1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Moartea în viață
De beznă se-agață

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,546
Pălesc și se veștejesc
De soarele zăresc

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Dar Cel Decăzut
Noaptea veșnică seamănă

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,012
Dragostea-n ochi negri se luminează

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Dar cu steaua ce moare
Totul dispare

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
PRINȚUL DRAGON
MISTERUL LUI AARAVOS

7
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Destinul deschide căi misterioase.

8
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Sabia Nova a strămoașei mele

9
00:02:01,809 --> 00:02:06,564
a mai apărut
abia când ne-a fost de trebuință.

10
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, eu nu am ezitat niciodată.

11
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Am tras săgeți ce și-au atins ținta
înainte să am timp să gândesc.

12
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Dar aici e ceva putred.

13
00:02:18,951 --> 00:02:20,244
Trebuie s-o fac.

14
00:02:22,246 --> 00:02:23,914
Să-l omor pe Aaravos.

15
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Dacă el voia să găsești Sabia Nova?

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
A ascuns-o într-o ghicitoare
ca să crezi că a fost ideea ta.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Ezran, dacă e o capcană?

18
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
S-ar putea, dar o să-l înfrunt.

19
00:02:54,737 --> 00:02:56,530
Acum nu, Momeală.

20
00:02:57,406 --> 00:03:00,201
Îmi pare rău, dar nu-ți pot promite.

21
00:03:18,969 --> 00:03:21,055
Lux Aurea e foarte departe.

22
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
N-o să ajungem.

23
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Ce se întâmplă?

24
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Măiculiță!

25
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Nu. Nu se poate!

26
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Nu! Callum, nu!

27
00:03:57,049 --> 00:03:59,301
Cum isprăvesc, mă va ucide.

28
00:03:59,385 --> 00:04:03,305
Nu vei avea unde să te duci,
pe cine să controlezi.

29
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Vei fi întemnițat iar, pe vecie.

30
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
E destinul pe care mi-l aleg.

31
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Cel pe care mi-l scriu!

32
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

33
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, uite!

34
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
E fiul nostru!

35
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Nu-l putem lăsa să facă asta.

36
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Repede, Zym! Repede!

37
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Nu mai ai timp, mag întunecat.

38
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Mișcă-te repede sau curajosul rege
și prințul dragon îmi vor pecetlui soarta

39
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
și vor face lumea arșice.

40
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, nu poți face asta!

41
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Trebuie. De n-o fac, vor muri toți!

42
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Prea târziu.

43
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Dacă arunci vraja acum, vei fi al meu.

44
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Nu există cale spre victorie.

45
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
S-a terminat.

46
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Ai dreptate, nu există.

47
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Nici pentru tine!

48
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Pentru că vom sacrifica orice
să te oprim și să salvăm lumea.

49
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Inima mea pentru Xadia!

50
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, în ziua în care ai murit,
te-ai jertfit ca să ne protejezi fiul.

51
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Știu că încă mai porți
acea iubire în suflet.

52
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Proștii, chiar și nobili,
tot proști rămân.

53
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
În șapte ani sau 700,

54
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
tot va veni și vremea mea!

55
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

56
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Trebuie să pleci!

57
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Te pot ajuta! Pot…

58
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Nu vreau…

59
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
Nu vreau să-mi mai moară o fiică.

60
00:07:48,113 --> 00:07:51,116
Claudia ne scapă. Stella, ajută-i!

61
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Te-am prins.

62
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Știu.

63
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Ai fi mers până la capăt?

64
00:09:17,869 --> 00:09:20,205
Să mă omori? Pe mine, sora ta?

65
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Nu știu.

66
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Deci ai renunțat la mine.

67
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
V-aș putea omorî!

68
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Dar... eu am suflet bun.

69
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Am rămas aceeași.

70
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
Când moare o stea…

71
00:10:14,009 --> 00:10:15,636
arde totul în jur.

72
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Cu toții!

73
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Sub aripile mele!

74
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Ce se va alege de sacrificiile voastre?

75
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
O clipă de pace,
înainte să mă întorc într-o lume fără voi?

76
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
O lume fără arhidragoni?

77
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Moartea voastră nu are însemnătate.

78
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Voi...

79
00:11:14,528 --> 00:11:16,655
Țineți-vă unul de celălalt!

80
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Adio, Azymondias!

81
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Te voi iubi mereu…

82
00:12:45,952 --> 00:12:50,457
Aaravos ne-a adus la limită.
Eram gata să sacrificăm tot.

83
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Tot.

84
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Noi doi, Callum, Rayla…
Era să renunțăm la noi.

85
00:12:57,380 --> 00:13:01,468
Dar, mulțumită arhidragonilor,
nu a fost nevoie.

86
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
Ne-au oferit un dar minunat,
șansa de a trăi.

87
00:13:14,314 --> 00:13:16,149
Să fim mai buni.

88
00:13:16,233 --> 00:13:20,570
Acum depinde de noi, Zym,
să clădim o lume mai bună.

89
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Bună!

90
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Bună!

91
00:13:34,417 --> 00:13:39,256
M-am tot gândit la o jucărie
pe care o aveam când erai tu mic.

92
00:13:39,339 --> 00:13:43,760
Era jucăria mea preferată,
dar tu ai stricat-o.

93
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Și de ce aduci vorba acum?

94
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Eram furios.

95
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Ți-am spus că te urăsc,
că te voi urî mereu.

96
00:13:53,770 --> 00:13:58,692
Mama a spus că pot fi supărat,
dar să nu-mi otrăvească sufletul,

97
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
pentru că avem nevoie unul de celălalt.

98
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Am nevoie de tine.
Știu că am trecut prin multe, dar sper…

99
00:14:09,494 --> 00:14:10,495
Și eu.

100
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Frați.
- Frați.

101
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Frați.

102
00:14:19,337 --> 00:14:21,256
- Stai, ce?
- Cumva a…

103
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Vorbit? Da. Așa vorbesc eu.

104
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Ce?

105
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Ce?
- Ce?

106
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos a dispărut.

107
00:14:39,232 --> 00:14:43,695
Dar nu pe veci.
Se va întoarce în șapte ani.

108
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Trebuie să fim pregătiți, dar și să trăim.

109
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Rege Ezran, poate că e timpul să reclădim.

110
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Nu.

111
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Poftim?

112
00:14:57,208 --> 00:14:59,628
E timpul să construim ceva nou.

113
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Tu zici cartof, eu, barabulă.

114
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Cartof se zice.

115
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Nu, tocmai asta e ideea.

116
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Nu-l stârni cu roșiile!

117
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Pătlăgele! Am mai discutat, Corvus!

118
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Uite, a venit și Gus!
- Gus?

119
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Lumea era pe sfârșite,
dar noi am supraviețuit.

120
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Suntem la răscruce, e un nou început.

121
00:15:54,933 --> 00:15:58,478
Azi vom începe a clădi un nou oraș.

122
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
„Cândva, o graniță ne despărțea aici.

123
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Dar acum, în loc de graniță,
orașul va fi un pod,

124
00:16:09,531 --> 00:16:14,911
un loc unde oamenii și elfii
se înfrățesc pentru prima dată,

125
00:16:14,995 --> 00:16:16,496
uniți întru totul.”

126
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Stați puțin! Dacă locul ăsta
va fi construit de elfi și oameni,

127
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
am o întrebare.

128
00:16:26,923 --> 00:16:29,259
- Cine ne va conduce?
- Exact.

129
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
„Voi.”

130
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Proastă idee.

131
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
„Toți veți conduce.

132
00:16:36,224 --> 00:16:42,313
Toți veți avea un cuvânt de spus
în deciziile care ne vor modela viitorul.”

133
00:16:42,397 --> 00:16:44,941
Nu știam cum să numim acest oraș.

134
00:16:45,025 --> 00:16:48,194
Dar Terrestrius i-a surprins esența.

135
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Bună!

136
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Sunt Terry. Cum a spus el.

137
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Bun-venit în orașul Bunătate!

138
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Un loc unde orice persoană e binevenită.

139
00:17:07,839 --> 00:17:11,092
Unde vom fi buni unul cu celălalt.

140
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Nu există utopie.

141
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Dar, cu multă muncă și disciplină,
perseverență și răbdare,

142
00:17:27,567 --> 00:17:29,694
putem clădi un loc mai bun.

143
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Bun-venit în orașul Bunătate!!

144
00:18:04,687 --> 00:18:06,564
Și mie îmi lipsește.

145
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Mă întreb…

146
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
unde o fi.

147
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Șapte ani.

148
00:18:50,817 --> 00:18:54,529
I-am spus regelui Ezran că vii.

149
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
Era supărat, dar spune că te va asculta.

150
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Sunt la mila ta.

151
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Trebuie să-mi asum
consecințele acțiunilor.

152
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Voi accepta dreptatea.

153
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Ca asasin, mi-am spus
că eram un fel de împăciuitor.

154
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Un împăciuitor pervertit, în fapt.

155
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Am crezut
că actul meu de violență era de preferat,

156
00:19:32,275 --> 00:19:36,738
chiar necesar,
pentru a preîntâmpina vărsarea de sânge.

157
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Dar, vezi tu, când m-am întors în Katolis
și te-am văzut,

158
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
mi-am dat seama că m-am mințit singur.

159
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Actul meu de violență a prins rădăcini,

160
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
a sădit furia și ura

161
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
ce aveau să descătușeze
o violență de o mie de ori mai mare.

162
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Văd că duci povara acelei suferințe.

163
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Și totuși, cu har și putere,

164
00:20:13,775 --> 00:20:17,737
ai reușit să ne călăuzești în bunătate.

165
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Am fost antrenat să accept
că eram deja mort,

166
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
ca să-mi pot duce la capăt
fărădelegile fără teamă.

167
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Dar…

168
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
Nu sunt mort!

169
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Trăiesc!

170
00:20:36,839 --> 00:20:39,509
Am o familie pe care o iubesc.

171
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Am multe de pierdut,
tot ce ți-am răpit ție.

172
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
O să te iert.

173
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Nu știu cum, dar trebuie să încerc.

174
00:21:08,746 --> 00:21:13,376
Mulțumesc, Ezran. Și… îmi pare rău.

175
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Nu. Te iubesc mult, Rayla.

176
00:21:16,337 --> 00:21:18,006
Și eu te iubesc.

177
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Dar vreau să știu.
Tatăl meu a spus cumva ceva?

178
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Nu știu sigur.

179
00:21:29,976 --> 00:21:33,521
Când am intrat în cameră, eram pregătit.

180
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
Dar, când am tras săgeata,

181
00:21:35,732 --> 00:21:37,692
am trăit ceva ciudat.

182
00:21:37,775 --> 00:21:42,196
Regele stătea pe marginea unei mese,
privind pe fereastră.

183
00:21:42,280 --> 00:21:44,407
S-a întors spre mine și…

184
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Ce?

185
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
S-a întors spre mine și a țipat.

186
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Așa…

187
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Nu înțeleg.

188
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Rege Ezran, preț de câteva săptămâni
după acea noapte fatidică,

189
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
au circulat zvonuri ciudate.

190
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Zvonuri?

191
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Credeam că sunt trase de păr,
dar asta schimbă totul.

192
00:22:44,759 --> 00:22:46,761
Trebuie să găsim o pasăre.

193
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Cine e…

194
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Callum?

195
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Ai încredere?

196
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Da.

197
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Aproape am ajuns.

198
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Cred că suntem pe pod.

199
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
Dacă mă pui să sar în apă,
nu te văd bine.

200
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
După tot ce s-a întâmplat,
am vrut să-ți ofer ceva, ceva distractiv.

201
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Am lucrat toată ziua la asta!

202
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Ești culmea!

203
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Mersi. Cred.

204
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
E un compliment, nu?

205
00:24:33,201 --> 00:24:36,996
„Culmea” poate fi și un compliment.

206
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Știi ce ador eu la tine?

207
00:24:48,174 --> 00:24:49,175
Totul.

208
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
ULTIMA DORINȚĂ A LEOLEI

209
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
ȘI DE NE ÎMPRESOARĂ ÎNTUNERICUL,

210
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
TRISTEȚEA,

211
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
TEAMA,

212
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
SINGURĂTATEA,

213
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
FIECARE COPIL TREBUIE SĂ ȘTIE...

214
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
CĂ E IUBIT

215
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Subtitrarea: Laura Somandru