1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Yaşayan ölüler
Karanlıkta büyür

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,588
Çürür ve kıvranır
Güneşin hakiki ışığında

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,300
Düşmüş Olan ebedi geceyi getirir sonunda

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,054
Sevgi ışık bulsa da en kara gözlerde

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Her şey yanar bir yıldız öldüğünde

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
EJDERHALAR PRENSİ
AARAVOS GİZEMİ

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
9. BÖLÜM
NOVA

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Kaderin ne getireceği belli olmaz.

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
Nova Kılıcı benim atama geldi,

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,147
sonra nesiller boyu kayboldu,
ta ki ona ihtiyaç duyana kadar.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Ömrümde hiç kararsız olmamışımdır.

12
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Attığım oklar hedefi bulmadan
aklımdaki kararsızlıkları silmişimdir.

13
00:02:15,322 --> 00:02:18,492
Ama bu konuda içime sinmeyen bir şey var.

14
00:02:18,993 --> 00:02:20,244
Bunu yapmalıyım.

15
00:02:22,246 --> 00:02:23,914
Aaravos'u öldürmeliyim.

16
00:02:24,623 --> 00:02:27,418
Ya Nova Kılıcı'nı bulmanı istediyse?

17
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Kendi fikrin san diye bilmeceye saklasa da
seni buraya o getirdi.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Ezran, ya bu bir tuzaksa?

19
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Olabilir ama onunla yüzleşeceğim.

20
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
Bu kez olmaz.

21
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Üzgünüm, bunun sözünü veremem.

22
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Lux Aurea çok uzakta.

23
00:03:21,138 --> 00:03:22,681
Yetişmemiz imkânsız.

24
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
Zym, neler oluyor?

25
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Hayır, yapamaz.

26
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Hayır! Callum, hayır!

27
00:03:57,049 --> 00:03:59,260
Bittiği an beni öldürecek.

28
00:03:59,343 --> 00:04:03,305
Gidecek bir yerin,
kontrol edecek aracın kalmayacak.

29
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
Yine sonsuza dek hapsolacaksın.

30
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Seçtiğim kader bu!

31
00:04:10,271 --> 00:04:12,356
Kendim için çizdiğim kader!

32
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Ezran?

33
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
Avizandum, bak!

34
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Bu bizim oğlumuz!

35
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Bunu yapmasına izin veremeyiz.

36
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Acele et Zym! Acele et!

37
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Penceren kapanıyor kara büyücü.

38
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Elini çabuk tut
yoksa Ejderhalar Prensi kaderimi çizer

39
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
ve tüm dünyayı ateşe verir.

40
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Callum, bunu yapamazsın!

41
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Mecburum. Yapmazsam herkes ölecek!

42
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Çok geç Callum.

43
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Büyüyü şimdi yaparsan bana ait olacaksın.

44
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Zafere giden yolun kapalı.

45
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Artık bitti.

46
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Haklısın, kapalı.

47
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
Senin için de kapalı.

48
00:05:37,733 --> 00:05:41,403
Çünkü seni durdurup
bu dünyayı kurtarmak için

49
00:05:41,487 --> 00:05:43,238
her şeyi feda ederiz.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Kalbim Xadia'nın.

51
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Avizandum, öldüğün gün
oğlumuzu korumak için her şeyi yaptın.

52
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Bu sevginin
hâlâ içinde yaşadığını biliyorum.

53
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Soylu da olsa aptal aptaldır.

54
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
İster yedi ister 700 yıl sonra olsun,

55
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
benim zamanım gelecek!

56
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Claudia.

57
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Gitmelisin.

58
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Sana yardım edebilirim! Sana…

59
00:07:24,214 --> 00:07:25,507
Bir kızımın daha

60
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
can verişini seyredemem.

61
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Claudia kaçıyor. Stella, yardım et!

62
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Yakaladım seni.

63
00:08:10,761 --> 00:08:11,762
Biliyorum.

64
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Evet? Yapacak mıydın?

65
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Kardeşine kıyacak mıydın?

66
00:09:23,125 --> 00:09:24,126
Bilmiyorum.

67
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
Demek benden vazgeçtin.

68
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
İkinizi de öldürebilirim!

69
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Ama ben hâlâ iyi biriyim.

70
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Hâlâ benim.

71
00:10:10,339 --> 00:10:11,965
Bir yıldız öldüğünde…

72
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
…her şey yanar.

73
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Millet.

74
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Kanatlarımın altına!

75
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
Peki fedakârlıklarınız
size ne kazandıracak?

76
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Ben sizin kalmadığınız dünyaya
geri dönene dek bir anlık huzur mu?

77
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
Baş Ejderhaların olmadığı
bir dünyaya dönene kadar?

78
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Ölümlerinizin hiçbir anlamı yok.

79
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Ben…

80
00:11:14,528 --> 00:11:16,238
Birbirinizi bırakmayın.

81
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Hoşça kal Azymondias.

82
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Seni daima seveceğim…

83
00:12:45,827 --> 00:12:50,457
Aaravos sınırlarımızı zorladı.
Her şeyi feda etmeye hazırdık.

