Живой мертвец В ночи охоч
На солнце снова Канет прочь
Но Падший приносит вечную ночь
В очах смоляных не будет беды
Но мир воспылает со смертью звезды
ПРИНЦ ДРАКОНОВ ТАЙНА АРАВОСА
НОВА
Пути судьбы неисповедимы.
Клинок отошёл к моей пращурке,
чтобы затеряться в веках, пока не понадобился нам.
Эзран, я не привыкла сомневаться.
Мои стрелы часто достигают цели,
прежде чем я успею подумать.
Но что-то здесь не так.
Я должен это сделать.
Должен убить Аравоса.
Вдруг он хотел, чтобы ты нашёл клинок?
Он загадал ребус, чтобы ты думал, что идея твоя, но он привёл тебя сюда.
Что, если это ловушка?
Может, и так, но я встречусь с ним.
В другой раз.
Прости. Не могу обещать.
Люкс Ауриа так далеко.
Мы не успеем.
Зим? Что происходит?
Ого!
Не может быть!
Нет! Каллум, нет!
Едва я закончу, он меня убьёт.
Тебе некуда будет идти и некого контролировать.
Ты снова будешь в ловушке, навеки.
Это судьба, которую я выбираю!
Которую пишу для себя!
Эзран?
Авизандум, смотри!
Это наш сын!
Нельзя позволить ему сделать это.
Скорее, Зим! Скорее!
Твоё время на исходе, тёмный маг.
Действуй, не то храбрый король и принц-дракон решат мою судьбу
и спалят мир в огне.
Каллум, не делай этого!
Я должен. Если я этого не сделаю, все умрут!
Поздно, Каллум.
Если наложишь заклятие сейчас, ты будешь моим.
Победы не будет.
Всё кончено.
Ты прав, не будет.
И для тебя тоже!
Мы пожертвуем всем, чтобы остановить тебя и спасти мир.
Моё сердце за Зедию!
Авизандум, в день твоей смерти
ты отдал всё, чтобы защитить нашего сына.
Я знаю, любовь по-прежнему живёт в тебе.
Благородные глупцы остаются глупцами.
Будь то семь лет или 700,
моё время придёт!
Клаудия.
Уходи!
Я могу помочь тебе! Я могу…
Я не хочу…
…смотреть, как умирает ещё одна дочь.
Клаудия убегает. Стелла, помоги им!
Я тебя держу.
Знаю.
Ну? Ты правда собирался это сделать?
Убить меня? Свою сестру?
Я не знаю.
Значит, ты отказался от меня.
Я могу убить вас обоих!
Но… я всё такая же добрая.
Я всё ещё я.
Со смертью звезды…
…всё воспылает.
Друзья!
Спрячьтесь под мои крылья!
И что вам дадут ваши жертвы?
Жалкое мгновение мира, прежде чем я вернусь в мир без вас?
Мир без архидраконов?
Ваши смерти ничего не значат.
Я…
Держитесь друг друга.
Прощай, Азимондиас.
Я всегда буду любить…
Аравос подтолкнул нас к пропасти.
Мы были готовы отдать всё.
Всё.
Ты, я, Каллум, Рейла… Мы почти отказались от всего, чем жили.
Но благодаря им, архидраконам, нам не пришлось.
Они преподнесли нам великий дар, возможность жить дальше.
Стараться быть лучше.
Теперь всё зависит от нас.
Мы должны сделать мир лучше.
Привет.
Я тут думал о своём игрушечном бантере. Ты тогда был ещё крохой.
Я обожал его больше всего на свете,
а ты его сломал.
И ты вспоминаешь об этом сейчас?
Я был так зол.
Я сказал, что ненавижу тебя и буду ненавидеть тебя вечно.
Мама сказала, что злиться нормально, но нельзя застревать в злости,
ведь мы будем нужны друг другу, ибо мы братья.
Ты по-прежнему нужен мне. Знаю, время было трудное, но надеюсь…
Ты тоже мне нужен.
- Братья. - Братья.
Братья.
Стой, что?
Он что, только что…
Заговорил? Да. Так я говорю.
Что?
- Что? - Что?
Аравос ушёл,
но не навсегда.
Он вернётся через семь лет, когда сойдутся звёзды.
Мы должны быть готовы, но жизнь продолжается.
Король Эзран, возможно, пришло время для реконструкции.
Нет.
Что?
Пора построить что-то новое.
Всё одно, хрен редьки не слаще.
- Между прочим, слаще. - Нет, в том-то и дело.
Главное, не упоминай при нём свеклу.
Свёклу! Мы это уже обсуждали!
- Смотри. Даже Гас тут. - Гас?
Мир столкнулся с концом света, но мы выжили.
И теперь мы начинаем новую жизнь.
Сегодня мы начинаем строительство нового города.
«Мы стоим там, где когда-то нас разделяла граница.
Но теперь вместо границы этот город станет мостом,
местом, где люди и эльфы впервые соберутся вместе,
рука об руку».
Минуточку. Если этот город будут строить эльфы и люди,
у меня вопрос.
Кто главный?
Именно.
«Вы».
Плохая идея.
«Вы все будете главными.
В этом городе у каждого будет голос
в принятии решений, определяющих будущее».
Мы думали, как назвать его.
Терри придумал название, отражающее его дух.
Привет.
Меня зовут Терри, как он сказал.
Добро пожаловать в Эверкайнд.
Место, где всем будут рады.
Где мы будем стремиться всегда быть добрыми друг к другу.
Утопии не существует.
Но упорным трудом, дисциплиной, настойчивостью и терпением
мы можем построить лучший мир.
Добро пожаловать в Эверкайнд!
И я по ней скучаю.
Интересно,
где она.
Семь лет.
Привет.
Я сказала Эзрану, что вы прибудете. Он расстроен, но сказал, что выслушает.
Я в вашей власти.
Я должен принять последствия своих действий.
Я приму правосудие.
Как ассасин, я убедил себя, что был своего рода миротворцем.
Безумным миротворцем.
Я считал, что мой акт точечного насилия предпочтителен,
даже необходим,
чтобы предотвратить ещё большее кровопролитие.
Но едва я вернулся в Католис и увидел ваши глаза,
я понял, что лгал себе.
Мой акт насилия посеял семена тьмы,
семена гнева и ненависти,
которые обернулись в тысячу раз большим злом, чем то, что я мог остановить.
Теперь я вижу, что вы несёте эту боль в себе.
И всё же с изяществом и силой
вы руководили, проявляя доброту.
Меня учили принимать, что я уже мёртв,
чтобы я выполнял свою тёмную работу без страха.
Но…
Я не мёртвый!
Я живой!
У меня есть любимая семья.
Мне есть что терять — именно то, что я отнял у вас.
Я прощу тебя.
Не знаю как, но я должен попытаться.
Спасибо, Эзран. И… мне очень жаль.
Не надо. Я так люблю тебя, Рейла.
А я тебя.
Я должен знать. Отец сказал что-нибудь напоследок?
Я не уверен.
Я влетел в залу, натянув тетиву.
Но когда я выстрелил,
произошло нечто странное.
Король сидел у края стола, устремив взгляд в окно.
Он повернулся ко мне, а затем…
Что?
Он повернулся ко мне и каркнул.
Ну типа…
Я что-то не понимаю.
Простите, король Эзран, но после той роковой ночи
ходили очень странные слухи.
Слухи?
Я думал, что всё это выдумки, но это всё меняет.
Нам нужно найти птичку.
Кто это, что…
Каллум?
Ты мне доверяешь?
Да.
Так, почти пришли.
Кажется, мы на мосту. Если придётся прыгать в воду, добром это не кончится.
После всего, что случилось, хотел сделать что-то для тебя, ради шутки.
Мы весь день работали над этим!
Это уморительно.
Спасибо. Ну то есть, наверное.
Ты же в хорошем смысле, да?
Это ведь может быть комплиментом в некоторых случаях.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Всё.
ПОСЛЕДНЕЕ ЖЕЛАНИЕ ЛЕОЛЫ
ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ ДАЖЕ ВО ТЬМЕ
В ГРУСТИ
В СТРАХЕ
В ОДИНОЧЕСТВЕ
КАЖДЫЙ РЕБЁНОК ЗНАЛ…
…ЧТО ОН ЛЮБИМ
Перевод субтитров: Анастасия Платонова