1
00:00:07,258 --> 00:00:11,637
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,609 --> 00:00:25,485
‫מה?‬

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,154
‫מה קורה?‬

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,036
‫אתה חי!‬

5
00:00:38,414 --> 00:00:39,749
‫איכשהו, אני...‬

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
‫שרדתי את הנפילה?‬

7
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
‫לא.‬

8
00:00:45,630 --> 00:00:46,923
‫לא שרדת אותה.‬

9
00:00:54,222 --> 00:00:56,641
‫אבל... אתה בסדר עכשיו.‬

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,398
‫איפה ה...?‬
‫-החבר שלך? הזחל המפחיד? ‬

11
00:01:05,233 --> 00:01:10,154
‫לפני יומיים הוא טיפס על הקיר הזה‬
‫וטווה את עצמו לתוך הפקעת הזאת.‬

12
00:01:11,614 --> 00:01:12,990
‫הוא משתנה.‬

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,375
‫יומיים!‬

14
00:01:24,627 --> 00:01:27,839
‫הייתי מת במשך יומיים שלמים?‬

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,677
‫כבר עברו שנתיים, אבא.‬

16
00:01:33,177 --> 00:01:35,221
‫יותר משנתיים חלפו.‬

17
00:02:35,198 --> 00:02:40,077
‫- ספר 4 - אדמה‬
‫פרק 1: לידה מחדש -‬

18
00:02:53,466 --> 00:02:55,343
‫אילו סודות את מסתירה?‬

19
00:03:06,520 --> 00:03:09,815
‫המכשף הגדול קאלום, המועצה מתכנסת בחדר הכס.‬

20
00:03:09,899 --> 00:03:12,068
‫אתה לא חייב לקרוא לי ככה.‬

21
00:03:12,151 --> 00:03:17,031
‫אני יודע שזה התואר הרשמי שלי,‬
‫אבל "מכשף גדול" נשמע ממש מנופח.‬

22
00:03:17,782 --> 00:03:20,326
‫תקרא לי בשמי הרגיל. הנסיך קאלום.‬

23
00:03:20,409 --> 00:03:25,456
‫או, אתה יודע, רק קאלום רגיל.‬
‫אבל אתה לא חייב להגיד "רגיל".‬

24
00:03:29,794 --> 00:03:32,296
‫סליחה. אני לא זוכר מה באת להגיד.‬

25
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
‫מועצת ה...‬
‫-ישיבת המועצה! כן, בדרך!‬

26
00:03:51,274 --> 00:03:52,692
‫פלוביאם פראסידיום.‬

27
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
‫בוקר טוב, סורן! קורבוס!‬

28
00:04:26,475 --> 00:04:29,812
‫הנה הוא. הקוסם החורג!‬

29
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
‫עדיין מצחיק. ונהיה קצת יותר מצחיק בכל פעם.‬

30
00:04:33,899 --> 00:04:36,569
‫ככה הדברים האלה עובדים. כינויים.‬

31
00:04:37,194 --> 00:04:39,363
‫היי, אולי אקרא לך...?‬
‫-לא.‬

32
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
‫היי! נתראה בפגישה בעוד שתי דקות. ‬
‫בעוד דקה אחת.‬

33
00:04:45,786 --> 00:04:49,957
‫מאסטר עורב! סליחה, מאסטר עורב?‬
‫-סליחה. אתה מדבר אליי?‬

34
00:04:50,041 --> 00:04:53,294
‫כי למעשה אני כבר לא מאסטר עורב,‬

35
00:04:53,377 --> 00:04:55,755
‫מאחר שקיבלתי קידום.‬

36
00:04:56,422 --> 00:04:57,256
‫אז...‬

37
00:04:57,340 --> 00:05:01,344
‫אתה מדבר עם לורד עורב שותף.‬

38
00:05:01,927 --> 00:05:06,390
‫לא רע. ‬
‫אז תקשיב, משהו הגיע עבורי? אולי מזאדיה?‬

39
00:05:06,474 --> 00:05:07,475
‫ספר עתיק?‬

40
00:05:07,558 --> 00:05:10,936
‫מאובק ובלוי,‬
‫ומלא בסימני רונה אלפיים נדירים?‬

41
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
‫מה זה? ספר כישוף?‬

42
00:05:13,230 --> 00:05:19,320
‫לא ממש. הוא נקרא "ספר התרגום".‬
‫אני זקוק לו לתרגום סימני רונה מוזרים.‬

43
00:05:20,446 --> 00:05:23,282
‫בדרך כלל, בתור לורד עורב שותף,‬

44
00:05:23,366 --> 00:05:27,536
‫אני לא מתעסק ‬
‫במשלוחים ברמה של חבילות אישיות,‬

45
00:05:27,620 --> 00:05:29,955
‫אבל בשבילך, אני אפקח עין.‬

46
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
‫תודה.‬

47
00:05:32,333 --> 00:05:34,877
‫ומזל טוב על העבודה!‬

48
00:05:39,507 --> 00:05:42,760
‫אתם בטוחים שהנסיך קאלום לא יודע ש...?‬

49
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
‫יש לכם לפעמים הרגשה ש...?‬

50
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
‫שאתם נכנסים לחדר, וכולם משתתקים פתאום,‬

51
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
‫ואתה די בטוח שהם דיברו עליך?‬

52
00:05:54,522 --> 00:05:55,523
‫כן.‬

53
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
‫לא. אתה טועה לגמרי, חבר.‬

54
00:06:00,694 --> 00:06:02,363
‫טוב, סליחה שאיחרתי.‬

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
‫עוד לא התחלנו.‬

56
00:06:04,281 --> 00:06:07,118
‫אנחנו עדיין מחכים לאחיך, המלך.‬

57
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
‫ברוך הבא, המלך אזראן.‬

58
00:06:30,933 --> 00:06:33,811
‫אנחנו יכולים לפתוח את ישיבת המועצה.‬

59
00:06:33,894 --> 00:06:36,522
‫אופלי, רק רגע. לא כולנו כאן עדיין.‬

60
00:06:48,075 --> 00:06:49,493
‫שנתחיל?‬

61
00:06:49,577 --> 00:06:50,411
‫בייט?‬

62
00:07:20,774 --> 00:07:22,943
‫"מה מעשינו פה, ג'אנאי?‬

63
00:07:23,027 --> 00:07:27,156
‫"אני מבינה את הצורך במשימות סודיות‬
‫אבל עלייך לגלות לי."‬

64
00:07:27,239 --> 00:07:32,912
‫כבר הסברתי שהמשימה הזאת היא סודית ביותר.‬
‫זה למען ביטחונך לא לדעת עדיין.‬

65
00:07:34,163 --> 00:07:37,249
‫אני מבטיחה לך, אמאיה. את תביני בקרוב.‬

66
00:07:51,222 --> 00:07:52,848
‫אני צריכה שתחכי כאן.‬

67
00:07:55,976 --> 00:07:57,394
‫"משהו לא בסדר.‬

68
00:07:57,895 --> 00:07:59,063
‫"אנחנו לא לבד."‬

69
00:07:59,605 --> 00:08:02,316
‫תאמיני לי. לא נשקפת לנו סכנה.‬

70
00:08:02,399 --> 00:08:04,944
‫אני צריכה שקומנדר גרן יצטרף אליי.‬

71
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
‫אחזור מיד.‬

72
00:08:24,964 --> 00:08:30,010
‫הנושא הראשון שלנו על סדר היום‬
‫הוא קבלת חבר מועצה חדש ביומו הראשון.‬

73
00:08:30,511 --> 00:08:32,555
‫ברוך הבא, באריוס האופה.‬

74
00:08:34,890 --> 00:08:39,186
‫באריוס, האם חשבת על התארים הרשמיים שהצעתי?‬

75
00:08:40,104 --> 00:08:45,192
‫למרות שהערכתי ‬
‫את הצליל הסמכותי של התואר "אופה ראשי",‬

76
00:08:45,276 --> 00:08:46,735
‫בסופו של דבר,‬

77
00:08:46,819 --> 00:08:53,450
‫אקבל בענווה את התפקיד ‬
‫של "שר הקרום והריבה" שלך.‬

78
00:09:00,291 --> 00:09:01,500
‫הנושא הבא שלנו.‬

79
00:09:02,042 --> 00:09:05,004
‫המלך אומר שיש לו כמה חדשות לחלוק.‬

80
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
‫כתוב כאן שאלה חדשות מרעישות.‬

