1
00:00:07,258 --> 00:00:11,637
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,609 --> 00:00:25,777
‎Ce?

3
00:00:26,652 --> 00:00:28,404
‎Ce se întâmplă?

4
00:00:34,035 --> 00:00:35,036
‎Trăiești!

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,083
‎Cumva, am…

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,294
‎am supraviețuit căderii?

7
00:00:43,878 --> 00:00:44,837
‎Nu.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,340
‎N-ai supraviețuit.

9
00:00:54,222 --> 00:00:57,225
‎Dar… acum ești bine.

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,398
‎- Unde e…
‎- Prietena ta înfricoșătoare, omida?

11
00:01:05,233 --> 00:01:10,154
‎Acum două zile, s-a urcat pe perete
‎și s-a băgat în aia.

12
00:01:11,614 --> 00:01:12,990
‎Se schimbă.

13
00:01:21,165 --> 00:01:22,542
‎Două zile?

14
00:01:24,460 --> 00:01:28,464
‎Sunt mort de două zile?

15
00:01:30,299 --> 00:01:33,094
‎Au trecut doi ani, tată.

16
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
‎Au trecut peste doi ani.

17
00:02:35,198 --> 00:02:40,077
‎CAPITOLUL UNU: RENAȘTERE

18
00:02:53,466 --> 00:02:55,343
‎Ce secrete ascunzi?

19
00:03:06,520 --> 00:03:09,815
‎Înalt Mag Callum,
‎consiliul se adună în sala tronului.

20
00:03:09,899 --> 00:03:12,068
‎Nu trebuie să-mi spui așa.

21
00:03:12,151 --> 00:03:17,031
‎Știu că e titlul meu oficial,
‎dar denumirile astea sunt cam scorțoase.

22
00:03:17,782 --> 00:03:20,326
‎Spune-mi numele meu normal!
‎Prințul Callum.

23
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
‎Sau doar Callum.

24
00:03:23,329 --> 00:03:25,456
‎Dar nu trebuie să spui „doar”.

25
00:03:29,794 --> 00:03:32,296
‎Scuze! Nu-mi amintesc de ce ai venit.

26
00:03:32,380 --> 00:03:35,132
‎- Consiliul…
‎- Întâlnirea consiliului! Da!

27
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
<i>‎Pluviam praesidium.</i>

28
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
‎Bună dimineața, Soren! Corvus!

29
00:04:26,475 --> 00:04:29,812
‎Uite-l! Magul vitreg!

30
00:04:29,895 --> 00:04:33,316
‎Tot amuzant e.
‎Devine mai amuzant de fiecare dată.

31
00:04:33,899 --> 00:04:36,569
‎Așa se întâmplă cu poreclele.

32
00:04:37,194 --> 00:04:39,363
‎- Dacă ți-aș zice…
‎- Nu.

33
00:04:40,489 --> 00:04:44,368
‎Ne vedem la ședință în două minute.
‎Un minut.

34
00:04:45,786 --> 00:04:48,039
‎Maestrul Ciorilor! Scuză-mă!

35
00:04:48,122 --> 00:04:49,957
‎Scuze! Vorbeai cu mine?

36
00:04:50,041 --> 00:04:53,294
‎Pentru că nu mai sunt Maestrul Ciorilor

37
00:04:53,377 --> 00:04:55,755
‎de când am fost promovat.

38
00:04:56,422 --> 00:05:01,344
‎- Deci…
‎- Vorbești cu un Lord al Corbilor Asociat.

39
00:05:01,927 --> 00:05:03,554
‎Nu e rău.

40
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
‎A venit ceva pentru mine? Poate din Xadia?

41
00:05:06,474 --> 00:05:10,936
‎Un volum antic? Prăfuit și crăpat
‎și plin cu rune elfice rare?

42
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
‎Ce e? O carte de vrăji?

43
00:05:13,230 --> 00:05:16,859
‎Nu chiar. Se numește <i>‎Volumul traducerilor.</i>

44
00:05:16,942 --> 00:05:19,320
‎Vreau să traduc niște rune ciudate.

45
00:05:20,446 --> 00:05:23,282
‎De obicei, ca și Lord al Corbilor Asociat,

46
00:05:23,366 --> 00:05:27,161
‎nu am treabă cu pachetele individuale,

47
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
‎dar, pentru tine, o să fiu atent.