84
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Hem de her şeyi.

85
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Sen, ben, Callum, Rayla…
Az daha tüm varımızdan vazgeçiyorduk.

86
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Ama Baş Ejderhalar sayesinde
buna gerek kalmadı.

87
00:13:09,476 --> 00:13:11,978
Bize büyük bir armağan verdiler,

88
00:13:12,062 --> 00:13:15,982
hayata devam etme,
daha iyi olma fırsatı verdiler.

89
00:13:16,066 --> 00:13:20,153
Her şey bize bağlı.
Daha güzel bir dünya yaratmalıyız.

90
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Selam.

91
00:13:32,999 --> 00:13:33,917
Selam.

92
00:13:34,417 --> 00:13:38,839
Sen bebekken sahip olduğum
oyuncak hayvanımı düşünüyordum.

93
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
Dünyada en çok sevdiğim şeydi.

94
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
Sen onu kırdın.

95
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
Bu şimdi mi aklına geldi?

96
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
Çok kızdım.

97
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
"Senden nefret ediyorum,
sonsuza dek edeceğim" dedim.

98
00:13:53,770 --> 00:13:57,607
Annem dedi ki kızabilirmişim
ama kin tutamazmışım,

99
00:13:57,691 --> 00:14:02,028
kardeş olduğumuz için
birbirimize ihtiyacımız olacakmış.

100
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Sana hâlâ ihtiyacım var.
Zor zamanlar yaşadık ama umarım…

101
00:14:09,494 --> 00:14:10,579
Benim de sana.

102
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-Kardeşiz.
-Kardeşiz.

103
00:14:17,502 --> 00:14:18,503
Kardeşiz.

104
00:14:19,337 --> 00:14:21,256
-Dur, ne?
-O yoksa…

105
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Konuştum mu? Evet, sesim böyle.

106
00:14:25,719 --> 00:14:26,720
Ne?

107
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-Ne?
-Ne?

108
00:14:36,396 --> 00:14:37,564
Aaravos gitti

109
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
ama temelli değil.

110
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Yedi yıla, yıldızları hizalanınca dönecek.

111
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
Hazır olmalıyız
ama hayata devam etmeliyiz.

112
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
Kral Ezran, belki de
yıkılanları onarma vakti gelmiştir.

113
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Hayır.

114
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Ne?

115
00:14:57,167 --> 00:14:59,628
Yeni bir şey inşa etme vakti geldi.

116
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Ha patates ha po-ta-tes.

117
00:15:11,181 --> 00:15:15,727
-Bilgin olsun, doğrusu patates.
-Hayır, bunu diyorum işte.

118
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Domates konusunu hiç açma.

119
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Doğrusu to-mates. Bunu konuştuk Corvus.

120
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-Bak, Gus bile gelmiş.
-Gus mı?

121
00:15:47,133 --> 00:15:51,137
Dünyamız son bulmanın eşiğine geldi
ama sağ çıktık.

122
00:15:51,221 --> 00:15:54,849
Düzlüğe çıkınca
yeni bir başlangıca adım attık.

123
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
Bugün yeni bir şehrin
temellerini atıyoruz.

124
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
"Bir zamanlar
bizi ayıran bir sınırın üzerindeyiz.

125
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Bu şehir bir sınır değil,
bir köprü olacak.

126
00:16:09,531 --> 00:16:13,994
İnsanlar ve elflerin
ilk kez gerçek anlamda bir araya gelip

127
00:16:14,077 --> 00:16:16,496
el ele verdiği bir yer olacak."

128
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Bir dakika, burayı elfler
ve insanlar inşa edecekse

129
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
bir sorum var.

130
00:16:26,923 --> 00:16:29,259
-Başında kim olacak?
-Aynen.

131
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
"Siz."

132
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Kötü bir fikir.

133
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
"Hepiniz şehrin başında olacaksınız.

134
00:16:36,224 --> 00:16:39,686
Bu şehirde herkes
geleceğimizi şekillendirecek

135
00:16:39,769 --> 00:16:42,313
bir söz hakkına sahip olacak."

136
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Şehir için çok isim düşündük.

137
00:16:44,899 --> 00:16:48,361
Terrestrius şehrin ruhunu yansıtacak
bir isim buldu.

138
00:16:50,697 --> 00:16:51,698
Merhaba.

139
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Ben Terry. Onun da dediği gibi.

140
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
EvrKynd şehrine hoş geldiniz.

141
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
Her türün hoş karşılandığını bir yer.

142
00:17:07,839 --> 00:17:11,259
Birbirimize daima
iyi davranacağımız bir yer.

143
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Ütopya diye bir şey yoktur

144
00:17:22,145 --> 00:17:25,899
ama emek, disiplin, kararlılık

145
00:17:25,982 --> 00:17:29,444
ve sabırla
daha iyi bir yer inşa edebiliriz.

146
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
EvrKynd'a hoş geldiniz!

147
00:18:04,646 --> 00:18:05,897
Onu ben de özlüyorum.

148
00:18:06,606 --> 00:18:07,524
Acaba

149
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
şu an nerede?

150
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Yedi yıl.

151
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Merhaba.

152
00:18:52,402 --> 00:18:57,782
Kral Ezran'a geleceğinizi söyledim.
Üzülmüş gibiydi ama dinleyecekmiş.

153
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Merhametinize sığınıyorum.

154
00:19:08,501 --> 00:19:14,174
Yaptıklarımın sonuçlarına katlanmayı
hak ediyorum, adaleti kabul edeceğim.

155
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Bir suikastçı olarak kendimi
bir tür ara bulucu olduğuma inandırdım.

156
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Çok çarpık bir ara bulucu denebilir.

157
00:19:26,853 --> 00:19:31,482
Daha çok kan dökülmemesi için
art arda neden olduğum vahşetin

158
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
tercih edileceğine,

159
00:19:34,277 --> 00:19:36,988
hatta gerekli olduğuna inanıyordum.

160
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Ama Katolis'e dönüp
sizin gözlerinizi gördüğüm an

161
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
kendime yalan söylediğimi anladım.

162
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Yaşattığım vahşet karanlık tohumlar,

163
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
öfke ve nefret tohumları ekti.

164
00:19:56,549 --> 00:20:00,762
O tohumlar da
engelleyebileceğimi düşündüğüm vahşetin

165
00:20:00,845 --> 00:20:02,680
bin misline neden oldu.

166
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Bu acıyı içinizde taşıdığınızı görüyorum.

167
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
Buna rağmen merhamet ve kuvvetle

168
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
iyi bir kalple önder olmayı başardınız.

169
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Karanlık gayemi
korkmadan gerçekleştirmek için

170
00:20:22,408 --> 00:20:26,663
çoktan öldüğümü
kabullenmek üzere eğitim aldım

171
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
ama

172
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
ben ölmedim.

173
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Ben hayattayım!

174
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
Sevdiğim bir ailem var!

175
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Kaybedecek çok şeyim var,
elinizden aldığım şeylere sahibim.

176
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Seni bağışlayacağım.

177
00:20:56,484 --> 00:20:59,570
Nasıl bilmiyorum ama denemek zorundayım.

178
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
Teşekkürler.

179
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
Ve çok özür dilerim.

180
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Dileme. Seni çok seviyorum Rayla.

181
00:21:16,337 --> 00:21:18,047
Ben de seni seviyorum.

182
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Sormak zorundayım,
babamın son bir sözü oldu mu?

183
00:21:26,222 --> 00:21:28,391
Tam bilmiyorum.

184
00:21:30,059 --> 00:21:33,062
Odaya girdiğimde yayımı germiştim

185
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
ama oku bıraktığımda

186
00:21:35,732 --> 00:21:37,900
çok tuhaf bir şey yaşandı.

187
00:21:37,984 --> 00:21:42,113
Kral masanın ucunda,
pencereden dışarı bakıyordu.

188
00:21:42,196 --> 00:21:44,449
Yüzünü bana çevirdi, sonra…

189
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Ne?

190
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Bana döndü ve kuş gibi öttü.

191
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Şöyle işte…

192
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Tam anlamadım.

193
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Pardon Kral Ezran,
o vahim geceden haftalar sonra

194
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
çok garip söylentiler dolaştı.

195
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Söylenti mi?

196
00:22:06,512 --> 00:22:10,767
Hiç ihtimal vermemiştim
ama bu her şeyi değiştirir.

197
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Bir kuş bulmamız gerek.

198
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
O kim, ne…

199
00:23:12,787 --> 00:23:13,788
Callum.

200
00:23:15,415 --> 00:23:16,749
Bana güveniyor musun?

201
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Güveniyorum.

202
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Tamam, neredeyse geldik.

203
00:23:36,352 --> 00:23:38,020
Köprüdeyiz sanki.

204
00:23:38,646 --> 00:23:42,442
Suya atlamamı isteyeceksen
sonu hiç iyi olmaz.

205
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
Onca yaşananlardan sonra senin için
eğlencesine bir şey yapmak istedim.

206
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Tüm gün bunun için çalıştık.

207
00:24:24,442 --> 00:24:26,360
Çok saçmasın.

208
00:24:27,737 --> 00:24:33,201
Teşekkürler. Teşekkür etmeliyim sanırım.
İyi anlamda söyledin, değil mi?

209
00:24:33,284 --> 00:24:36,871
"Saçma" bazı durumlarda
iltifat sayılabilir.

210
00:24:43,252 --> 00:24:45,505
Neyini seviyorum, biliyor musun?

211
00:24:48,174 --> 00:24:49,175
Her şeyini.

212
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
LEOLA'NIN SON DİLEĞİ

213
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
DİLERİM Kİ KARANLIKTAYKEN,

214
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
ÜZGÜNKEN,

215
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
KORKMUŞKEN,

216
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
YALNIZKEN BİLE

217
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
HER ÇOCUK SEVİLDİĞİNİ

218
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
İYİ BİLİR

219
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer