedir
um derramamento de sangue muito maior.

155
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Mas, quando voltei a Katolis
e vi os seus olhos,

156
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
eu soube que tinha mentido a mim mesmo.

157
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
O meu ato de violência
plantou sementes de escuridão,

158
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
sementes de raiva e ódio,

159
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
que trariam muito mais violência
do que aquela que pensei que travei.

160
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Agora, vejo que carrega essa dor
dentro de si.

161
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
No entanto, com graça e força,

162
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
tem liderado com gentileza.

163
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Fui treinado para aceitar
que já estava morto,

164
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
para cumprir
o meu trabalho sinistro sem medo.

165
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Mas…

166
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
… não estou morto!

167
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Estou vivo!

168
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Tenho uma família que amo.

169
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Tenho tanto a perder,
as mesmas coisas que lhe tirei.

170
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Vou perdoar-te.

171
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Não sei como, mas tenho de tentar.

172
00:21:08,746 --> 00:21:09,998
Obrigada, Ezran.

173
00:21:10,081 --> 00:21:13,376
E eu lamento imenso.

174
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Não. Eu adoro-te muito, Rayla.

175
00:21:16,337 --> 00:21:18,006
Eu também te adoro.

176
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Tenho de saber.
O meu pai disse algumas últimas palavras?

177
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Não tenho a certeza.

178
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Quando entrei no quarto,
tinha o arco pronto.

179
00:21:33,604 --> 00:21:37,942
Mas, quando disparei a flecha,
foi estranho.

180
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
O rei estava sentado numa mesa,
a olhar pela janela.

181
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Ele virou-se para mim e…

182
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
O quê?

183
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Ele virou-se para mim e grasnou.

184
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Tipo…

185
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Não entendo.

186
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Perdoe-me, Rei Ezran, mas nos dias
a seguir a essa noite trágica,

187
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
ouviram-se boatos estranhos.

188
00:22:04,469 --> 00:22:05,636
Boatos?

189
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Achei que eram rebuscados,
mas isto muda tudo.

190
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Vamos lá encontrar o pássaro.

191
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Quem é…

192
00:23:12,787 --> 00:23:13,871
Callum?

193
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Confias em mim?

194
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Sim.

195
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Muito bem. Estamos quase lá.

196
00:23:36,269 --> 00:23:38,479
Parece que estamos na ponte.

197
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Se queres que salte para a água,
isto não vai acabar bem.

198
00:24:12,096 --> 00:24:17,477
Depois de tudo o que se passou,
quis fazer algo divertido para ti.

199
00:24:17,560 --> 00:24:19,979
Passámos o dia a trabalhar nisto!

200
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
És ridículo.

201
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Obrigado. Acho eu que agradeço.

202
00:24:30,615 --> 00:24:33,034
Isso era um elogio, certo?

203
00:24:33,117 --> 00:24:36,996
"Ridículo" pode ser um elogio,
em certos contextos.

204
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Sabes o que adoro em ti?

205
00:24:48,174 --> 00:24:49,258
Tudo.

206
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
O ÚLTIMO DESEJO DE LEOLA

207
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
DESEJO QUE, MESMO NA ESCURIDÃO,

208
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
TRISTE,

209
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
ASSUSTADA

210
00:25:26,295 --> 00:25:28,714
E SOZINHA,

211
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
CADA CRIANÇA DEVIA SABER

212
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
QUE É AMADA.

213
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Legendas: Ruben Oliveira