48
00:05:30,039 --> 00:05:31,248
‎Mulțumesc!

49
00:05:32,333 --> 00:05:34,877
‎Și felicitări pentru promovare!

50
00:05:39,507 --> 00:05:42,760
‎Ești sigur că prințul Callum nu știe că…

51
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
‎Aveți vreodată impresia că…

52
00:05:48,057 --> 00:05:51,769
‎Atunci când intrați într-o cameră,
‎toată lumea tace

53
00:05:51,852 --> 00:05:54,438
‎și ești sigur că vorbeau despre tine?

54
00:05:54,522 --> 00:05:55,523
‎Da.

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
‎Nu. Nici pe departe, amice.

56
00:06:00,694 --> 00:06:02,363
‎Scuze că am întârziat!

57
00:06:02,446 --> 00:06:04,198
‎Nici n-am început.

58
00:06:04,281 --> 00:06:07,118
‎Încă îl așteptăm pe fratele tău, regele.

59
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
‎Bun-venit, rege Ezran!

60
00:06:30,933 --> 00:06:33,811
‎Se pare
‎că putem începe ședința consiliului.

61
00:06:33,894 --> 00:06:36,522
‎Opeli, stai! Nu suntem toți aici.

62
00:06:48,075 --> 00:06:50,411
‎Începem? Momeală?

63
00:07:21,025 --> 00:07:22,943
‎„Ce facem aici, Janai?

64
00:07:23,027 --> 00:07:25,112
‎Înțeleg nevoia misiunilor secrete,

65
00:07:25,196 --> 00:07:27,156
‎dar mie poți să-mi spui.”

66
00:07:27,239 --> 00:07:30,826
‎Aplicăm principiul
‎„necesității de a cunoaște”.

67
00:07:30,910 --> 00:07:32,912
‎E mai sigur să nu știi încă.

68
00:07:34,163 --> 00:07:37,249
‎Îți promit, Amaya.
‎O să înțelegi în curând.

69
00:07:51,222 --> 00:07:52,848
‎Vreau să aștepți aici.

70
00:07:55,976 --> 00:07:57,478
‎„Ceva nu e bine.

71
00:07:57,978 --> 00:07:59,522
‎Nu suntem singuri.”

72
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
‎Ai încredere în mine. E sigur.

73
00:08:02,525 --> 00:08:04,944
‎Comandantul Gren trebuie să vină cu mine.

74
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
‎Mă întorc imediat.

75
00:08:24,964 --> 00:08:30,010
‎Primul lucru pe ordinea de zi e
‎să întâmpinăm noul membru al consiliului.

76
00:08:30,511 --> 00:08:32,555
‎Bine ai venit, Barius, brutarul!

77
00:08:34,890 --> 00:08:39,186
‎Barius, te-ai gândit la titlurile oficiale
‎pe care ți le-am sugerat?

78
00:08:40,104 --> 00:08:45,192
‎Îmi place autoritatea titlului
‎de brutar-șef.

79
00:08:45,276 --> 00:08:48,904
‎Dar voi accepta cu smerenie

80
00:08:48,988 --> 00:08:53,450
‎rolul de Ministru
‎al crustelor și gemurilor.

81
00:09:00,291 --> 00:09:01,959
‎Următorul subiect.

82
00:09:02,042 --> 00:09:05,421
‎Regele spune că are o veste de împărtășit.

83
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
‎Aici scrie că e o veste importantă.

84
00:09:09,300 --> 00:09:11,802
‎Am pregătit o surpriză pentru toată lumea.

85
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
‎Vor veni niște oaspeți speciali
‎în Katolis.

86
00:09:20,603 --> 00:09:23,022
‎Ce? Creează suspansul.

87
00:09:24,690 --> 00:09:28,193
‎Și eu m-am entuziasmat,
‎deși știu ce se întâmplă!

88
00:09:28,736 --> 00:09:32,448
‎Regina Dragon vine în Katolis.
‎Și îl aduce pe Zym!

89
00:09:36,493 --> 00:09:39,747
‎Rege Ezran,
‎poate ar trebui să ne mai gândim.

90
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
‎Regina Dragon în Katolis.

