1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Liv och död i mörkret får liv.

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,504
Vissnar, förvrids, i solens ljusa frid.

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,467
Då frambringar den fallna
den eviga nattens tid.

4
00:00:30,176 --> 00:00:33,429
Fast kärlek hittar ljus när mörker tar vid

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
brinner allt
när en stjärna förlorar sin strid.

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
DRAKPRINSEN
MYSTERIET AARAVOS

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
BOK 7 - MÖRKER
KAPITEL 9: NYTT LIV

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Ödet tar märkliga vägar ibland.

9
00:01:59,390 --> 00:02:04,395
Novasvärdet kom till min förfader
men försvann sen i generationer

10
00:02:04,478 --> 00:02:06,105
tills vi behövde det.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ezran, jag har aldrig tvekat.

12
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Jag har avfyrat pilar som nådde målet
innan jag ens hann tänka.

13
00:02:15,406 --> 00:02:20,244
-Nåt med det här känns fel.
-Jag måste göra det här.

14
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
Jag måste döda Aaravos.

15
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
Han kanske ville
att du skulle hitta svärdet.

16
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Han gömde det i en gåta
så att du skulle tro att idén var din.

17
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Tänk om det är en fälla?

18
00:02:36,093 --> 00:02:39,263
Det kan det vara. Men jag ska möta honom.

19
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Nej, Bait.

20
00:02:57,406 --> 00:03:00,284
Jag är ledsen. Jag kan inte lova det.

21
00:03:19,053 --> 00:03:22,681
Lux Aurea är så långt borta.
Vi klarar det inte.

22
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym? Vad händer?

23
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Oj!

24
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Nej. Det kan han inte.

25
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Nej! Callum, nej!

26
00:03:57,049 --> 00:04:03,305
När jag är klar dödar han mig.
Du har ingenstans att ta vägen.

27
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Du blir fängslad igen, för alltid.

28
00:04:07,768 --> 00:04:12,314
Det är ödet jag väljer!
Det jag skriver åt mig själv!

29
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

30
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, titta!

31
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Det är vår son!

32
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Vi kan inte låta honom göra det här.

33
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Skynda dig, Zym! Skynda dig!

34
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Ditt fönster håller på att stängas.

35
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Agera snabbt, annars beseglar
den modige kungen och drakprinsen mitt öde

36
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
och sätter världen i brand.

37
00:04:56,984 --> 00:05:03,532
-Callum, du kan inte göra det här!
-Jag måste. Annars kommer alla att dö!

38
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
För sent, Callum.

39
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Om du uttalar trollformeln nu
kommer du att tillhöra mig.

40
00:05:29,099 --> 00:05:33,354
Det finns ingen väg till seger.
Det är över.

41
00:05:33,437 --> 00:05:37,691
Du har rätt,
men det finns det inte för dig heller!

42
00:05:37,775 --> 00:05:43,489
För vi kommer att offra vad som helst
för att stoppa dig och rädda världen.

43
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Mitt hjärta för Xadia!

44
00:05:54,291 --> 00:05:59,421
Ttaks nim rä läjs nid.

45
00:05:59,505 --> 00:06:02,383
Ttaks nim rä läjs nid.

46
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, dagen du dog
gav du allt för att skydda vår son.

47
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Jag vet att kärleken
fortfarande lever inom dig.

48
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Ädla dårar är fortfarande dårar.

49
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Oavsett om det dröjer sju år eller 700,

50
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
så ska min tid komma!

51
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

52
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Du måste fly!

53
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Jag kan hjälpa dig! Jag kan…

54
00:07:24,214 --> 00:07:25,507
Jag tänker inte…

55
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
…se ännu en dotter dö.

56
00:07:48,113 --> 00:07:51,200
Claudia kommer undan. Stella, hjälp dem!

57
00:08:08,967 --> 00:08:11,803
-Jag har dig.
-Jag vet.

58
00:08:11,887 --> 00:08:13,680
Agguks va rednäh!

59
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Nå? Tänkte du verkligen göra det?

60
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Döda mig? Din syster?

61
00:09:23,125 --> 00:09:26,587
-Jag vet inte.
-Så du har gett upp hoppet om mig.

62
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
Jag kan döda er båda!

63
00:09:43,437 --> 00:09:48,525
Men jag är fortfarande snäll.
Jag är fortfarande mig själv.

64
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
När en stjärna dör…

65
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
…brinner allt.

66
00:10:18,055 --> 00:10:21,350
Allihopa! In under mina vingar!

67
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Och vad ska era uppoffringar ge er?