81
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
‫תכננתי הפתעה לכולם.‬

82
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
‫לקאטוליס יגיעו מבקרים מיוחדים.‬

83
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
‫מה? זה בונה ציפייה.‬

84
00:09:24,690 --> 00:09:28,193
‫עכשיו אני מתרגש, ‬
‫ואני כבר יודע מה עומד לקרות!‬

85
00:09:28,736 --> 00:09:32,448
‫מלכת הדרקונים תבקר בקאטוליס‬
‫ותביא איתה את זים!‬

86
00:09:36,493 --> 00:09:39,747
‫המלך אזראן, אולי כדאי שנחשוב על זה לעומק.‬

87
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
‫מלכת הדרקונים בקאטוליס.‬

88
00:09:42,041 --> 00:09:44,960
‫האם האזרחים לא יהיו... מבועתים?‬

89
00:09:45,044 --> 00:09:49,131
‫אולי בהתחלה, אבל זה ישתנה כשהם יכירו אותה.‬

90
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
‫זובייה עדינה, טובת לב ומשעשעת,‬
‫וכשאנשים יראו זאת,‬

91
00:09:53,761 --> 00:09:56,388
‫היחס שלהם לדרקונים יתחיל להשתנות.‬

92
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
‫וזה בערך כל העניין.‬

93
00:09:58,515 --> 00:10:03,312
‫זה צעד ראשון לבניית אמון ושלום‬
‫בין הממלכות האנושיות ובין זאדיה.‬

94
00:10:03,395 --> 00:10:07,983
‫חוץ מזה, היא אוכלת רק 3 אנשים ביום.‬
‫זה מחיר קטן עבור השלום.‬

95
00:10:12,738 --> 00:10:18,452
‫סליחה. לא מצחיק. בדיחה גרועה.‬
‫-ובכן, אני מניח שאם לממלכה יש אורחת,‬

96
00:10:18,535 --> 00:10:22,831
‫אני צריך לקבל אותה ‬
‫עם כיסוני ריבה בגודל דרקון!‬

97
00:10:22,915 --> 00:10:25,292
‫לא בגודל של דרקון.‬

98
00:10:26,085 --> 00:10:28,337
‫לא, הוד מעלתך.‬

99
00:10:28,420 --> 00:10:31,507
‫בגודל שדרקון אוכל.‬
‫-כן!‬

100
00:10:31,590 --> 00:10:36,845
‫בפגישת המועצה מחר, כולנו נציג רעיונות‬
‫איך לוודא שהביקור יהיה מדהים.‬

101
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
‫הישיבה הסתיימה.‬

102
00:10:41,141 --> 00:10:44,561
‫היי, אחרי שקאלום הלך, האם עלינו לדבר על...‬

103
00:10:45,854 --> 00:10:48,941
‫שיגעון הריקוד החדש הזה!‬

104
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
‫זה שסוחף את הטירה.‬

105
00:10:52,778 --> 00:10:54,530
‫כל הילדים רוקדים אותו.‬

106
00:10:59,201 --> 00:11:00,828
‫אני שקרן אשף.‬

107
00:11:10,421 --> 00:11:15,342
‫כשאני רואה אותך עכשיו,‬
‫אני כמעט לא מאמינה שעברו יותר משנתיים.‬

108
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
‫עליי להתעדכן בהרבה דברים.‬

109
00:11:19,680 --> 00:11:23,517
‫זהירות! אתה צריך להתרגל לזה שאתה שוב חי.‬

110
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
‫תודה, קלאודיה.‬

111
00:11:29,022 --> 00:11:33,235
‫לפני שנתיים, ‬
‫לאחר שהקרב הסתיים, חיפשתי אותך.‬

112
00:11:34,570 --> 00:11:36,280
‫מצאתי את גופתך במצב...‬

113
00:11:37,239 --> 00:11:40,117
‫מעוות ושבור יותר מהכתר הזה‬

114
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
‫זחל הכוכב היה איתך,‬

115
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
‫והקול העמוק והמסתורי הזה דיבר אליי.‬

116
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‫אראבוס.‬

117
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
‫כן! אראבוס אמר לי ‬
‫שאני חייבת לפעול במהירות.‬