91
00:09:42,041 --> 00:09:44,960
‎Oamenii nu vor fi îngroziți?

92
00:09:45,044 --> 00:09:49,131
‎S-ar putea să fie la început,
‎dar se va schimba când o vor cunoaște.

93
00:09:49,840 --> 00:09:53,677
‎Zubeia e blândă, bună și amuzantă
‎și, când oamenii vor vedea asta,

94
00:09:53,761 --> 00:09:56,805
‎vor începe să își schimbe părerea
‎despre dragoni.

95
00:09:56,889 --> 00:09:58,432
‎Și asta e ideea.

96
00:09:58,515 --> 00:10:01,268
‎Acesta e un prim pas
‎către încredere și pace

97
00:10:01,352 --> 00:10:03,312
‎între regatul oamenilor și Xadia.

98
00:10:03,395 --> 00:10:05,773
‎Și mănâncă doar trei oameni pe zi.

99
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
‎Un preț mic de plătit pentru pace.

100
00:10:12,738 --> 00:10:14,365
‎Scuze! Nu e amuzant.

101
00:10:14,448 --> 00:10:18,452
‎Dacă regatul va avea un musafir,

102
00:10:18,535 --> 00:10:22,831
‎ar trebui să o primesc
‎cu o tartă cu gem de mărimea unui dragon.

103
00:10:22,915 --> 00:10:25,292
‎Nu de mărimea unui dragon.

104
00:10:26,085 --> 00:10:28,337
‎Nu, Maiestate.

105
00:10:28,420 --> 00:10:31,507
‎- Cât porția unui dragon.
‎- Da!

106
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
‎Și pentru ședința de mâine,

107
00:10:33,550 --> 00:10:36,845
‎să venim cu idei pentru a face
‎această vizită uimitoare.

108
00:10:36,929 --> 00:10:38,972
‎Ședința s-a încheiat.

109
00:10:41,141 --> 00:10:44,561
‎După ce pleacă Callum, vorbim despre…

110
00:10:45,854 --> 00:10:48,941
‎nebunia declanșată de dansul ăla nou!

111
00:10:49,024 --> 00:10:51,694
‎Cel care ia cu asalt castelul.

112
00:10:52,986 --> 00:10:54,530
‎Toți copiii o fac.

113
00:10:59,201 --> 00:11:01,120
‎Mă pricep la blufuri.

114
00:11:10,421 --> 00:11:15,342
‎Văzându-te acum, nu-mi vine să cred
‎că au trecut doi ani.

115
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
‎Am multe de recuperat.

116
00:11:19,680 --> 00:11:23,517
‎Ai grijă! Trebuie
‎să te obișnuiești din nou cu viața.

117
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
‎Mulțumesc, Claudia!

118
00:11:29,022 --> 00:11:33,235
‎Acum doi ani, după bătălie, te-am căutat.

119
00:11:34,570 --> 00:11:36,113
‎Când ți-am găsit corpul…

120
00:11:37,239 --> 00:11:40,117
‎era mai îndoit și rupt decât coroana asta.

121
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
‎Omida stelară era cu tine

122
00:11:43,412 --> 00:11:47,040
‎și vocea aia misterioasă mi-a vorbit.

123
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‎Aaravos.

124
00:11:49,835 --> 00:11:53,255
‎Da. Aaravos mi-a spus
‎că trebuie să acționez rapid.

125
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
‎Te-am adus în peștera asta.

126
00:11:55,090 --> 00:12:00,304
‎Aici, omida stelară a creat un cocon
‎în jurul tău ca să îți păstreze corpul.

127
00:12:00,804 --> 00:12:04,850
‎- Și apoi?
‎- Apoi am plecat într-o călătorie.

128
00:12:05,350 --> 00:12:06,894
‎O călătorie în Xadia.

129
00:12:06,977 --> 00:12:11,273
‎Ca să găsesc orice lucru ciudat și rar
‎care îmi trebuia ca să te salvez.

130
00:12:11,940 --> 00:12:14,568
‎Ca să-l readuc pe tata din morți.

131
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
‎A trebuit să fac lucruri…

132
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
‎Pe care nu mi-am imaginat
‎că le voi putea face.

133
00:12:26,413 --> 00:12:28,290
‎Îmi pare rău!

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,099
‎Nu!

135
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
‎Nu!

136
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
‎Ce se întâmplă?

137
00:13:42,239 --> 00:13:43,615
‎„M-au atacat!”

138
00:13:43,699 --> 00:13:46,451
‎Nu!

139
00:13:46,535 --> 00:13:48,203
‎Nu înțelegi.

140
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
‎Cum s-a întâmplat asta?

141
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
‎Da! Simte cum lucrează mușchii!

142
00:14:00,924 --> 00:14:02,301
‎Nouăzeci și șapte.

143
00:14:03,218 --> 00:14:04,261
‎Nouăzeci și opt.

144
00:14:05,345 --> 00:14:07,431
‎Nouăzeci și nouă și…

145
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
‎Ce se întâmplă, Soren?

146
00:14:09,933 --> 00:14:13,812
‎Șoaptele, secretele,
‎vorbele din timpul ședinței consiliului?

147
00:14:14,396 --> 00:14:15,439
‎O să-mi spui.

148
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
‎Sunt doar…

149
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
‎Nicio grijă! Treburi ale gărzilor regale.

150
00:14:20,694 --> 00:14:23,488
‎- N-ai…
‎- Gărzi regale?

151
00:14:23,572 --> 00:14:26,241
‎Dacă Ezran e în pericol, trebuie să știu!

152
00:14:26,325 --> 00:14:28,160
‎E un complot împotriva regelui?

153
00:14:29,703 --> 00:14:32,247
‎Poate. Oarecum.

154
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
‎Și 100.

155
00:14:37,794 --> 00:14:39,296
‎Callum, stai!

156
00:14:41,214 --> 00:14:43,842
‎Amaya, n-a fost o ambuscadă.

157
00:14:43,926 --> 00:14:45,427
‎Sunt dansatori.

158
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
‎„Atunci de ce mânuiau biciuiri de foc?”

159
00:14:50,098 --> 00:14:54,478
‎Nu sunt bice.
‎Sunt panglici de foc folosite la dans.

160
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
‎Arată-i!

161
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
‎E o ceremonie tradițională
‎a elfilor de soare.

162
00:15:09,826 --> 00:15:12,412
‎„Ce fel de ceremonie?”

163
00:15:34,351 --> 00:15:37,020
‎Cum m-am descurcat? Am nimerit semnele?

164
00:15:37,104 --> 00:15:39,022
‎A fost frumos!

165
00:15:39,106 --> 00:15:40,482
‎Ușor pe lângă.

166
00:15:40,565 --> 00:15:43,235
‎Ai rugat-o să se lupte cu tine.

167
00:15:46,363 --> 00:15:48,156
‎„A fost uimitor!”

168
00:15:51,618 --> 00:15:55,539
‎Acest om cu care se căsătorește
‎e o bestie.

169
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
‎Am auzit.

170
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
‎Și ai dreptate.

171
00:15:59,334 --> 00:16:01,753
‎Asta îmi place la ea.

172
00:16:12,764 --> 00:16:16,977
‎După ce am găsit tot ce aveam nevoie,
‎m-am întors în peșteră.

173
00:16:17,477 --> 00:16:20,147
‎Aaravos mi-a dat ultimele instrucțiuni,

174
00:16:20,230 --> 00:16:24,026
‎iar omida stelară a intrat în crisalidă.

175
00:16:26,111 --> 00:16:29,322
‎A trebuit să termin singură
‎vraja de înviere.

176
00:16:29,990 --> 00:16:31,366
‎Și a funcționat.

177
00:16:32,993 --> 00:16:34,161
‎Te-ai întors.

178
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
‎Sunt aici.

179
00:16:37,330 --> 00:16:38,498
‎Trăiesc!

180
00:16:42,252 --> 00:16:43,253
‎Deocamdată.

181
00:16:43,795 --> 00:16:47,049
‎Poftim? Cum adică „deocamdată”?

182
00:16:49,259 --> 00:16:51,928
‎Magia e doar temporară.

183
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
‎Înțeleg.

184
00:16:55,599 --> 00:16:59,227
‎Vraja te ține în viață doar 30 de zile.

185
00:17:01,813 --> 00:17:04,649
‎E o cale ca să devină permanentă.

186
00:17:04,733 --> 00:17:08,278
‎Aaravos o poate face.
‎Mi-a spus că te poate salva!

187
00:17:08,361 --> 00:17:11,782
‎Și când ne așteptăm
‎ca salvatorul nostru atins de stele

188
00:17:11,865 --> 00:17:15,952
‎să iasă din acea crisalidă mistică?

189
00:17:16,578 --> 00:17:19,456
‎Niciodată. Nu e Aaravos.

190
00:17:19,539 --> 00:17:22,876
‎Aaravos e prins într-o închisoare magică.

191
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
‎Nici el știe unde e.

192
00:17:25,253 --> 00:17:27,839
‎Trebuie să-l găsim și să-l eliberăm.

193
00:17:28,548 --> 00:17:29,883
‎În 30 de zile?

194
00:17:31,176 --> 00:17:32,010
‎Da.

195
00:17:34,513 --> 00:17:36,765
‎E inutil.

196
00:17:36,848 --> 00:17:39,017
‎E o speranță ciudată.

197
00:17:39,726 --> 00:17:44,481
‎Ultimul lucru pe care mi l-a spus Aaravos
‎înainte să intre omida acolo

198
00:17:44,564 --> 00:17:47,275
‎a fost: „Ființa care iese din crisalidă

199
00:17:47,359 --> 00:17:51,863
‎te va ghida
‎către cel care are răspunsuri.”

200
00:17:52,447 --> 00:17:53,740
‎Ființă?

201
00:17:54,533 --> 00:17:56,201
‎Ființă.

202
00:18:01,456 --> 00:18:04,000
‎Stai, Mag Vitreg! Hai să vorbim!

203
00:18:08,547 --> 00:18:09,673
‎Care-i graba?

204
00:18:09,756 --> 00:18:12,592
‎- Soren mi-a spus totul.
‎- Totul?

205
00:18:12,676 --> 00:18:18,932
‎Totul despre complotul secret
‎pe care garda regală îl dejoacă!

206
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
‎Corect!

207
00:18:20,976 --> 00:18:24,938
‎Callum, avem nevoie de ajutorul tău…

208
00:18:25,021 --> 00:18:27,232
‎Cu dejucarea.

209
00:18:27,315 --> 00:18:31,486
‎Poate putem merge undeva liniștit
‎ca să vorbim despre acest…

210
00:18:31,570 --> 00:18:33,822
‎Complot. Împotriva regelui!

211
00:18:34,906 --> 00:18:36,533
‎O să ajut cum pot.

212
00:18:36,616 --> 00:18:40,537
‎Să mergem în biroul Înaltului Mag.
‎Care e biroul meu.

213
00:18:46,585 --> 00:18:50,797
‎Dacă Ezran e în pericol,
‎trebuie să-mi spui ce se întâmplă. Acum.

214
00:18:50,881 --> 00:18:53,967
‎Nu știu de unde să încep. Cred că…

215
00:18:55,177 --> 00:18:58,597
‎Știi cine are
‎cele mai multe detalii? Corvus!

216
00:18:59,764 --> 00:19:02,225
‎Mai întâi am o întrebare.

217
00:19:02,309 --> 00:19:03,935
‎Mereu m-am întrebat…

218
00:19:06,354 --> 00:19:09,941
‎- Ce e sub cearșaful acela?
‎- E ceva ce Lordul…

219
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
‎Fostul înalt mag l-a lăsat.

220
00:19:12,485 --> 00:19:16,489
‎O oglindă cu rune antice pe ea.
‎Cred că ascunde un secret.

221
00:19:16,573 --> 00:19:19,701
‎Dacă îmi dau seama ce e sau ce face…

222
00:19:19,784 --> 00:19:21,995
‎Sună foarte interesant.

223
00:19:23,747 --> 00:19:25,415
‎Da. Foarte interesant.

224
00:19:26,208 --> 00:19:29,085
‎Mătușa mea Amaya a găsit
‎o carte rară în Xadia.

225
00:19:29,169 --> 00:19:32,839
‎Un Volum al traducerilor.
‎A trimis-o, dar încă o aștept.

226
00:19:32,923 --> 00:19:36,384
‎Și cartea aia pare foarte interesantă.

227
00:19:37,969 --> 00:19:41,890
‎- Foarte interesantă.
‎- Este!

