1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
未透之死 在黑暗中茁壮

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
在真实的阳光下蜷曲枯萎

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
但陨落者将带来永恒之夜

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,012
虽然爱会在最黑暗的眼中找到光明

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
但当星辰陨灭时 一切也将燃烧殆尽

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
《龙王子：阿拉沃斯之谜》

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
卷七：《黑暗》
第九章：《新星》

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,305
命运的齿轮神秘莫测

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
新星之剑落到我祖先的手中

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
沉寂了几代人的时光
直到我们需要它时又重见天日

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
艾斯兰 我一向不会瞻前顾后

12
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
我曾无数次不假思索地

13
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
射出箭矢 击中目标

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
但我总觉得这件事不太对劲

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
我必须这么做

16
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
我必须杀死阿拉沃斯

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
如果他是故意
让你找到新星之剑的呢？

18
00:02:27,501 --> 00:02:32,298
他打了个哑谜 让你自认为
破解了玄机 但其实是他引导你来的

19
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
艾斯兰 万一这是个陷阱呢？

20
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
或许是 但我必须去跟他战斗

21
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
这次不行 小饵

22
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
对不起 我不能保证

23
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
卢克斯奥里亚实在太远了

24
00:03:21,138 --> 00:03:22,640
我们来不及赶过去

25
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
阿兹？怎么回事？

26
00:03:38,239 --> 00:03:39,240
哎呀！

27
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
不 他不能这么做！

28
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
不！卡勒姆 不要！

29
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
一旦完成咒语 他就会杀了我

30
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
到时候你将无处可逃
没有肉身可以操控

31
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
你会再次被困住 永远无法逃脱

32
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
这就是我选择的命运

33
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
我为自己书写的命运！

34
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
艾斯兰？

35
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
阿维赞登 快看！

36
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
那是我们的儿子！

37
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
我们不能让他冒险

38
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
快点 阿兹！快过去！

39
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
你的时间不多了 黑暗法师

40
00:04:42,469 --> 00:04:48,267
动作要快 否则那位勇敢的国王
和龙王子就要取走我的性命了

41
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
到时候 整个世界也将付之一炬

42
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
卡勒姆 你不能这么做！

43
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
我必须这么做 不然大家都会死！

44
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
太迟了 卡勒姆

45
00:05:24,053 --> 00:05:29,016
如果现在施放咒语
你就会成为我的傀儡

46
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
你们赢不了的

47
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
结束了

48
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
你说得对 我们赢不了

49
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
但你也赢不了！

50
00:05:37,733 --> 00:05:43,322
因为我们会不惜一切代价
阻止你 拯救这个世界

51
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
为了沙迪亚！

52
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
阿维赞登 你死的那天
为了保护儿子 你付出了一切

53
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
我知道那份爱依然存在于你的心里

54
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
高尚的傻瓜仍旧是傻瓜

55
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
无论七年或者七百年

56
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
我终究会卷土重来！

57
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
克劳迪娅

58
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
快走！

59
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
我可以帮你！我可以…

60
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
我不会…

61
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
再眼睁睁看着另一个女儿死去

62
00:07:48,113 --> 00:07:50,991
克劳迪娅要逃跑 史黛拉 去帮他们！

63
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
有我在

64
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
我知道

65
00:09:14,283 --> 00:09:17,119
怎么？你真打算动手吗？

66
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
杀了我？你的亲妹妹？

67
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
我不知道

68
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
所以你已经放弃我了

69
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
我可以杀了你们两个！

70
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
但我还是一个好人

71
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
我还是原来的我

72
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
当星辰陨灭时

73
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
一切也将燃烧殆尽

74
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
诸位！

75
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
躲到我的翅膀下面！

76
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
你们的牺牲能换来什么？

77
00:10:37,866 --> 00:10:43,622
短暂的安宁 直到我重新回到
这个没有你们的世界？

78
00:10:43,705 --> 00:10:47,417
没有至高龙的世界？

79
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
你们的死毫无意义

80
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
我会…

81
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
大家抱紧抓牢

82
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
永别了 阿兹蒙迪亚斯

83
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
我会永远爱…

84
00:12:45,952 --> 00:12:48,079
阿拉沃斯把我们逼入绝境

85
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
我们已经做好了牺牲一切的准备

86
00:12:50,540 --> 00:12:51,625
一切

87
00:12:52,375 --> 00:12:57,297
你和我、卡勒姆、瑞拉
我们几乎就要放下所有的一切

88
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
但是多亏了他们
多亏了至高龙 我们没有走到那一步

