Yaşayan ölüler Karanlıkta büyür
Çürür ve kıvranır Güneşin hakiki ışığında
Düşmüş Olan ebedi geceyi getirir sonunda
Sevgi ışık bulsa da en kara gözlerde
Her şey yanar bir yıldız öldüğünde
EJDERHALAR PRENSİ AARAVOS GİZEMİ
9. BÖLÜM NOVA
Kaderin ne getireceği belli olmaz.
Nova Kılıcı benim atama geldi,
sonra nesiller boyu kayboldu, ta ki ona ihtiyaç duyana kadar.
Ömrümde hiç kararsız olmamışımdır.
Attığım oklar hedefi bulmadan aklımdaki kararsızlıkları silmişimdir.
Ama bu konuda içime sinmeyen bir şey var.
Bunu yapmalıyım.
Aaravos'u öldürmeliyim.
Ya Nova Kılıcı'nı bulmanı istediyse?
Kendi fikrin san diye bilmeceye saklasa da seni buraya o getirdi.
Ezran, ya bu bir tuzaksa?
Olabilir ama onunla yüzleşeceğim.
Bu kez olmaz.
Üzgünüm, bunun sözünü veremem.
Lux Aurea çok uzakta.
Yetişmemiz imkânsız.
Zym, neler oluyor?
Hayır, yapamaz.
Hayır! Callum, hayır!
Bittiği an beni öldürecek.
Gidecek bir yerin, kontrol edecek aracın kalmayacak.
Yine sonsuza dek hapsolacaksın.
Seçtiğim kader bu!
Kendim için çizdiğim kader!
Ezran?
Avizandum, bak!
Bu bizim oğlumuz!
Bunu yapmasına izin veremeyiz.
Acele et Zym! Acele et!
Penceren kapanıyor kara büyücü.
Elini çabuk tut yoksa Ejderhalar Prensi kaderimi çizer
ve tüm dünyayı ateşe verir.
Callum, bunu yapamazsın!
Mecburum. Yapmazsam herkes ölecek!
Çok geç Callum.
Büyüyü şimdi yaparsan bana ait olacaksın.
Zafere giden yolun kapalı.
Artık bitti.
Haklısın, kapalı.
Senin için de kapalı.
Çünkü seni durdurup bu dünyayı kurtarmak için
her şeyi feda ederiz.
Kalbim Xadia'nın.
Avizandum, öldüğün gün oğlumuzu korumak için her şeyi yaptın.
Bu sevginin hâlâ içinde yaşadığını biliyorum.
Soylu da olsa aptal aptaldır.
İster yedi ister 700 yıl sonra olsun,
benim zamanım gelecek!
Claudia.
Gitmelisin.
Sana yardım edebilirim! Sana…
Bir kızımın daha
can verişini seyredemem.
Claudia kaçıyor. Stella, yardım et!
Yakaladım seni.
Biliyorum.
Evet? Yapacak mıydın?
Kardeşine kıyacak mıydın?
Bilmiyorum.
Demek benden vazgeçtin.
İkinizi de öldürebilirim!
Ama ben hâlâ iyi biriyim.
Hâlâ benim.
Bir yıldız öldüğünde…
…her şey yanar.
Millet.
Kanatlarımın altına!
Peki fedakârlıklarınız size ne kazandıracak?
Ben sizin kalmadığınız dünyaya geri dönene dek bir anlık huzur mu?
Baş Ejderhaların olmadığı bir dünyaya dönene kadar?
Ölümlerinizin hiçbir anlamı yok.
Ben…
Birbirinizi bırakmayın.
Hoşça kal Azymondias.
Seni daima seveceğim…
Aaravos sınırlarımızı zorladı. Her şeyi feda etmeye hazırdık.
Hem de her şeyi.
Sen, ben, Callum, Rayla… Az daha tüm varımızdan vazgeçiyorduk.
Ama Baş Ejderhalar sayesinde buna gerek kalmadı.
Bize büyük bir armağan verdiler,
hayata devam etme, daha iyi olma fırsatı verdiler.
Her şey bize bağlı. Daha güzel bir dünya yaratmalıyız.
Selam.
Sen bebekken sahip olduğum oyuncak hayvanımı düşünüyordum.
Dünyada en çok sevdiğim şeydi.
Sen onu kırdın.
Bu şimdi mi aklına geldi?
Çok kızdım.
"Senden nefret ediyorum, sonsuza dek edeceğim" dedim.
Annem dedi ki kızabilirmişim ama kin tutamazmışım,
kardeş olduğumuz için birbirimize ihtiyacımız olacakmış.
Sana hâlâ ihtiyacım var. Zor zamanlar yaşadık ama umarım…
Benim de sana.
-Kardeşiz. -Kardeşiz.
Kardeşiz.
-Dur, ne? -O yoksa…
Konuştum mu? Evet, sesim böyle.
Ne?
-Ne? -Ne?
Aaravos gitti
ama temelli değil.
Yedi yıla, yıldızları hizalanınca dönecek.
Hazır olmalıyız ama hayata devam etmeliyiz.
Kral Ezran, belki de yıkılanları onarma vakti gelmiştir.
Hayır.
Ne?
Yeni bir şey inşa etme vakti geldi.
Ha patates ha po-ta-tes.
-Bilgin olsun, doğrusu patates. -Hayır, bunu diyorum işte.
Domates konusunu hiç açma.
Doğrusu to-mates. Bunu konuştuk Corvus.
-Bak, Gus bile gelmiş. -Gus mı?
Dünyamız son bulmanın eşiğine geldi ama sağ çıktık.
Düzlüğe çıkınca yeni bir başlangıca adım attık.
Bugün yeni bir şehrin temellerini atıyoruz.
"Bir zamanlar bizi ayıran bir sınırın üzerindeyiz.
Bu şehir bir sınır değil, bir köprü olacak.
İnsanlar ve elflerin ilk kez gerçek anlamda bir araya gelip
el ele verdiği bir yer olacak."
Bir dakika, burayı elfler ve insanlar inşa edecekse
bir sorum var.
-Başında kim olacak? -Aynen.
"Siz."
Kötü bir fikir.
"Hepiniz şehrin başında olacaksınız.
Bu şehirde herkes geleceğimizi şekillendirecek
bir söz hakkına sahip olacak."
Şehir için çok isim düşündük.
Terrestrius şehrin ruhunu yansıtacak bir isim buldu.
Merhaba.
Ben Terry. Onun da dediği gibi.
EvrKynd şehrine hoş geldiniz.
Her türün hoş karşılandığını bir yer.
Birbirimize daima iyi davranacağımız bir yer.
Ütopya diye bir şey yoktur
ama emek, disiplin, kararlılık
ve sabırla daha iyi bir yer inşa edebiliriz.
EvrKynd'a hoş geldiniz!
Onu ben de özlüyorum.
Acaba
şu an nerede?
Yedi yıl.
Merhaba.
Kral Ezran'a geleceğinizi söyledim. Üzülmüş gibiydi ama dinleyecekmiş.
Merhametinize sığınıyorum.
Yaptıklarımın sonuçlarına katlanmayı hak ediyorum, adaleti kabul edeceğim.
Bir suikastçı olarak kendimi bir tür ara bulucu olduğuma inandırdım.
Çok çarpık bir ara bulucu denebilir.
Daha çok kan dökülmemesi için art arda neden olduğum vahşetin
tercih edileceğine,
hatta gerekli olduğuna inanıyordum.
Ama Katolis'e dönüp sizin gözlerinizi gördüğüm an
kendime yalan söylediğimi anladım.
Yaşattığım vahşet karanlık tohumlar,
öfke ve nefret tohumları ekti.
O tohumlar da engelleyebileceğimi düşündüğüm vahşetin
bin misline neden oldu.
Bu acıyı içinizde taşıdığınızı görüyorum.
Buna rağmen merhamet ve kuvvetle
iyi bir kalple önder olmayı başardınız.
Karanlık gayemi korkmadan gerçekleştirmek için
çoktan öldüğümü kabullenmek üzere eğitim aldım
ama
ben ölmedim.
Ben hayattayım!
Sevdiğim bir ailem var!
Kaybedecek çok şeyim var, elinizden aldığım şeylere sahibim.
Seni bağışlayacağım.
Nasıl bilmiyorum ama denemek zorundayım.
Teşekkürler.
Ve çok özür dilerim.
Dileme. Seni çok seviyorum Rayla.
Ben de seni seviyorum.
Sormak zorundayım, babamın son bir sözü oldu mu?
Tam bilmiyorum.
Odaya girdiğimde yayımı germiştim
ama oku bıraktığımda
çok tuhaf bir şey yaşandı.
Kral masanın ucunda, pencereden dışarı bakıyordu.
Yüzünü bana çevirdi, sonra…
Ne?
Bana döndü ve kuş gibi öttü.
Şöyle işte…
Tam anlamadım.
Pardon Kral Ezran, o vahim geceden haftalar sonra
çok garip söylentiler dolaştı.
Söylenti mi?
Hiç ihtimal vermemiştim ama bu her şeyi değiştirir.
Bir kuş bulmamız gerek.
O kim, ne…
Callum.
Bana güveniyor musun?
Güveniyorum.
Tamam, neredeyse geldik.
Köprüdeyiz sanki.
Suya atlamamı isteyeceksen sonu hiç iyi olmaz.
Onca yaşananlardan sonra senin için eğlencesine bir şey yapmak istedim.
Tüm gün bunun için çalıştık.
Çok saçmasın.
Teşekkürler. Teşekkür etmeliyim sanırım. İyi anlamda söyledin, değil mi?
"Saçma" bazı durumlarda iltifat sayılabilir.
Neyini seviyorum, biliyor musun?
Her şeyini.
LEOLA'NIN SON DİLEĞİ
DİLERİM Kİ KARANLIKTAYKEN,
ÜZGÜNKEN,
KORKMUŞKEN,
YALNIZKEN BİLE
HER ÇOCUK SEVİLDİĞİNİ
İYİ BİLİR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer