UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Estás vivo!
De alguna manera…
¿Sobreviví a la caída?
No.
No lo hiciste.
Pero ahora estás bien.
¿Dónde está…?
¿Tu amiga oruga espeluznante?
Hace dos días trepó por esa pared y se envolvió en eso.
Está cambiando.
¿Dos días?
¿Llevo muerto dos días?
Ya pasaron dos años, papá.
Han pasado más de dos años.
¿Qué secretos escondes?
Gran Mago Callum, el consejo se reunirá en la sala del trono.
No tienes que llamarme así.
Sé que es mi título oficial, pero eso de Gran Mago es anticuado.
Dime mi nombre normal, príncipe Callum.
O solo Callum normal.
Pero no tienes que decir normal.
Lo siento. No recuerdo qué dijiste.
- El consejo… - ¡La reunión! ¡Ahí voy!
Pluviam praesidium.
¡Buen día, Soren! ¡Corvus!
Ahí está. ¡El medio mago!
Sigue siendo gracioso. Cada vez más.
Así funcionan estas cosas. Apodos.
- Oye, ¿y si te llamo…? - No.
¡Hola! Nos vemos en la reunión en dos minutos. Un minuto.
¡Maestro de los cuervo! Disculpa.
Lo siento. ¿Me hablabas?
Ya no soy Maestro de los cuervos,
desde que me ascendieron.
Así que estás hablando con el Amo de los cuervos auxiliar.
Nada mal.
Oye, ¿llegó algo para mí? ¿De Xadia?
¿Un tomo antiguo?
¿Polvoriento, crujiente, y lleno de raras runas élficas?
¿Como un libro de hechizos?
No. Se llama Tomo de la traducción.
Lo necesito para traducir unas runas raras.
En general, como Amo de los cuervos auxiliar,
no me involucro en entregas a nivel individual,
pero para ti, estaré pendiente.
Gracias.
¡Y felicitaciones por el trabajo!
¿Estás seguro de que el príncipe Callum no sabe…?
¿Alguna vez sintieron…?
Cuando entras a un lugar y todos se callan de repente,
¿y estás seguro de que hablaban de ti?
Sí.
No. Estás muy equivocado, amigo.
Siento llegar tarde.
Aún no empezamos.
Seguimos esperando a tu hermano, el rey.
Bienvenido, rey Ezran.
Podemos empezar la reunión del consejo.
Opeli, espera. Aún no estamos todos.
¿Comenzamos?
¿Cebo?
"¿Qué hacemos aquí, Janai?
Entiendo las misiones secretas,
pero no deberías ocultarme esto".
Ya expliqué que esta misión es confidencial
es más seguro que no lo sepas aún.
Te lo prometo, Amaya. Lo entenderás pronto.
Necesito que esperes aquí.
Algo no está bien.
No estamos solos.
Confía en mí. Es seguro.
El comandante Gren debe venir conmigo.
Ya vuelvo.
La primera orden del día
es darle la bienvenida al nuevo miembro del consejo.
Bienvenido, Barius el panadero.
Barius, ¿pensaste en los títulos oficiales que sugerí?
Aunque aprecié el tono autoritario de Panadero en jefe,
al final,
me sentiré honrado de aceptar el rol
como Ministro de panes y jaleas.
El próximo tema.
El rey dice que tiene noticias para compartir.
Aquí dice que es una gran noticia.
Planeé una sorpresa para todos.
Katolis recibirá visitas especiales.
¿Qué? Genera expectativa.
¡Estoy entusiasmado y ya sé lo que está pasando!
La Reina Dragón viene a Katolis. ¡Y traerá a Zym!
Rey Ezran, quizá deberíamos pensarlo bien.
La Reina Dragón en Katolis.
¿La gente no estará aterrorizada?
Puede que al principio, pero cambiará cuando la conozcan.
Zubeia es gentil, amable y graciosa, y cuando todos vean eso,
cambiará la forma en que ven a los dragones.
Y ese es el punto.
Es el primer paso para construir confianza y paz
entre los reinos humanos y Xadia.
Además, solo come tres personas al día.
Es un pequeño precio a pagar por la paz.
Lo siento. No es gracioso.
Supongo que si el reino tiene una invitada,
¡debería recibirla con una tarta de jalea del tamaño de un dragón!
No del tamaño de un dragón.
No, Su Majestad.
- El tamaño que comería un dragón. - ¡Sí!
Y para la reunión de mañana,
propongamos ideas para que esta visita sea increíble.
Ha terminado la reunión.
Cuando Callum se haya ido, ¿deberíamos hablar…
de esa nueva moda de baile?
La que está conquistando el castillo.
Todos los chicos lo hacen.
Soy un fanfarrón.
Te veo ahora y casi no puedo creer
que hayan pasado más de dos años.
Debes contarme muchas cosas.
¡Cuidado! Tienes que acostumbrarte a estar vivo otra vez.
Gracias, Claudia.
Hace dos años, cuando terminó la batalla, te busqué.
Cuando encontré tu cuerpo,
estaba más torcido y roto que esta corona.
La oruga estrella estaba contigo,
y esa voz profunda y misteriosa me habló.
Aaravos.
¡Sí! Aaravos me dijo que debía actuar rápido.
Te traje a esta cueva,
la oruga tejió un extraño capullo a tu alrededor para preservar tu cuerpo.
¿Y luego qué?
Luego tuve que ir en una misión.
Una búsqueda en Xadia
para encontrar cosas extrañas y raras que necesitaba para salvarte.
Para resucitar a mi padre.
Tuve que hacer cosas…
que nunca imaginé que podría hacer.
Lo siento.
¡No!
¿Qué sucede?
"¡Es una trampa!".
¡No!
No entiendes.
¿Cómo pudo pasar esto?
¡Sí! ¡Siente cómo quema!
Noventa y siete.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve, y…
¿Qué sucede, Soren?
Los susurros y los secretos en la reunión del consejo.
Me lo dirás.
Bueno, es…
Descuida, son cosas de la Guardia Real, tú no…
¿La Guardia Real?
Si Ezran está en peligro, debo saberlo.
¿Hay un complot contra el rey?
Quizá. Algo así.
Y cien.
¡Callum, espera!
Amaya, esto no fue una trampa.
¡Son bailarinas!
"Entonces, ¿por qué usaban látigos de fuego?".
No son látigos. Son cintas de fuego que se usan en el baile.
Muéstrale.
Esta es una ceremonia tradicional de los elfos de sol.
"¿Qué clase de ceremonia?".
¿Lo hice bien? ¿Las señas estuvieron bien?
¡Fue hermoso!
No del todo bien.
Le pediste que luchara contigo.
"¡Fue increíble!".
Esta humana con la que se casará es una bestia.
Te escuché.
Y tienes razón.
Eso es lo que me encanta de ella.
Cuando encontré todo lo que necesitaba, volví a la cueva.
Aaravos me dio las últimas instrucciones,
y luego la oruga estrella entró en esa crisálida.
Tuve que completar el hechizo de resurrección sola.
Y funcionó.
Volviste.
¡Estoy aquí!
¡Estoy vivo!
Por ahora.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
La magia es solo temporal.
Ya veo.
Este hechizo solo te devuelve a la vida por 30 días.
Pero hay una forma de hacerlo permanente.
Aaravos puede hacerlo. ¡Me dijo que puede salvarte!
¿Y cuándo esperamos que nuestro salvador estelar
emerja de esa crisálida mística?
Nunca. Ese no es Aaravos.
Aaravos está atrapado en una prisión mágica.
Ni siquiera él sabe dónde está.
Debemos encontrarlo y liberarlo.
¿En 30 días?
Sí.
Es inútil.
Hay una esperanza extraña.
Lo último que me dijo Aaravos antes de que la oruga entrara fue:
"El ser que emerja de la crisálida
te guiará hacia alguien que tenga respuestas".
¿El ser?
El ser.
¡Espera, medio mago! ¡Hablemos!
¿Cuál es la prisa?
- Soren me contó todo. - ¿Todo?
¡Todo sobre el complot secreto que la Guardia Real intenta frustrar!
¡Cierto!
Callum, necesitamos tu ayuda con…
La frustración.
Podríamos ir a un lugar tranquilo para hablar de esto…
¡Un complot contra el rey!
Ayudaré como pueda.
Vamos a la oficina de los Grandes Magos. Que es mi oficina.
Si Ezran está en peligro, deben decirme qué pasa. Ahora.
No sé por dónde empezar. Creo que…
¿Sabes quién sabe los detalles?
Corvus.
Primero tengo una pregunta rápida.
Siempre me pregunté…
¿qué hay debajo de eso?
Es algo que el Amo… El anterior Gran Mago dejó.
Un espejo con runas antiguas. Creo que contiene un secreto.
Si puedo averiguar qué es o qué hace…
Eso suena muy interesante.
Sí. Muy interesante.
Mi tía Amaya encontró un libro raro en Xadia.
Un Tomo de la traducción. Lo envió, pero aún no llega.
¡Ese libro también suena muy interesante!
- Sí, superinteresante. - ¡Lo es!
En cuanto llegue, podré… Esperen.
¿Intentan demorarme?
Esto me apasiona, y nadie…
La torre quedó a oscuras. ¡Ezran está en problemas!
¡Manus Pluma Volantis!
¿Acaba de…?
¡Ezran! ¡Ya voy!
Ez…
¿Estás ahí?
¡Sorpresa!
- ¿Qué? - Feliz cumpleaños, hermano mayor.
No puedo creerlo.
Que tengas un cumpleaños mágico y místico.
Que tengas un maravilloso cumpleaños.
Que tengas un cumpleaños divertido y fantástico.
Con deseos y besos, y risas y amor.
Sorpre…
Vaya, me lo perdí.
Para resumirlo,
tenemos un mes para encontrar una prisión mágica
que ha estado escondida por siglos,
y debemos resolver
cómo liberar al antiguo ser atrapado en esa prisión,
¿o, si no, moriré?
Bueno, para ser claros, son 30 días.
Para que no creas que es un mes de 31 días,
porque no tenemos el día extra.
Es difícil imaginar que las cosas empeoren.
Sí, ¿no?
¡Espera! Una cosa más. Casi lo olvido.
¡Quiero que conozcas a mi nuevo novio!
¡Terry!
Sí. ¡Hola!
Me llamo Terry.
Como ella dijo.
Es la abreviatura de Terrestrius.
Un nombre de elfo de tierra muy tradicional, algo anticuado.
Pero mis amigos me llaman Terry. Y puedes llamarme Terry.
¿Puedo llamarte Viren?
Amo…
Señor…
¿Papá de Claudia?
Muy bien.
En fin, tu hija es increíble.
Lo sabes. Eres su papá. ¡Y ella te resucitó!
¡Vaya! ¿Verdad?
Bueno…
es un placer terrenal.
Creo que salió bien.
Todos los niños lo hacen. Soren tenía razón.
¿No te enteraste?
Acaban de ascenderme. Amo de los cuervos auxiliar.
Sí. Por fin un poco de respeto. Bien, hablamos luego.
Cebo, ¿viste al mago del cumpleaños?
Hace rato que no lo veo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no celebras?
Barius te hizo un pastel especial.
Pastel de piña al revés.
Ya no es mi cumpleaños. No para mí.
Nunca será lo mismo.
Por Rayla.
Para mí, este siempre será el aniversario
del día que se fue.
Aún la amas, ¿no?
Ni siquiera sé si está viva.
Está viva.
Y donde sea que esté,
ella también te ama.
Subtítulos: Pilar Arias