68
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Ett ögonblicks frid innan jag återvänder
till en värld utan er?

69
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
En värld utan stordrakar?

70
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Er död betyder ingenting.

71
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Jag ska…

72
00:11:14,528 --> 00:11:16,238
Håll hårt i varandra.

73
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Farväl, Azymondias.

74
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Jag kommer alltid att älska…

75
00:12:45,952 --> 00:12:51,792
Aaravos pressade oss till det yttersta.
Vi var redo att offra allt. Allting.

76
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Du och jag, Callum, Rayla…
Vi gav nästan upp allt vi är.

77
00:12:57,380 --> 00:13:01,676
Men tack vare stordrakarna
behövde vi inte göra det.

78
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
De gav oss en stor gåva:
chansen att fortsätta leva.

79
00:13:14,272 --> 00:13:16,066
Att försöka bli bättre.

80
00:13:16,149 --> 00:13:20,570
Det hänger på oss nu, Zym.
Vi måste skapa en bättre värld.

81
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Hej.

82
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Hej.

83
00:13:34,417 --> 00:13:39,256
Jag har tänkt på leksaksbanthern
jag hade när du var bebis.

84
00:13:39,339 --> 00:13:44,344
Jag älskade den så otroligt mycket,
och du hade sönder den.

85
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Varför tar du upp det nu?

86
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Jag var så arg.

87
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Jag sa att jag hatade dig
och skulle hata dig för alltid.

88
00:13:53,770 --> 00:13:58,692
Mamma sa att jag fick vara arg,
men känslorna fick inte dröja kvar.

89
00:13:58,775 --> 00:14:02,112
För vi är bröder
och skulle behöva varandra.

90
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Jag behöver dig fortfarande.
Det är tufft, men jag hoppas…

91
00:14:09,494 --> 00:14:11,037
Och jag behöver dig.

92
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-Bröder.
-Bröder.

93
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Bröder.

94
00:14:19,337 --> 00:14:21,256
-Vänta, va?
-Började han…

95
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Prata? Ja. Så här låter jag.

96
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Va?

97
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-Va?
-Va?

98
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Aaravos är borta.

99
00:14:39,232 --> 00:14:43,653
Men han återvänder
om sju år när hans stjärnor står rätt.

100
00:14:43,737 --> 00:14:47,198
Vi måste vara redo,
men livet måste fortsätta.

101
00:14:47,282 --> 00:14:51,453
Kung Ezran, det är kanske dags
att bygga upp allt igen.

102
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Nej.

103
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Va?

104
00:14:57,208 --> 00:14:59,628
Det är dags att bygga nåt nytt.

105
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
"Bygga upp", "bygga nytt", sak samma.

106
00:15:11,181 --> 00:15:15,727
-"Bygga upp" är att göra det som förut.
-Det var inte min poäng.

107
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Blanda inte in "bygga om", bara.

108
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Då ändrar man på nåt.
Vi har ju pratat om det.

109
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-Titta. Gus är också här.
-Gus?

110
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Vår värld stod inför sin undergång,
men vi överlevde.

111
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
Och efter allt det
står vi vid en ny början.

112
00:15:54,933 --> 00:15:58,269
Idag tar vi första spadtaget
för en ny stad.

113
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Vi står där en gräns
en gång skilde oss åt."

114
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
"Men istället för en gräns
ska den här staden bli en bro,

115
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
en plats där människor och alver
kommer samman för första gången,

116
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
hand i hand."

117
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Vänta lite. Om det här stället
byggs av alver och människor

118
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
har jag en fråga.

119
00:16:26,923 --> 00:16:29,259
-Vem bestämmer?
-Precis.

120
00:16:30,593 --> 00:16:33,179
-"Ni."
-Dålig idé.

121
00:16:33,847 --> 00:16:36,182
"Alla ni kommer att bestämma."

122
00:16:36,266 --> 00:16:42,313
"I den här staden får alla vara med
och fatta beslut som formar vår framtid."

123
00:16:42,397 --> 00:16:48,278
Vi försökte tänka ut ett namn på staden.
Terrestrius kom på ett perfekt namn.

124
00:16:50,739 --> 00:16:55,201
Hej. Terry här, som han sa.

125
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Välkomna till staden EvrKynd.

126
00:17:04,586 --> 00:17:11,259
En plats där alla är välkomna, och där vi
strävar efter att behandla varandra väl.

127
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Det finns inget paradis.

128
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Men med hårt arbete, disciplin,
uthållighet och tålamod

129
00:17:27,567 --> 00:17:29,903
kan vi bygga en bättre plats.

130
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Välkomna till EvrKynd!

131
00:18:04,687 --> 00:18:06,564
Jag saknar henne också.

132
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Jag undrar

133
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
var hon är.

134
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Sju år.

135
00:18:50,817 --> 00:18:54,529
Hej. Jag sa till kung Ezran
att du skulle komma.

136
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
Han är upprörd men tänker lyssna på dig.

137
00:19:05,165 --> 00:19:07,250
Jag är utlämnad åt din nåd.

138
00:19:08,501 --> 00:19:14,174
Jag måste ta konsekvenserna för
mina handlingar. Jag accepterar rättvisa.

139
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Som lönnmördare trodde jag
att jag var en slags fredsmäklare.

140
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
En förvrängd fredsmäklare, antar jag.

141
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Jag trodde att mitt precisionsvåld
var den bästa lösningen.

142
00:19:32,275 --> 00:19:36,905
Till och med nödvändigt
för att förhindra större blodspillan.

143
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Men så fort jag återvände till Katolis
och såg din blick

144
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
visste jag att det var lögn.

145
00:19:49,459 --> 00:19:56,466
Min våldshandling sådde frön av mörker,
frön av ilska och hat,

146
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
som skulle växa sig tusen gånger större
än våldet jag trodde att jag stoppade.

147
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Nu ser jag
att du bär den smärtan inom dig.

148
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Men ändå, med nåd och styrka,

149
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
har du lyckats styra med godhet.

150
00:20:18,488 --> 00:20:22,367
Jag var tränad att acceptera
att jag redan var död,

151
00:20:22,450 --> 00:20:26,788
för att kunna utföra
mitt mörka uppdrag utan rädsla.

152
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
Men

153
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
jag är inte död!

154
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Jag lever!

155
00:20:36,839 --> 00:20:39,509
Jag har en familj som jag älskar.

156
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Jag har så mycket att förlora,
samma saker som jag berövade dig.

157
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Jag ska förlåta dig.

158
00:20:56,484 --> 00:20:59,612
Jag vet inte hur, men jag måste försöka.

159
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
Tack, Ezran.

160
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
Och… Jag är så ledsen.

161
00:21:13,459 --> 00:21:17,964
-Nej. Jag älskar dig så mycket, Rayla.
-Och jag älskar dig.

162
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Jag måste få veta.
Sa min far några sista ord?

163
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Jag vet inte riktigt.

164
00:21:30,059 --> 00:21:33,521
Jag kom in i rummet med pilbågen spänd.

165
00:21:33,604 --> 00:21:37,942
Men när jag släppte pilen
hände nåt väldigt underligt.

166
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Kungen satt på en bordskant
och såg ut genom fönstret.

167
00:21:42,196 --> 00:21:44,866
Han vände sig mot mig och sen…

168
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Vad då?

169
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Han vände sig mot mig och kraxade.

170
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Du vet…

171
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Jag förstår inte.

172
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Ursäkta mig, kung Ezran, men under
veckorna efter den ödesdigra natten

173
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
gick det konstiga rykten.

174
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Rykten?

175
00:22:06,512 --> 00:22:10,850
De lät långsökta,
men det här förändrar allt.

176
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Vi ska hitta en fågel.

177
00:23:10,701 --> 00:23:13,746
Vem är det? Vad är… Callum?

178
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Litar du på mig?

179
00:23:23,464 --> 00:23:24,966
Ja, det gör jag.

180
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Vi är nästan framme.

181
00:23:36,352 --> 00:23:38,521
Det här känns som bron.

182
00:23:38,604 --> 00:23:42,442
Om jag ska hoppa i vattnet
slutar det här illa.

183
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
Efter allt som hänt ville jag göra
nåt för dig, bara för skojs skull.

184
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Vi jobbade med det här hela dagen.

185
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Du är så fånig.

186
00:24:27,778 --> 00:24:33,117
Tack. Tror jag.
Du menade det på ett snällt sätt, va?

187
00:24:33,201 --> 00:24:37,413
"Fånig" kan vara
en komplimang i vissa sammanhang.

188
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Vet du vad jag älskar med dig?

189
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Allt.

190
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
LEOLAS SISTA ÖNSKAN

191
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
ÄVEN I MÖRKRET ÖNSKAR JAG

192
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
LEDSEN

193
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
RÄDD

194
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
ENSAM

195
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
ATT VARJE BARN SKULLE VETA…

196
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
DU ÄR ÄLSKAD

197
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Undertexter: Susanne Sparv