89
00:13:09,476 --> 00:13:13,730
他们给了我们一份伟大的礼物
一个活下去的机会

90
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
继续努力变得更好的机会

91
00:13:16,191 --> 00:13:17,818
现在就看我们的了 阿兹

92
00:13:18,360 --> 00:13:20,570
我们必须创造一个更美好的世界

93
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
嘿

94
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
你好

95
00:13:34,417 --> 00:13:38,797
我最近一直在想
你还是小婴儿时 我的一个玩具班瑟

96
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
它是我在这世上最喜欢的东西

97
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
却被你弄坏了

98
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
你现在跟我提这个？

99
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
我当时很生气

100
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
我说我恨你 永远不会原谅你

101
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
妈妈说生气没关系

102
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
但我得学会排解那些负面情绪

103
00:13:58,775 --> 00:14:01,987
因为我们需要彼此 我们是兄弟

104
00:14:03,071 --> 00:14:07,492
我依然需要你 艾斯兰 我知道
这段时间我们闹得很僵 但我希望…

105
00:14:09,494 --> 00:14:10,495
我也需要你

106
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-兄弟
-兄弟

107
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
兄弟

108
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
等等 什么？

109
00:14:20,255 --> 00:14:21,256
他刚才是不是…

110
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
说话了？对 这就是我的声音

111
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
什么？

112
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-什么？
-什么？

113
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
阿拉沃斯离开了

114
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
但只是暂时的

115
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
七年后 当他的星辰排成直线
他又会卷土重来

116
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
我们必须积极备战 但生活也得继续

117
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
艾斯兰国王 也许终于是时候重建了

118
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
不

119
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
什么？

120
00:14:57,208 --> 00:14:59,461
是时候建造新的城邦了

121
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
新建、重建 半斤八两嘛

122
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
声明一下 他说的是新建

123
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
不 重点是二者一个意思

124
00:15:15,810 --> 00:15:18,104
别跟他咬文嚼字

125
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
我这叫严谨
我们不是都讨论过了嘛 乌弗斯！

126
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-看 连格斯都来了
-格斯？

127
00:15:47,133 --> 00:15:51,221
我们的世界面临浩劫
但我们得以幸存

128
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
劫后余生的我们
正站在一个新的起点

129
00:15:54,933 --> 00:15:58,311
今天我们将破土动工
建立一个新的城市

130
00:16:00,355 --> 00:16:03,692
“我们脚下的土地
曾是分隔两族的边界”

131
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
“但现在 边界不复存在
这座城市将成为一座桥梁

132
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
在这里 有史以来第一次
人类和精灵可以真正地和谐共处

133
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
携手并进”

134
00:16:20,542 --> 00:16:25,380
等一下 如果这个地方
要由精灵和人类共同建造

135
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
我有一个问题

136
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
谁说了算？

137
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
没错

138
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
“你们”

139
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
坏主意

140
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
“你们大家说了算

141
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
在这座城市里
你们每个人都有发言权

142
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
你们的决定 将共同塑造我们的未来”

143
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
关于这个城市的命名 我们想了很多

144
00:16:44,899 --> 00:16:48,194
泰瑞斯崔思想出了一个
能真正体现其精神的名字

145
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
你们好

146
00:16:52,198 --> 00:16:55,243
我是泰瑞 就是他刚才说的那个人

147
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
欢迎来到友善城

148
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
这是一个对所有族类敞开怀抱的地方

149
00:17:07,839 --> 00:17:10,842
在这里 我们会致力于永远善待彼此

150
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
世界上没有乌托邦

151
00:17:22,145 --> 00:17:27,067
但凭借努力和约束 坚持和耐心

152
00:17:27,567 --> 00:17:29,611
我们可以打造一个更美好的世界

153
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
欢迎来到友善城！

154
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
我也很想她

155
00:18:06,648 --> 00:18:07,524
不知道…

156
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
她现在在哪里

157
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
七年

158
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
嘿

159
00:18:52,402 --> 00:18:54,154
我跟艾斯兰国王说了你要来

160
00:18:54,654 --> 00:18:57,782
虽然看起来不太高兴
但他说会听你解释

161
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
我是来任凭处置的

162
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
我理应为自己的行为负责

163
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
我会接受正义的裁决

164
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
身为刺客 我说服自己
刺杀是为了缔造和平

165
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
如今想来 是以一种扭曲的方式缔造

166
00:19:26,853 --> 00:19:31,316
我原本相信
精准地刺杀特定目标 是更可取

167
00:19:32,275 --> 00:19:34,194
甚至是必要的手段

168
00:19:34,277 --> 00:19:36,738
那是为了防止更大的流血和牺牲

169
00:19:38,781 --> 00:19:45,330
但请你明白 当我回到科塔利斯
与你对视的那一刻

170
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
我就知道我是在自欺欺人

171
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
我的暴力行为埋下了黑暗的种子

172
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
那些愤怒和仇恨的种子

173
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
会滋生出比我想要防止的惨剧
还要强烈千百倍的暴力

174
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
我现在明白了
你内心承受着怎样的煎熬

175
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
然而 你依然能优雅和坚强地

176
00:20:13,775 --> 00:20:17,320
以仁善之心领导国家

177
00:20:18,529 --> 00:20:21,866
我接受的训练 让我学会了向死而生

178
00:20:22,408 --> 00:20:26,788
好在执行种种黑暗工作时
能够无所畏惧

179
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
可是…

180
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
我并没有死！

181
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
我还活着！

182
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
我有深爱的家人

183
00:20:39,592 --> 00:20:45,139
那是我绝对不想失去的东西
但我却夺走了你的家人

184
00:20:52,188 --> 00:20:53,523
我会宽恕你

185
00:20:56,484 --> 00:20:59,654
虽然不知该如何原谅 但我必须尝试

186
00:21:08,746 --> 00:21:09,789
谢谢你 艾斯兰

187
00:21:09,872 --> 00:21:13,376
还有 真的很对不起

188
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
别道歉 我很爱你 瑞拉

189
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
我也爱你

190
00:21:20,675 --> 00:21:24,512
我要知道 我的父亲有留下遗言吗？

191
00:21:26,222 --> 00:21:28,558
我不确定

192
00:21:30,059 --> 00:21:32,895
当我进入房间时 已经箭在弦上

193
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
但当我放箭时

194
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
发生了一件诡异至极的事

195
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
国王坐在一张桌子的边缘
凝望着窗外

196
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
他转过来看到我 然后…

197
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
什么？

198
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
他转向我 发出了像鸟一样的尖叫声

199
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
就像这样…

200
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
我不明白

201
00:21:56,044 --> 00:22:01,549
打扰一下 艾斯兰国王
在那可怕的一晚之后的几个星期

202
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
其实有奇怪的流言在四处流传

203
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
流言？

204
00:22:06,512 --> 00:22:10,683
我当时以为那是不着边际的谣言
但如今看来 没那么简单

205
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
我们得找到这只鸟

206
00:23:10,701 --> 00:23:12,703
是谁？什么…

207
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
卡勒姆？

208
00:23:15,456 --> 00:23:16,749
你相信我吗？

209
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
相信

210
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
好了 就快到了

211
00:23:36,352 --> 00:23:38,062
感觉我们站在桥上

212
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
你要是想让我跳进水里
那你的下场可不会太好看

213
00:24:12,096 --> 00:24:17,143
发生了那么多事
我想为你做点什么 逗你开心

214
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
所以我们花了一整天时间排练这个！

215
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
你可真荒唐

216
00:24:27,778 --> 00:24:30,531
谢谢 那个 我没理解错吧？

217
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
你刚才是在夸我吧？

218
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
“荒唐”在某些情境下可以是夸赞

219
00:24:43,336 --> 00:24:45,087
知道我最爱你哪一点吗？

220
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
全部

221
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
（蕾欧拉之遗愿）

222
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
（我希望即使身处黑暗之中）

223
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
（悲伤）

224
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
（恐惧）

225
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
（孤单）

226
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
（但每个孩子都应该知道）

227
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
（你是被爱着的）

228
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
字幕翻译：覃璇