1
00:00:18,706 --> 00:00:22,418
人間地獄，在黑暗中茁壯

2
00:00:22,501 --> 00:00:25,463
在太陽烈光下枯萎翻騰

3
00:00:26,213 --> 00:00:29,175
但墮落者帶來永夜

4
00:00:30,259 --> 00:00:33,012
雖然愛在至黑之眼中找到光亮

5
00:00:34,305 --> 00:00:37,850
但當一顆星辰死去，一切都會燃燒

6
00:01:33,114 --> 00:01:38,661
《龍的王子：亞拉沃斯之謎》

7
00:01:42,873 --> 00:01:47,795
第 9 章：新星

8
00:01:55,678 --> 00:01:58,806
命運法則神秘難測

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,725
星之刃找上我的祖先

10
00:02:01,809 --> 00:02:06,105
只為失落數代，直到我們需要之時

11
00:02:06,647 --> 00:02:09,275
艾斯蘭，我從未有過絲毫猶豫

12
00:02:09,358 --> 00:02:12,111
我曾在還來不及完成念頭時

13
00:02:12,194 --> 00:02:14,530
就射箭命中目標

14
00:02:15,406 --> 00:02:18,367
但這件事感覺不太對勁

15
00:02:19,034 --> 00:02:20,244
我非這麼做不可

16
00:02:22,329 --> 00:02:23,914
我必須殺了亞拉沃斯

17
00:02:24,665 --> 00:02:27,418
萬一他就希望你找到星之刃呢？

18
00:02:27,501 --> 00:02:30,796
他將其藏在謎語之中
讓你以為是你自己想到的

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,756
但其實是受他引導的

20
00:02:32,840 --> 00:02:34,800
艾斯蘭，萬一這是陷阱呢？

21
00:02:36,093 --> 00:02:39,221
或許是吧，但我要去面對他

22
00:02:54,737 --> 00:02:55,946
這次不行，小餌

23
00:02:57,406 --> 00:02:59,992
對不起，這點我不能保證

24
00:03:19,053 --> 00:03:21,055
盧克斯奧利亞距離好遠

25
00:03:21,138 --> 00:03:22,556
我們絕對到不了的

26
00:03:29,438 --> 00:03:31,065
阿茲？這是怎麼回事？

27
00:03:48,249 --> 00:03:49,667
不行，他不可以這樣

28
00:03:52,836 --> 00:03:55,172
不行，卡林，不可以！

29
00:03:57,049 --> 00:03:59,468
一旦咒語完成，他就會殺了我

30
00:03:59,551 --> 00:04:03,305
你將無處可去，沒有容器可控制

31
00:04:03,931 --> 00:04:06,642
你將會再次被困，直到永遠

32
00:04:07,768 --> 00:04:10,187
那就是我所選擇的命運

33
00:04:10,271 --> 00:04:12,314
由我為自己寫下！

34
00:04:20,239 --> 00:04:21,240
艾斯蘭？

35
00:04:21,907 --> 00:04:23,325
亞維贊登，你看！

36
00:04:24,076 --> 00:04:26,287
那是我們的兒子

37
00:04:28,330 --> 00:04:31,333
我們不能讓他這麼做

38
00:04:36,505 --> 00:04:39,091
快點，阿茲，快啊！

39
00:04:39,174 --> 00:04:41,885
黑暗法師，你的機會之窗就要關上了

40
00:04:42,469 --> 00:04:48,684
快點動手，否則勇敢的國王
和龍的王子就會封印我的命運

41
00:04:48,767 --> 00:04:51,645
並點燃整個世界

42
00:04:56,984 --> 00:04:59,903
卡林，你不能這麼做！

43
00:04:59,987 --> 00:05:03,532
我不得不，否則大家都會死！

44
00:05:22,593 --> 00:05:23,969
卡林，太遲了

45
00:05:24,053 --> 00:05:26,513
如果你現在施咒

46
00:05:26,597 --> 00:05:29,016
你就會屬於我了

47
00:05:29,099 --> 00:05:31,727
毫無勝算

48
00:05:31,810 --> 00:05:33,354
結束了

49
00:05:33,437 --> 00:05:35,356
你說得對，確實沒有

50
00:05:35,439 --> 00:05:37,107
你也一樣沒有勝算

51
00:05:37,733 --> 00:05:41,278
因為我們會不惜一切阻止你

52
00:05:41,362 --> 00:05:43,072
並拯救這個世界

53
00:05:44,031 --> 00:05:46,367
我一心為莎迪亞！

54
00:06:07,638 --> 00:06:14,061
亞維贊登，你死去那天
為保護我們的兒子付出了一切

55
00:06:15,479 --> 00:06:19,817
我知道那份愛還活在你的心中

56
00:06:29,284 --> 00:06:34,623
高尚的傻瓜依然是傻瓜

57
00:06:34,706 --> 00:06:38,460
不管是七年還是七百年

58
00:06:38,544 --> 00:06:44,341
我的時代將會到來！

59
00:07:09,867 --> 00:07:11,034
克勞迪婭

60
00:07:12,619 --> 00:07:14,538
你必須走了！

61
00:07:15,998 --> 00:07:18,208
我可以幫你！我可以…

62
00:07:24,214 --> 00:07:25,257
我絕不願…

63
00:07:27,509 --> 00:07:30,429
看著另一個女兒死去

64
00:07:48,113 --> 00:07:49,364
克勞迪婭要逃走了

65
00:07:49,448 --> 00:07:50,991
星黛拉，去幫他們！

66
00:08:08,967 --> 00:08:10,135
我拉住你了

67
00:08:10,761 --> 00:08:11,678
我知道

68
00:09:14,283 --> 00:09:17,244
怎樣？你們本來打算做得那麼絕嗎？

69
00:09:18,161 --> 00:09:20,205
要殺我？手刃親妹？

70
00:09:23,125 --> 00:09:24,042
我不知道

71
00:09:24,626 --> 00:09:26,587
所以你們放棄我了

72
00:09:29,256 --> 00:09:30,924
我可以殺了你們兩個的！

73
00:09:43,437 --> 00:09:46,857
但…我還是很好心

74
00:09:46,940 --> 00:09:48,525
我依然是我

75
00:10:10,339 --> 00:10:11,882
當一顆星辰死去…

76
00:10:14,009 --> 00:10:15,469
一切都會燃燒

77
00:10:18,055 --> 00:10:19,014
各位！

78
00:10:19,598 --> 00:10:21,350
到我的翅膀下！

79
00:10:33,570 --> 00:10:37,783
你們的犧牲會換來什麼？

80
00:10:37,866 --> 00:10:39,951
區區片刻的平和？

81
00:10:40,535 --> 00:10:43,622
直到我歸來到一個沒有你們的世界？

82
00:10:43,705 --> 00:10:47,834
沒有太龍的世界？

83
00:10:47,918 --> 00:10:51,088
你們的死毫無意義

84
00:10:51,588 --> 00:10:52,422
我會…

85
00:11:14,528 --> 00:11:16,113
緊抱住彼此

86
00:11:22,828 --> 00:11:25,122
永別了，阿茲蒙迪亞斯

87
00:11:30,293 --> 00:11:33,046
我會永遠愛…

88
00:12:45,952 --> 00:12:48,079
亞拉沃斯把我們逼到絕境

89
00:12:48,163 --> 00:12:50,457
當時我們準備好犧牲一切

90
00:12:50,540 --> 00:12:51,792
毫無保留

91
00:12:52,375 --> 00:12:54,377
你、我、卡林、瑞拉…

92
00:12:54,920 --> 00:12:57,297
我們差點拋下自己的所有

93
00:12:57,380 --> 00:13:01,301
但多虧了太龍
我們沒必要走到那一步

94
00:13:09,476 --> 00:13:11,895
他們給了我們一份很棒的禮物

95
00:13:11,978 --> 00:13:13,563
一個活下去的機會

96
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
繼續努力變好的機會

97
00:13:16,191 --> 00:13:17,818
現在就看我們了，阿茲

98
00:13:18,360 --> 00:13:20,570
我們必須創造一個更美好的世界

99
00:13:30,956 --> 00:13:31,915
嘿

100
00:13:32,999 --> 00:13:33,875
嗨

101
00:13:34,417 --> 00:13:37,295
我一直想著我以前的那個班瑟玩具

102
00:13:37,379 --> 00:13:38,797
當時你還很小

103
00:13:39,339 --> 00:13:42,425
我超愛的，勝過世上任何東西

104
00:13:42,509 --> 00:13:43,677
結果被你弄壞了

105
00:13:44,427 --> 00:13:46,930
現在你突然提起這件事？

106
00:13:47,013 --> 00:13:48,598
我當時好氣

107
00:13:48,682 --> 00:13:53,687
我說我恨你，我會恨你一輩子

108
00:13:53,770 --> 00:13:56,231
媽媽說可以生氣

109
00:13:56,314 --> 00:13:58,692
但不能一直懷恨在心

110
00:13:58,775 --> 00:14:00,527
因為我們將來會需要彼此

111
00:14:00,610 --> 00:14:01,987
因為我們是兄弟

112
00:14:03,071 --> 00:14:04,656
艾斯蘭，我依然需要你

113
00:14:04,739 --> 00:14:07,492
我知道這段時間很艱難
但我真的希望…

114
00:14:09,494 --> 00:14:10,495
我也需要你

115
00:14:14,708 --> 00:14:16,585
-好兄弟
-好兄弟

116
00:14:17,502 --> 00:14:18,461
好兄弟

117
00:14:19,337 --> 00:14:20,255
等等，什麼？

118
00:14:20,338 --> 00:14:21,298
他剛才是不是…

119
00:14:22,257 --> 00:14:25,635
說話了？對啊，我的聲音就是這樣

120
00:14:25,719 --> 00:14:26,636
什麼？

121
00:14:27,220 --> 00:14:30,265
-什麼？
-什麼？

122
00:14:36,396 --> 00:14:37,981
亞拉沃斯不在了

123
00:14:39,232 --> 00:14:40,650
但不會是永遠

124
00:14:40,734 --> 00:14:43,695
七年後他的星辰齊列時，他就會歸來

125
00:14:43,778 --> 00:14:47,198
我們必須準備好，但生活也必須繼續

126
00:14:47,282 --> 00:14:50,994
艾斯蘭王，或許終於是時候重建了

127
00:14:52,454 --> 00:14:53,371
不

128
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
什麼？

129
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
是時候建造新的東西了

130
00:15:08,386 --> 00:15:11,097
馬鈴薯跟洋芋意思還不是一樣

131
00:15:11,181 --> 00:15:13,433
跟你說啦，是馬鈴薯才對

132
00:15:13,516 --> 00:15:15,727
不是，這才是重點

133
00:15:15,810 --> 00:15:18,063
別逼他談起番茄

134
00:15:18,688 --> 00:15:21,900
是番柿，我們都討論過了，烏維斯

135
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
-喂，你看，連葛斯都來了
-葛斯？

136
00:15:47,133 --> 00:15:48,927
我們的世界曾面臨終結

137
00:15:49,469 --> 00:15:51,221
但我們挺過大難

138
00:15:51,304 --> 00:15:54,849
但同時我們也走到了一個新的開始

139
00:15:54,933 --> 00:15:58,186
今天我們要破土建立一座新的城市

140
00:16:00,355 --> 00:16:04,150
我們站在曾使我們分開的邊界之處

141
00:16:04,234 --> 00:16:09,447
而如今這座城市
將不再是邊界，而是橋梁

142
00:16:09,531 --> 00:16:15,036
人類與精靈首次能真正團結一致之地

143
00:16:15,120 --> 00:16:16,496
攜手齊心

144
00:16:20,542 --> 00:16:21,459
等一下

145
00:16:21,543 --> 00:16:25,380
如果這個地方由精靈和人類共同建造

146
00:16:25,463 --> 00:16:26,840
我有一個問題

147
00:16:26,923 --> 00:16:28,216
由誰來掌管？

148
00:16:28,299 --> 00:16:29,259
正是

149
00:16:30,593 --> 00:16:31,594
你來

150
00:16:31,678 --> 00:16:33,179
餿主意

151
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
你們大家一起掌管

152
00:16:36,224 --> 00:16:39,019
在這座城市，你們每位都有發言權

153
00:16:39,102 --> 00:16:42,313
一起做出塑造未來的決定

154
00:16:42,397 --> 00:16:44,816
這座城市要取什麼名字
我們想了很久

155
00:16:44,899 --> 00:16:47,986
泰瑞斯翠思想出的名字
非常符合這座城市的精神

156
00:16:50,739 --> 00:16:51,573
大家好

157
00:16:52,198 --> 00:16:55,201
我是泰瑞，他剛才介紹過

158
00:16:57,537 --> 00:17:00,290
歡迎來到友善城

159
00:17:04,586 --> 00:17:07,756
這裡歡迎各色人等

160
00:17:07,839 --> 00:17:10,842
在此我們會力求永遠善待彼此

161
00:17:19,517 --> 00:17:22,062
根本就沒有烏托邦這種地方

162
00:17:22,145 --> 00:17:24,689
但透過努力和紀律

163
00:17:24,773 --> 00:17:27,067
堅持和耐心

164
00:17:27,567 --> 00:17:29,444
我們可以打造出更好的地方

165
00:17:35,617 --> 00:17:38,036
歡迎來到友善城！

166
00:18:04,687 --> 00:18:05,897
我也很想她

167
00:18:06,648 --> 00:18:07,941
不知道…

168
00:18:09,442 --> 00:18:10,944
她人在哪裡

169
00:18:34,717 --> 00:18:36,052
七年

170
00:18:50,817 --> 00:18:51,693
嘿

171
00:18:52,402 --> 00:18:54,529
我跟艾斯蘭王說你們會來

172
00:18:54,612 --> 00:18:57,782
他似乎不太高興，但他說願意傾聽

173
00:19:05,165 --> 00:19:07,208
我來此任你處置

174
00:19:08,501 --> 00:19:11,921
我理應面對自己行為的後果

175
00:19:12,005 --> 00:19:14,174
我願意接受制裁

176
00:19:17,886 --> 00:19:23,474
身為刺客，我說服自己
其實我是一種和平使者

177
00:19:23,558 --> 00:19:26,769
應該算是扭曲的和平使者吧

178
00:19:26,853 --> 00:19:31,232
我曾相信我的精確暴行更為可取

179
00:19:32,275 --> 00:19:33,735
甚至是有其必要

180
00:19:34,277 --> 00:19:36,738
以防止更加重大的流血事件

181
00:19:38,781 --> 00:19:43,244
但當我一回到卡特利斯

182
00:19:43,328 --> 00:19:45,330
看到你的雙眼

183
00:19:46,122 --> 00:19:49,375
就知道我是自欺欺人

184
00:19:49,459 --> 00:19:53,588
我的暴行種下了黑暗的種子

185
00:19:53,671 --> 00:19:56,466
憤怒和仇恨的種子

186
00:19:56,549 --> 00:20:02,680
會長成千倍於我自認能阻止的暴力

187
00:20:03,932 --> 00:20:08,144
我現在理解你內心扛著那份痛苦

188
00:20:09,771 --> 00:20:13,107
卻仍以優雅和堅強

189
00:20:13,775 --> 00:20:17,195
成功以仁慈領導眾人

190
00:20:18,529 --> 00:20:21,824
我被訓練成接受了自己早已形同死去

191
00:20:22,408 --> 00:20:26,579
這樣才能無懼地執行我的黑暗任務

192
00:20:27,830 --> 00:20:28,915
但是…

193
00:20:30,375 --> 00:20:32,835
我並沒有死去！

194
00:20:33,836 --> 00:20:35,838
我還活著！

195
00:20:36,839 --> 00:20:39,008
我有我愛的家人

196
00:20:39,592 --> 00:20:42,262
我有很多珍貴之物可失去

197
00:20:42,345 --> 00:20:45,139
