1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
Жива смерть у темряві панує

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
Марніють і в'януть
На сонці вони

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
Але Зірка, що впала, несе вічну ніч

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,512
Хоча любов знайде світло
В найчорніших очах

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
Усе запалає, коли зірка згасає

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
ПРИНЦ ДРАКОНІВ
ТАЄМНИЦЯ АРАВОСА

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
КНИГА 7: «ТЕМРЯВА»
РОЗДІЛ 9: «НАДНОВА»

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
Шляхи долі незбагненні.

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,892
Нова-меч дістався моїй пращурці,

10
00:02:01,976 --> 00:02:06,564
щоб канути в забуття на віки,
поки він не знадобився нам.

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
Езране, я не звикла вагатися.

12
00:02:09,358 --> 00:02:14,530
Я пускала стріли, що досягали цілі,
перш ніж я встигала подумати.

13
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
Але щось у цьому не так.

14
00:02:19,034 --> 00:02:20,828
Я маю це зробити.

15
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
Я маю вбити Аравоса.

16
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
А якщо він хотів, щоб ти знайшов Нова-меч?

17
00:02:27,501 --> 00:02:32,756
Сховав це в загадці, щоб ти думав,
що здогадався сам, та це він тебе привів.

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
Езране, а якщо це пастка?

19
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
Можливо, але я зустрінуся з ним.

20
00:02:54,737 --> 00:02:56,530
Не цього разу, Живцю.

21
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
Вибач. Не можу обіцяти.

22
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
Люкс Аврея так далеко.

23
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
Ми не встигнемо.

24
00:03:29,438 --> 00:03:31,232
Зіме? Що відбувається?

25
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
Овва!

26
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
Ні. Не може бути!

27
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
Ні! Келуме, ні!

28
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
Щойно закінчу, він мене вб'є.

29
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
Ти не втечеш.
Не буде посудини для контролю.

30
00:04:03,931 --> 00:04:07,059
Ти знову опинишся в пастці. Назавжди.

31
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
Таку долю я обираю!

32
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
Яку я пишу для себе!

33
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
Езран?

34
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Авізандуме, дивись!

35
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
Це наш син!

36
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
Ми не можемо дозволити йому це зробити.

37
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
Швидше, Зіме! Швидше!

38
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
Твій час от-от мине, темний магу.

39
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
Дій швидко, інакше хоробрий король
і Принц драконів вирішать мою долю

40
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
й весь світ запалає.

41
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
Келуме, ти не можеш цього зробити!

42
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
Я мушу. Якщо не зроблю, усі помруть!

43
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
Запізно, Келуме.

44
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
Якщо скажеш заклинання зараз,
ти належатимеш мені.

45
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
Немає шляху до перемоги.

46
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
Усе скінчено.

47
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
Ти маєш рацію, немає.

48
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
І для тебе теж!

49
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
Бо ми пожертвуємо чим завгодно,
щоб зупинити тебе й урятувати цей світ.

50
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
Моє серце за Зедію!

51
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
Авізандуме, у день твоєї смерті
ти віддав усе, щоб захистити нашого сина.

52
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
Я знаю, що любов досі живе в тобі.

53
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
Благородні дурні все одно дурні.

54
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
Через сім років чи через сімсот

55
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
мій час прийде!

56
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
Клавдіє.

57
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
Тікай!

58
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
Я можу допомогти! Я можу…

59
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
Я не буду…

60
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
дивитися, як помирає ще одна дочка.

61
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
Клавдія тікає. Стело, допоможи їм!

62
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
Тримаю.

63
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
Знаю.

64
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
Що? Ти збирався це зробити?

65
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
Убити? Свою сестру?

66
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
Я не знаю.

67
00:09:24,626 --> 00:09:27,170
То ти більше не віриш у мене.

68
00:09:29,256 --> 00:09:31,508
Я можу вбити вас обох!

69
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
Але… я досі добра.

70
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
Я досі я.

71
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
Коли зірка згасає…

72
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
усе запалає.

73
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
Усі!

74
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
Під мої крила!

75
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
І що принесуть ваші жертви?

76
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
Лише мить спокою,
перш ніж я повернуся у світ без вас?

77
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
У світ без архідраконів?

78
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
Ваші смерті нічого не значать.

79
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
Я…

80
00:11:14,528 --> 00:11:16,655
Тримайтеся одне за одного.