118
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
‫הכנסתי אותך לתוך מערה‬

119
00:11:55,090 --> 00:11:58,802
‫שבה זחל הכוכב החל ‬
‫לטוות פקעת מוזרה ונוצצת סביבך‬

120
00:11:58,886 --> 00:12:00,304
‫כדי לשמר את גופתך.‬

121
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
‫ומה אז?‬

122
00:12:02,222 --> 00:12:04,850
‫ואז הייתי צריכה לצאת למסע.‬

123
00:12:05,350 --> 00:12:06,894
‫למסע אל זאדיה.‬

124
00:12:06,977 --> 00:12:11,273
‫כדי למצוא כל דבר מוזר ונדיר‬
‫שהזדקקתי לו כדי להציל אותך.‬

125
00:12:11,940 --> 00:12:14,568
‫כדי להשיב את אבי לתחייה.‬

126
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
‫נאלצתי לעשות דברים...‬

127
00:12:20,491 --> 00:12:23,118
‫שמעולם לא דמיינתי שאוכל לעשות.‬

128
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
‫אני מצטער.‬

129
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
‫לא!‬

130
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
‫אוי, לא!‬

131
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
‫מה קורה פה?‬

132
00:13:42,239 --> 00:13:46,034
‫"הם טמנו לי מארב!"‬
‫-לא!‬

133
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
‫את לא מבינה.‬

134
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
‫איך ייתכן שזה קרה?‬

135
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
‫כן! תרגיש את המאמץ!‬

136
00:14:00,924 --> 00:14:02,301
‫תשעים ושבע.‬

137
00:14:03,218 --> 00:14:04,261
‫תשעים ושמונה.‬

138
00:14:05,345 --> 00:14:07,431
‫תשעים ותשע, ו...‬

139
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
‫מה קורה, סורן?‬

140
00:14:09,933 --> 00:14:13,812
‫הלחישות והסודות‬
‫והעניינים החשאיים בישיבת המועצה.‬

141
00:14:13,896 --> 00:14:15,439
‫אתה תגיד לי.‬

142
00:14:15,522 --> 00:14:20,611
‫זה פשוט... תשכח מזה.‬
‫אלה עניינים של משמר המלוכה.‬

143
00:14:20,694 --> 00:14:23,488
‫אתה יודע, לא היית...‬
‫-משמר המלוכה?‬

144
00:14:23,572 --> 00:14:28,160
‫סורן, אם אזראן בסכנה, עליי לדעת!‬
‫האם נרקמת מזימה נגד המלך?‬

145
00:14:28,952 --> 00:14:32,247
‫אה, זאת אומרת, אולי. בערך.‬

146
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
‫ו-100.‬

147
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
‫קאלום, חכה!‬

148
00:14:41,214 --> 00:14:43,842
‫אמאיה, זה לא היה מארב.‬

149
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
‫אלה רקדנים!‬

150
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
‫"אז למה הם נופפו בשוטים?"‬

151
00:14:50,098 --> 00:14:54,061
‫אלה לא שוטים.‬
‫אלה סרטי להבה שמשתמשים בהם לריקוד.‬

152
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
‫הנה, תראי לה.‬

153
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
‫זהו טקס מסורתי של אלפים של אש השמש.‬

154
00:15:09,826 --> 00:15:12,412
‫"איזה סוג של טקס?"‬

155
00:15:34,351 --> 00:15:39,022
‫איך הייתי? השתמשתי נכון בשפת הסימנים?‬
‫-זה היה יפהפה!‬

156
00:15:39,106 --> 00:15:40,482
‫כמעט מושלם.‬

157
00:15:40,565 --> 00:15:43,235
‫ביקשת ממנה להתאבק איתך.‬

158
00:15:46,363 --> 00:15:48,156
‫"זה היה מדהים!"‬

159
00:15:51,618 --> 00:15:55,539
‫בת האנוש שהיא מתחתנת איתה, היא חיה.‬

160
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
‫שמעתי את זה.‬

161
00:15:57,666 --> 00:15:58,834
‫ואתה צודק.‬

162
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
‫זה מה שאני אוהבת בה.‬

163
00:16:12,764 --> 00:16:16,977
‫אחרי שמצאתי כל מה שהייתי צריכה,‬
‫חזרתי לכאן למערה.‬

164
00:16:17,477 --> 00:16:20,147
‫אראבוס נתן לי כמה הוראות אחרונות,‬

165
00:16:20,230 --> 00:16:24,026
‫ואז זחל הכוכב הפך לגולם הזה.‬

166
00:16:26,111 --> 00:16:29,322
‫נאלצתי להשלים את כישוף התחייה בעצמי.‬

167
00:16:29,990 --> 00:16:31,366
‫וזה הצליח.‬

168
00:16:32,993 --> 00:16:34,036
‫חזרת.‬

169
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
‫אני כאן!‬

170
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
‫אני חי!‬

171
00:16:42,252 --> 00:16:43,128
‫לבינתיים.‬

172
00:16:43,795 --> 00:16:44,629
‫מה?‬

173
00:16:45,130 --> 00:16:47,049
‫מה זאת אומרת "לבינתיים"?‬

174
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
‫הקסם הוא זמני בלבד.‬

175
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
‫אני מבין.‬

176
00:16:55,599 --> 00:16:59,227
‫הכישוף הזה יחזיר אותך רק ל-30 יום.‬

177
00:17:01,313 --> 00:17:06,109
‫אבל, אבא, יש דרך להפוך זאת למשהו תמידי.‬
‫אראבוס יכול לעשות זאת.‬

178
00:17:06,193 --> 00:17:08,278
‫הוא אמר שהוא יכול להצילך!‬

179
00:17:08,361 --> 00:17:11,782
‫ומתי אפשר לצפות‬
‫שמגע-כוכב, המושיע שלנו‬

180
00:17:11,865 --> 00:17:15,952
‫ייבקע מתוך הגולם המיסטי הזה?‬

181
00:17:16,578 --> 00:17:19,456
‫לעולם לא. זה לא אראבוס.‬

182
00:17:19,539 --> 00:17:25,170
‫אראבוס לכוד בכלא קסום איפשהו.‬
‫אפילו הוא לא יודע היכן הוא נמצא.‬

183
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
‫עלינו למצוא אותו ולשחרר אותו.‬

184
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
‫בתוך 30 יום?‬

185
00:17:31,176 --> 00:17:32,010
‫כן.‬

186
00:17:34,513 --> 00:17:36,765
‫זה חסר תקווה.‬

187
00:17:36,848 --> 00:17:38,809
‫יש תקווה מוזרה אחת.‬

188
00:17:39,726 --> 00:17:44,481
‫הדבר האחרון שאראבוס אמר לי‬
‫לפני שהזחל נכנס לשם היה,‬

189
00:17:44,564 --> 00:17:47,275
‫"הישות שתבקע מהגולם‬

190
00:17:47,359 --> 00:17:51,863
‫"תוביל אותך אל זה שבידיו התשובות."‬

191
00:17:52,447 --> 00:17:53,323
‫"ישות"?‬

192
00:17:54,533 --> 00:17:56,243
‫ישות.‬

193
00:18:01,248 --> 00:18:03,708
‫חכה רגע, מכשף-חורג! בוא נדבר!‬

194
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
‫מה החיפזון?‬

195
00:18:09,756 --> 00:18:12,592
‫סורן סיפר לי הכול.‬
‫-הכול?‬

196
00:18:12,676 --> 00:18:18,932
‫הכול על המזימה הסודית ‬
‫שמשמר המלוכה פועל כדי לסכל אותה!‬

197
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
‫נכון!‬

198
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
‫קאלום, אנחנו זקוקים לעזרתך עם ה...‬

199
00:18:25,021 --> 00:18:26,648
‫סיכול.‬

200
00:18:27,315 --> 00:18:31,486
‫אולי נוכל ללכת למקום שקט כדי לדבר על ה...‬

201
00:18:31,570 --> 00:18:33,822
‫מזימה. נגד המלך!‬

202
00:18:34,906 --> 00:18:36,533
‫אעזור בכל דרך שאוכל.‬

203
00:18:36,616 --> 00:18:40,537
‫נלך למשרד של המכשפים הגדולים.‬
‫שהוא... המשרד שלי.‬

204
00:18:46,585 --> 00:18:50,797
‫אם אזראן בסכנה,‬
‫אתם צריכים לספר לי מה קורה. מיד.‬

205
00:18:50,881 --> 00:18:53,967
‫טוב, אני לא בטוח במה להתחיל. אני חושב...‬

206
00:18:55,010 --> 00:18:57,637
‫אתה יודע מי מכיר את רוב הפרטים?‬

207
00:18:57,721 --> 00:18:58,597
‫קורבוס.‬

208
00:18:59,764 --> 00:19:02,225
‫קודם יש לי שאלה מהירה.‬

209
00:19:02,309 --> 00:19:03,935
‫תמיד תהיתי...‬

210
00:19:05,854 --> 00:19:07,606
‫מה נמצא מתחת לכיסוי?‬

211
00:19:07,689 --> 00:19:12,402
‫זה משהו שלורד...‬
‫שהמכשף הגדול הקודם השאיר אחריו.‬

212
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
‫מראה עם סימני רונה עתיקים.‬

213
00:19:14,863 --> 00:19:19,701
‫בטח יש כאן סוד גדול,‬
‫אם רק אבין מה תכליתה, או מה היא עושה...‬

214
00:19:19,784 --> 00:19:21,995
‫זה באמת נשמע מעניין מאוד.‬

215
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
‫כן. מעניין מאוד.‬

216
00:19:26,208 --> 00:19:29,085
‫דודתי אמאיה מצאה ספר נדיר בזאדיה.‬

217
00:19:29,169 --> 00:19:32,839
‫"ספר התרגום". ‬
‫היא שלחה אותו, אבל הוא טרם הגיע.‬

218
00:19:32,923 --> 00:19:35,967
‫גם הספר הזה נשמע מעניין מאוד!‬

219
00:19:37,969 --> 00:19:41,890
‫ממש, ממש מעניין.‬
‫-כן!‬

220
00:19:41,973 --> 00:19:45,560
‫ברגע שהוא יגיע לכאן, אני אוכל... רגע.‬

221
00:19:45,644 --> 00:19:50,357
‫אתה מנסה למשוך זמן?‬
‫לחפצים האלה יש ערך רב בשבילי, ואף אחד...‬

222
00:19:59,741 --> 00:20:02,535
‫מגדל המלך החשיך. אזראן בצרה!‬

223
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
‫מאנוס פלומה ולאנטיס!‬

224
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
‫האם הוא עכשיו...?‬

225
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
‫אזראן! אני בא.‬

226
00:20:22,264 --> 00:20:23,181
‫אז...‬

227
00:20:24,724 --> 00:20:25,892
‫אתה כאן?‬

228
00:20:30,230 --> 00:20:32,107
‫הפתעה!‬

229
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
‫מה?‬
‫-יום הולדת שמח, אח גדול!‬

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
‫אני לא מאמין.‬

231
00:20:38,446 --> 00:20:42,033
‫"יום הולדת קסום מיסטי לך‬

232
00:20:42,117 --> 00:20:45,578
‫"יום הולדת נפלא ושובבי לך‬

233
00:20:45,662 --> 00:20:50,292
‫"יום הולדת כיפי ופנטסטי לך‬

234
00:20:50,375 --> 00:20:52,794
‫"עם משאלות ונשיקות וצחוק ואהבה"‬

235
00:20:54,671 --> 00:20:55,797
‫הפתע...‬

236
00:20:56,423 --> 00:20:58,341
‫אוי, פספסתי את זה.‬

237
00:21:00,969 --> 00:21:02,887
‫אז, אם לחזור על הפרטים.‬

238
00:21:02,971 --> 00:21:08,351
‫יש לנו חודש אחד למצוא כלא קסום‬
‫שמקום הימצאו שמור בסתר כבר מאות שנים,‬

239
00:21:08,435 --> 00:21:10,061
‫ואז עלינו להבין‬

240
00:21:10,145 --> 00:21:14,357
‫איך לשחרר את הישות הקדומה שכלואה בכלא הזה,‬

241
00:21:14,441 --> 00:21:16,985
‫אחרת אני אמות?‬

242
00:21:17,068 --> 00:21:20,363
‫טוב, שיהיה ברור, זה 30 יום.‬

243
00:21:20,905 --> 00:21:26,369
‫כדי שלא תחשוב שזה חודש של 31 יום,‬
‫כי לא נקבל את היום הנוסף.‬

244
00:21:28,288 --> 00:21:30,749
‫קשה לדמיין מצב גרוע יותר.‬

245
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
‫אני יודעת, נכון?‬

246
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
‫רגע! יש עוד משהו.‬

247
00:21:36,963 --> 00:21:38,423
‫כמעט שכחתי.‬

248
00:21:39,382 --> 00:21:43,386
‫אני רוצה שתכיר את החבר החדש שלי!‬

249
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
‫טרי!‬

250
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
‫כן. שלום.‬

251
00:21:49,809 --> 00:21:51,061
‫שמי טרי.‬

252
00:21:51,561 --> 00:21:52,979
‫כמו שהיא אמרה.‬

253
00:21:54,481 --> 00:21:56,399
‫זה קיצור של "טרסטריוס".‬

254
00:21:56,483 --> 00:21:59,944
‫שם מסורתי של אלפים של דם אדמה.‬
‫קצת מיושן, ‬

255
00:22:00,028 --> 00:22:04,324
‫אבל החברים שלי קוראים לי טרי.‬
‫ואתה יכול לקרוא לי טרי.‬

256
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
‫אפשר לקרוא לך וירן?‬

257
00:22:08,578 --> 00:22:09,412
‫לורד...‬

258
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
‫אדוני...‬

259
00:22:12,999 --> 00:22:14,292
‫אבא של קלאודיה?‬

260
00:22:15,126 --> 00:22:16,169
‫בסדר גמור.‬

261
00:22:16,669 --> 00:22:18,963
‫בכל אופן, הבת שלך מדהימה.‬

262
00:22:19,047 --> 00:22:23,134
‫כלומר, אתה יודע את זה. אתה אבא שלה.‬
‫והיא החייתה אותך!‬

263
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
‫וואו! נכון?‬

264
00:22:24,719 --> 00:22:25,678
‫ובכן…‬

265
00:22:26,346 --> 00:22:27,806
‫נעצים לפגוש אותך.‬

266
00:22:30,225 --> 00:22:31,643
‫זה הלך בסדר, לא?‬

267
00:22:42,195 --> 00:22:46,616
‫כל הילדים באמת רוקדים את זה. סורן צדק.‬
‫-מה, לא שמעת?‬

268
00:22:46,699 --> 00:22:49,828
‫בדיוק קיבלתי קידום. לורד עורב שותף.‬

269
00:22:49,911 --> 00:22:53,289
‫כן. סוף-סוף, קצת הערכה. בסדר, נדבר אחר כך!‬

270
00:22:54,332 --> 00:22:56,918
‫בייט, ראית את מכשף יום ההולדת?‬

271
00:22:57,001 --> 00:22:58,795
‫מזמן לא ראיתי אותו.‬

272
00:23:09,514 --> 00:23:10,682
‫אתה בסדר?‬

273
00:23:11,683 --> 00:23:12,517
‫כן.‬

274
00:23:13,101 --> 00:23:14,936
‫למה אתה לא חוגג?‬

275
00:23:15,019 --> 00:23:19,023
‫באריוס הכין לך הפתעה ליום ההולדת.‬
‫עוגת אננס הפוכה.‬

276
00:23:20,650 --> 00:23:23,653
‫זה כבר לא יום ההולדת שלי. לא בשבילי.‬

277
00:23:24,154 --> 00:23:25,738
‫הוא לא יהיה כשהיה.‬

278
00:23:26,573 --> 00:23:27,782
‫בגלל ריילה.‬

279
00:23:28,616 --> 00:23:31,703
‫בשבילי, זה תמיד יהיה יום השנה‬

280
00:23:32,704 --> 00:23:34,122
‫ליום שבו היא עזבה.‬

281
00:23:37,083 --> 00:23:38,710
‫אתה עדיין אוהב אותה.‬

282
00:23:42,505 --> 00:23:44,716
‫איני יודע אפילו אם היא חיה.‬

283
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
‫היא חיה.‬

284
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
‫ואיפה שהיא נמצאת,‬

285
00:23:52,432 --> 00:23:53,850
‫גם היא אוהבת אותך.‬

286
00:24:49,572 --> 00:24:53,910
‫תרגום: שלמה ליברמן‬