那正是我從你身邊所奪去的

198
00:20:52,188 --> 00:20:53,564
我會原諒你

199
00:20:56,484 --> 00:20:59,529
我不知道該怎麼原諒，但我必須盡力

200
00:21:08,746 --> 00:21:10,331
謝謝你，艾斯蘭，還有…

201
00:21:11,040 --> 00:21:13,376
真的很對不起

202
00:21:13,459 --> 00:21:16,254
用不著，我非常愛你，瑞拉

203
00:21:16,337 --> 00:21:17,797
我也愛你

204
00:21:20,675 --> 00:21:21,759
我一定要知道

205
00:21:22,677 --> 00:21:24,512
我父親有沒有留下遺言？

206
00:21:26,222 --> 00:21:28,433
我不確定

207
00:21:30,059 --> 00:21:32,770
進入房間時，我已架好弓

208
00:21:33,604 --> 00:21:35,648
但當我放箭時

209
00:21:35,732 --> 00:21:37,942
發生了超奇怪的事

210
00:21:38,026 --> 00:21:42,113
國王坐在桌子的邊緣，盯著窗外

211
00:21:42,196 --> 00:21:44,407
他轉身面對我，然後…

212
00:21:44,949 --> 00:21:45,992
什麼？

213
00:21:46,075 --> 00:21:49,120
他轉向我，然後嘎嘎大叫

214
00:21:49,203 --> 00:21:50,204
就是像這樣叫

215
00:21:52,498 --> 00:21:54,751
我不懂

216
00:21:56,044 --> 00:21:57,337
恕我插嘴，艾斯蘭王

217
00:21:58,129 --> 00:22:01,549
不過…在那宿命之夜後的數日數週

218
00:22:01,632 --> 00:22:04,385
流傳著一些奇怪的謠言

219
00:22:04,469 --> 00:22:05,470
謠言？

220
00:22:06,512 --> 00:22:07,972
我當時覺得很離譜

221
00:22:08,765 --> 00:22:10,683
但這改變了一切

222
00:22:44,842 --> 00:22:46,761
我們得去找一隻鳥

223
00:23:10,701 --> 00:23:12,286
是誰…怎麼…

224
00:23:12,787 --> 00:23:13,746
卡林？

225
00:23:15,456 --> 00:23:16,332
你相信我嗎？

226
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
相信

227
00:23:31,764 --> 00:23:34,308
好，快到了

228
00:23:36,352 --> 00:23:37,979
感覺好像在橋上

229
00:23:38,563 --> 00:23:42,442
如果你要我跳下水，可不會有好下場

230
00:24:12,096 --> 00:24:15,391
發生了這麼多事，我想為你做點什麼

231
00:24:16,100 --> 00:24:17,101
逗你開心

232
00:24:17,643 --> 00:24:19,979
所以我們花了一整天搞這個

233
00:24:24,484 --> 00:24:26,360
你太可笑了

234
00:24:27,778 --> 00:24:28,613
謝了

235
00:24:29,155 --> 00:24:30,531
應該是要說謝謝吧

236
00:24:30,615 --> 00:24:33,117
你這話是正面的意思，對吧？

237
00:24:33,201 --> 00:24:36,829
“可笑”在某些情境下可以算是稱讚

238
00:24:43,336 --> 00:24:45,046
你知道我愛你的什麼嗎？

239
00:24:48,174 --> 00:24:49,050
一切

240
00:25:12,615 --> 00:25:16,244
（蕾奧拉之遺願）

241
00:25:17,787 --> 00:25:21,457
（我希望即使在黑暗之中）

242
00:25:21,541 --> 00:25:23,709
（在悲傷之時）

243
00:25:23,793 --> 00:25:26,212
（在害怕之際）

244
00:25:26,295 --> 00:25:29,674
（在孤獨之刻）

245
00:25:29,757 --> 00:25:35,179
（每個孩子都應該要知道）

246
00:25:35,805 --> 00:25:41,602
（你是被愛著的）

247
00:26:28,858 --> 00:26:32,945
字幕翻譯：沈恕玄