81
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
Прощавай, Азімондіасе.

82
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
Я завжди любитиму…

83
00:12:45,952 --> 00:12:50,457
Аравос довів нас до межі.
Ми були готові пожертвувати всім.

84
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
Усім.

85
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
Ти і я, Келум, Рейла…
Ми майже відмовилися від усього, чим ми є.

86
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
Але завдяки ним,
архідраконам, нам не треба було.

87
00:13:09,476 --> 00:13:14,231
Вони зробили нам чудовий подарунок —
можливість жити далі.

88
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
Намагатися стати краще.

89
00:13:16,191 --> 00:13:20,570
Тепер усе залежить від нас.
Треба зробити світ кращим.

90
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
Привіт.

91
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
Привіт.

92
00:13:34,376 --> 00:13:39,381
Я думав про іграшкову ведмеру,
яка в мене була, коли ти був дитям.

93
00:13:39,464 --> 00:13:42,425
Я її обожнював більше за все на світі,

94
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
а ти її зламав.

95
00:13:44,427 --> 00:13:47,013
І ти вирішив зараз про це згадати?

96
00:13:47,097 --> 00:13:48,598
Я був такий злий.

97
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
Я сказав, що ненавиджу тебе
і ненавидитиму тебе вічно.

98
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
Мама сказала, що злитися — це нормально,

99
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
та не можна триматися за погані почуття,

100
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
бо ми потрібні одне одному, бо ми брати.

101
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
Ти мені досі потрібен.
Знаю, було непросто, та сподіваюся…

102
00:14:09,494 --> 00:14:10,495
Ти мені теж.

103
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-Брати.
-Брати.

104
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
Брати.

105
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Чекай, що?

106
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
Він що…

107
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
Заговорив? Так. Такий у мене голос.

108
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
Що?

109
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-Що?
-Що?

110
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
Аравос помер,

111
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
але не назавжди.

112
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
Він повернеться за сім років,
коли зійдуться зірки.

113
00:14:43,778 --> 00:14:47,324
Треба бути готовими,
та наше життя має тривати.

114
00:14:47,407 --> 00:14:50,994
Королю Езране,
можливо, настав час відбудови.

115
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
Ні.

116
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
Що?

117
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
Час будувати щось нове.

118
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
Ти кажеш «картопля», я кажу «бульба».

119
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
Правильно — «картопля».

120
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
Ні, у цьому й суть.

121
00:15:15,810 --> 00:15:18,605
Лише не згадуй про помідори.

122
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
Томати. Ми про це вже говорили, Корвусе!

123
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-Дивись. Навіть Ґас прийшов.
-Ґас?

124
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
Наш світ опинився
на межі загибелі, але ми вижили.

125
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
А тепер ми на порозі нового початку.

126
00:15:54,933 --> 00:15:58,395
Сьогодні ми підготуємо місце
для нового міста.

127
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
«Ми стоїмо там,
де колись нас розділив кордон.

128
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
Але тепер, замість кордону,
це місто стане мостом,

129
00:16:09,531 --> 00:16:16,496
місцем, де люди й ельфи вперше
об'єднаються й ітимуть пліч-о-пліч».

130
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
Хвилинку. Якщо місто будують ельфи і люди,

131
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
у мене є питання.

132
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
Хто головний?

133
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
Так.

134
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
«Ви».

135
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
Погана ідея.

136
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
«Ви всі будете головними.

137
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
У цьому місті в кожного буде голос,

138
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
що сформує наше майбутнє».

139
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
Ми багато думали про назву.

140
00:16:44,899 --> 00:16:48,862
Терестріус придумав назву,
яка відображає його дух.

141
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
Вітаю.

142
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
Це Тері. Як він сказав.

143
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
Вітаємо в місті УсімРаді.

144
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
У місці, де раді будь-якій істоті.

145
00:17:07,839 --> 00:17:11,634
Де ми прагнемо
завжди бути добрими одне до одного.

146
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
Утопії не існує.

147
00:17:22,145 --> 00:17:27,484
Але з наполегливою працею і дисципліною,
стійкістю й терпінням,

148
00:17:27,567 --> 00:17:30,111
ми можемо побудувати краще місце.

149
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
Ласкаво просимо до УсімРаді!

150
00:18:04,687 --> 00:18:06,564
Я теж за нею сумую.

151
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
Цікаво,

152
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
де вона.

153
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
Сім років.

154
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
Привіт.

155
00:18:52,402 --> 00:18:57,782
Я сказала королю, що ти приїдеш.
Він засмучений, та каже, що вислухає.

156
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
Я тут, у вашій владі.

157
00:19:08,459 --> 00:19:12,005
Я заслуговую зустрітися
з наслідками своїх дій.

158
00:19:12,088 --> 00:19:14,174
Я прийму справедливість.

159
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
Як убивця, я переконав себе,
що був якимось миротворцем.

160
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
Дивним миротворцем.

161
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
Я вірив, що мій вчинок
точного насильства краще,

162
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
навіть необхідний,

163
00:19:34,277 --> 00:19:37,155
щоб запобігти значному кровопролиттю.

164
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
Але в мить, коли я повернувся
в Католіс і побачив ваші очі,

165
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
я зрозумів, що збрехав собі.

166
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
Мій акт насильства посіяв насіння темряви,

167
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
насіння гніву й ненависті,

168
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
що зросте в 1 000 разів.
Насильство, яке я думав, що можу зупинити.

169
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
Тепер я розумію,
що ви носите цей біль у собі.

170
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
І все ж, завдяки доброчесності й силі,

171
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
ви змогли
керувати королівством з добротою.

172
00:20:18,529 --> 00:20:22,325
Мене навчили приймати, що я вже мертвий,

173
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
щоб я міг виконувати
свою темну роботу без страху.

174
00:20:27,830 --> 00:20:28,873
Але…

175
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
я не мертвий!

176
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
Я живий!

177
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
У мене є сім'я, яку я люблю.

178
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
Я маю стільки всього, що можу втратити,
те саме, що я забрав у вас.

179
00:20:52,188 --> 00:20:53,940
Я тобі пробачу.

180
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
Не знаю як, але мушу спробувати.

181
00:21:08,746 --> 00:21:09,831
Дякую, Езране.

182
00:21:09,914 --> 00:21:13,376
І… мені так шкода.

183
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
Не треба. Я дуже тебе люблю, Рейло.

184
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
Я теж люблю тебе.

185
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
Я маю знати.
У мого батька були останні слова?

186
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
Я не впевнений.

187
00:21:30,059 --> 00:21:33,521
Коли я зайшов у кімнату, лук був готовий.

188
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
Та коли я випустив стрілу,

189
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
сталося щось дуже дивне.

190
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
Король сидів на краю столу
й дивився у вікно.

191
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
Він повернувся до мене і…

192
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
Що?

193
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
Він обернувся до мене й заґелґотів.

194
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
Знаєте…

195
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
Я не розумію.

196
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
Вибачте, королю, але в перші тижні
після тієї фатальної ночі

197
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
ходили дуже дивні чутки.

198
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
Чутки?

199
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
Я думав, що це все надумано,
але це все змінює.

200
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
Треба знайти пташку.

201
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
Хто, що…

202
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
Келум?

203
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
Довіряєш мені?

204
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
Так.

205
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
Гаразд, ми майже на місці.

206
00:23:36,352 --> 00:23:38,479
Схоже, що ми на мосту.

207
00:23:38,563 --> 00:23:43,025
Якщо змусиш мене стрибати у воду,
це погано скінчиться.

208
00:24:12,096 --> 00:24:17,560
Після всього, що сталося, я захотів
зробити щось для тебе, просто так.

209
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
Ми весь день це готували!

210
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
Ти смішний.

211
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
Дякую. Думаю, дякую.

212
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
Ти ж по-доброму це сказала, так?

213
00:24:33,201 --> 00:24:37,413
«Смішний» може бути компліментом
у певних контекстах.

214
00:24:43,336 --> 00:24:45,505
Знаєш, що я в тобі люблю?

215
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
Усе.

216
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
ОСТАННЄ БАЖАННЯ ЛЕОЛИ

217
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
Я Б ХОТІЛА, ЩОБ НАВІТЬ У ТЕМРЯВІ

218
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
ПЕЧАЛІ

219
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
СТРАХУ

220
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
НА САМОТІ

221
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
КОЖНА ДИТИНА ЗНАЛА…

222
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
ТЕБЕ ЛЮБЛЯТЬ

223
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська