1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Живой мертвец
В ночи охоч

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
На солнце снова
Канет прочь

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Но Падший приносит вечную ночь

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,012
В очах смоляных не будет беды

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Но мир воспылает со смертью звезды

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
ПРИНЦ ДРАКОНОВ
ТАЙНА АРАВОСА

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
НОВА

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Пути судьбы неисповедимы.

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Клинок отошёл к моей пращурке,

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
чтобы затеряться в веках,
пока не понадобился нам.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Эзран, я не привыкла сомневаться.

12
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
Мои стрелы часто достигают цели,

13
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
прежде чем я успею подумать.

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,117
Но что-то здесь не так.

15
00:02:18,993 --> 00:02:20,244
Я должен это сделать.

16
00:02:22,288 --> 00:02:23,914
Должен убить Аравоса.

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Вдруг он хотел, чтобы ты нашёл клинок?

18
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Он загадал ребус, чтобы ты думал,
что идея твоя, но он привёл тебя сюда.

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Что, если это ловушка?

20
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Может, и так, но я встречусь с ним.

21
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
В другой раз.

22
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Прости. Не могу обещать.

23
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Люкс Ауриа так далеко.

24
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Мы не успеем.

25
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Зим? Что происходит?

26
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Ого!

27
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Не может быть!

28
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Нет! Каллум, нет!

29
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Едва я закончу, он меня убьёт.

30
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Тебе некуда будет идти
и некого контролировать.

31
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Ты снова будешь в ловушке, навеки.

32
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Это судьба, которую я выбираю!

33
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Которую пишу для себя!

34
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Эзран?

35
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Авизандум, смотри!

36
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Это наш сын!

37
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Нельзя позволить ему сделать это.

38
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Скорее, Зим! Скорее!

39
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Твоё время на исходе, тёмный маг.

40
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Действуй, не то храбрый король
и принц-дракон решат мою судьбу

41
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
и спалят мир в огне.

42
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Каллум, не делай этого!

43
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Я должен.
Если я этого не сделаю, все умрут!

44
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Поздно, Каллум.

45
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Если наложишь заклятие сейчас,
ты будешь моим.

46
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Победы не будет.

47
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Всё кончено.

48
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Ты прав, не будет.

49
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
И для тебя тоже!

50
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Мы пожертвуем всем,
чтобы остановить тебя и спасти мир.

51
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Моё сердце за Зедию!

52
00:06:07,638 --> 00:06:10,599
Авизандум, в день твоей смерти

53
00:06:10,682 --> 00:06:14,061
ты отдал всё,
чтобы защитить нашего сына.

54
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Я знаю,
любовь по-прежнему живёт в тебе.

55
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Благородные глупцы остаются глупцами.

56
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Будь то семь лет или 700,

57
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
моё время придёт!

58
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Клаудия.

59
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Уходи!

60
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Я могу помочь тебе! Я могу…

61
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Я не хочу…

62
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
…смотреть, как умирает ещё одна дочь.

63
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Клаудия убегает. Стелла, помоги им!

64
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Я тебя держу.

65
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Знаю.

66
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Ну? Ты правда собирался это сделать?

67
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Убить меня? Свою сестру?

68
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Я не знаю.

69
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Значит, ты отказался от меня.

70
00:09:29,214 --> 00:09:30,924
Я могу убить вас обоих!

71
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Но… я всё такая же добрая.

72
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Я всё ещё я.

73
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
Со смертью звезды…

74
00:10:14,009 --> 00:10:15,636
…всё воспылает.

75
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Друзья!

76
00:10:19,598 --> 00:10:21,600
Спрячьтесь под мои крылья!

77
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
И что вам дадут ваши жертвы?

78
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Жалкое мгновение мира,
прежде чем я вернусь в мир без вас?

79
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Мир без архидраконов?

80
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Ваши смерти ничего не значат.

81
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Я…

82
00:11:14,528 --> 00:11:16,154
Держитесь друг друга.

83
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Прощай, Азимондиас.

84
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Я всегда буду любить…

85
00:12:45,952 --> 00:12:48,079
Аравос подтолкнул нас к пропасти.

86
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
Мы были готовы отдать всё.

87
00:12:50,540 --> 00:12:51,583
Всё.

88
00:12:52,250 --> 00:12:57,297
Ты, я, Каллум, Рейла…
Мы почти отказались от всего, чем жили.

89
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Но благодаря им,
архидраконам, нам не пришлось.

90
00:13:09,434 --> 00:13:13,855
Они преподнесли нам великий дар,
возможность жить дальше.

91
00:13:14,356 --> 00:13:16,107
Стараться быть лучше.

92
00:13:16,191 --> 00:13:18,193
Теперь всё зависит от нас.

93
00:13:18,276 --> 00:13:20,570
Мы должны сделать мир лучше.

94
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Привет.

95
00:13:32,999 --> 00:13:33,834
Привет.

96
00:13:34,417 --> 00:13:39,339
Я тут думал о своём игрушечном бантере.
Ты тогда был ещё крохой.

97
00:13:39,422 --> 00:13:42,425
Я обожал его больше всего на свете,

98
00:13:42,509 --> 00:13:43,760
а ты его сломал.

99
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
И ты вспоминаешь об этом сейчас?

100
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Я был так зол.

101
00:13:48,682 --> 00:13:53,520
Я сказал, что ненавижу тебя
и буду ненавидеть тебя вечно.

102
00:13:53,603 --> 00:13:58,692
Мама сказала, что злиться нормально,
но нельзя застревать в злости,

103
00:13:58,775 --> 00:14:02,237
ведь мы будем нужны друг другу,
ибо мы братья.

104
00:14:03,071 --> 00:14:07,868
Ты по-прежнему нужен мне.
Знаю, время было трудное, но надеюсь…

105
00:14:09,494 --> 00:14:10,912
Ты тоже мне нужен.

106
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
- Братья.
- Братья.

107
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Братья.

108
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Стой, что?

109
00:14:20,255 --> 00:14:21,756
Он что, только что…

110
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Заговорил? Да. Так я говорю.

111
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Что?

112
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
- Что?
- Что?

113
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Аравос ушёл,

114
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
но не навсегда.

115
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Он вернётся через семь лет,
когда сойдутся звёзды.

116
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Мы должны быть готовы,
но жизнь продолжается.

117
00:14:47,282 --> 00:14:51,453
Король Эзран, возможно,
пришло время для реконструкции.

118
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Нет.

119
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Что?

120
00:14:57,208 --> 00:14:59,377
Пора построить что-то новое.

121
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Всё одно, хрен редьки не слаще.

122
00:15:11,181 --> 00:15:15,727
- Между прочим, слаще.
- Нет, в том-то и дело.

123
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Главное, не упоминай при нём свеклу.

124
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Свёклу! Мы это уже обсуждали!

125
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- Смотри. Даже Гас тут.
- Гас?

126
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Мир столкнулся с концом света,
но мы выжили.

127
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
И теперь мы начинаем новую жизнь.

128
00:15:54,933 --> 00:15:58,561
Сегодня мы начинаем
строительство нового города.

129
00:16:00,271 --> 00:16:04,150
«Мы стоим там,
где когда-то нас разделяла граница.

130
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Но теперь вместо границы
этот город станет мостом,

131
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
местом, где люди и эльфы
впервые соберутся вместе,

132
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
рука об руку».

133
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Минуточку. Если этот город
будут строить эльфы и люди,

134
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
у меня вопрос.

135
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Кто главный?

136
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Именно.

137
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
«Вы».

138
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Плохая идея.

139
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
«Вы все будете главными.

140
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
В этом городе у каждого будет голос

141
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
в принятии решений,
определяющих будущее».

142
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Мы думали, как назвать его.

143
00:16:44,899 --> 00:16:48,361
Терри придумал название,
отражающее его дух.

144
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Привет.

145
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Меня зовут Терри, как он сказал.

146
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Добро пожаловать в Эверкайнд.

147
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Место, где всем будут рады.

148
00:17:07,839 --> 00:17:11,259
Где мы будем стремиться
всегда быть добрыми друг к другу.

149
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Утопии не существует.

150
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Но упорным трудом, дисциплиной,
настойчивостью и терпением

151
00:17:27,567 --> 00:17:29,944
мы можем построить лучший мир.

152
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Добро пожаловать в Эверкайнд!

153
00:18:04,646 --> 00:18:05,897
И я по ней скучаю.

154
00:18:06,731 --> 00:18:07,941
Интересно,

155
00:18:09,442 --> 00:18:10,860
где она.

156
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Семь лет.

157
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Привет.

158
00:18:52,402 --> 00:18:57,782
Я сказала Эзрану, что вы прибудете.
Он расстроен, но сказал, что выслушает.

159
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Я в вашей власти.

160
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
Я должен принять
последствия своих действий.

161
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
Я приму правосудие.

162
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Как ассасин, я убедил себя,
что был своего рода миротворцем.

163
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Безумным миротворцем.

164
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Я считал, что мой акт
точечного насилия предпочтителен,

165
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
даже необходим,

166
00:19:34,277 --> 00:19:37,238
чтобы предотвратить
ещё большее кровопролитие.

167
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Но едва я вернулся в Католис
и увидел ваши глаза,

168
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
я понял, что лгал себе.

169
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Мой акт насилия посеял семена тьмы,

170
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
семена гнева и ненависти,

171
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
которые обернулись в тысячу раз большим
злом, чем то, что я мог остановить.

172
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Теперь я вижу,
что вы несёте эту боль в себе.

173
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
И всё же с изяществом и силой

174
00:20:13,775 --> 00:20:17,111
вы руководили, проявляя доброту.

175
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Меня учили принимать, что я уже мёртв,

176
00:20:22,408 --> 00:20:26,496
чтобы я выполнял
свою тёмную работу без страха.

177
00:20:27,872 --> 00:20:28,873
Но…

178
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
Я не мёртвый!

179
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Я живой!

180
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
У меня есть любимая семья.

181
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Мне есть что терять —
именно то, что я отнял у вас.

182
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Я прощу тебя.

183
00:20:56,526 --> 00:20:59,487
Не знаю как, но я должен попытаться.

184
00:21:08,746 --> 00:21:13,376
Спасибо, Эзран. И… мне очень жаль.

185
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Не надо. Я так люблю тебя, Рейла.

186
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
А я тебя.

187
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Я должен знать.
Отец сказал что-нибудь напоследок?

188
00:21:26,222 --> 00:21:28,391
Я не уверен.

189
00:21:29,976 --> 00:21:32,979
Я влетел в залу, натянув тетиву.

190
00:21:33,646 --> 00:21:35,648
Но когда я выстрелил,

191
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
произошло нечто странное.

192
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Король сидел у края стола,
устремив взгляд в окно.

193
00:21:42,196 --> 00:21:44,866
Он повернулся ко мне, а затем…

194
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Что?

195
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Он повернулся ко мне и каркнул.

196
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Ну типа…

197
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Я что-то не понимаю.

198
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Простите, король Эзран,
но после той роковой ночи

199
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
ходили очень странные слухи.

200
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Слухи?

201
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Я думал, что всё это выдумки,
но это всё меняет.

202
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Нам нужно найти птичку.

203
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Кто это, что…

204
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Каллум?

205
00:23:15,415 --> 00:23:16,749
Ты мне доверяешь?

206
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Да.

207
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Так, почти пришли.

208
00:23:36,352 --> 00:23:42,442
Кажется, мы на мосту. Если придётся
прыгать в воду, добром это не кончится.

209
00:24:12,096 --> 00:24:17,477
После всего, что случилось, хотел
сделать что-то для тебя, ради шутки.

210
00:24:17,560 --> 00:24:19,979
Мы весь день работали над этим!

211
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Это уморительно.

212
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Спасибо. Ну то есть, наверное.

213
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Ты же в хорошем смысле, да?

214
00:24:33,201 --> 00:24:37,413
Это ведь может быть комплиментом
в некоторых случаях.

215
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Знаешь, что мне в тебе нравится?

216
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Всё.

217
00:25:12,657 --> 00:25:16,244
ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ ЛЕОЛЫ

218
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ ДАЖЕ ВО ТЬМЕ

219
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
В ГРУСТИ

220
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
В СТРАХЕ

221
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
В ОДИНОЧЕСТВЕ

222
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
КАЖДЫЙ РЕБЁНОК ЗНАЛ…

223
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
…ЧТО ОН ЛЮБИМ

224
00:26:29,942 --> 00:26:32,945
Перевод субтитров: Анастасия Платонова