228
00:19:41,973 --> 00:19:45,560
‎Imediat ce ajunge aici, voi putea… Stai!

229
00:19:45,644 --> 00:19:47,395
‎Vrei să tragi de timp?

230
00:19:47,479 --> 00:19:50,357
‎Sunt foarte atras de lucrurile astea
‎și nimeni…

231
00:19:59,741 --> 00:20:02,577
‎Turnul regelui s-a întunecat.
‎Ezran are probleme!

232
00:20:02,661 --> 00:20:04,329
<i>‎Manus Pluma Volantis!</i>

233
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
‎Tocmai a…

234
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
‎Ezran! Vin acum!

235
00:20:22,264 --> 00:20:23,181
‎Ez…

236
00:20:24,724 --> 00:20:25,892
‎Ești acolo?

237
00:20:30,230 --> 00:20:32,107
‎Surpriză!

238
00:20:33,316 --> 00:20:35,735
‎- Poftim?
‎- La mulți ani, frate mai mare!

239
00:20:35,819 --> 00:20:37,487
‎Nu-mi vine să cred!

240
00:20:38,446 --> 00:20:42,033
<i>‎Să ai o zi magică și mistică</i>

241
00:20:42,117 --> 00:20:45,578
<i>‎Să ai o aniversare minunată</i>

242
00:20:45,662 --> 00:20:50,292
<i>‎Să ai o zi de naștere fantastică</i>

243
00:20:50,375 --> 00:20:52,544
<i>‎Cu dorințe, săruturi, râs și iubire</i>

244
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
‎Surpri…

245
00:20:57,590 --> 00:20:58,675
‎Am ratat-o.

246
00:21:00,969 --> 00:21:02,887
‎Ca să recapitulez…

247
00:21:02,971 --> 00:21:08,351
‎Avem o lună să găsim o închisoare magică
‎care a fost ascunsă de secole.

248
00:21:08,435 --> 00:21:14,357
‎Și trebuie să vedem cum eliberăm
‎ființa antică blocată în închisoare.

249
00:21:14,441 --> 00:21:16,985
‎Altfel voi muri?

250
00:21:17,068 --> 00:21:20,822
‎Ca să clarific, sunt 30 de zile.

251
00:21:20,905 --> 00:21:23,408
‎Să nu crezi că e o lună de 31 de zile,

252
00:21:23,491 --> 00:21:26,786
‎pentru că nu primim ziua în plus.

253
00:21:28,246 --> 00:21:30,749
‎Nu văd cum ar putea fi mai rău decât atât.

254
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
‎Așa e.

255
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
‎Stai! Și încă ceva.

256
00:21:36,963 --> 00:21:38,423
‎Era să uit.

257
00:21:39,382 --> 00:21:43,386
‎Vreau să-mi cunoști noul iubit!

258
00:21:43,470 --> 00:21:44,512
‎Terry!

259
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
‎Da. Salut!

260
00:21:49,809 --> 00:21:51,478
‎Mă numesc Terry.

261
00:21:51,561 --> 00:21:52,979
‎Cum a spus ea.

262
00:21:54,481 --> 00:21:56,399
‎Vine de la Terrestrius.

263
00:21:56,483 --> 00:21:59,944
‎Un nume tradițional
‎pentru elfii de pământ. Cam demodat.

264
00:22:00,028 --> 00:22:04,324
‎Dar prietenii îmi spun Terry.
‎Și tu îmi poți spune Terry.

265
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
‎Pot să-ți spun Viren?

266
00:22:08,578 --> 00:22:09,412
‎Lord…

267
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
‎Domnule…

268
00:22:12,999 --> 00:22:14,292
‎Tatăl Claudiei?

269
00:22:15,126 --> 00:22:16,169
‎Foarte bine.

270
00:22:16,669 --> 00:22:18,963
‎Oricum, fiica ta e uimitoare.

271
00:22:19,047 --> 00:22:23,134
‎Știi asta. Ești tatăl ei.
‎Și ea te-a înviat.

272
00:22:23,218 --> 00:22:25,678
‎Măiculiță! Nu? Ei bine…

273
00:22:26,346 --> 00:22:27,806
‎Mă bucur să te cunosc.

274
00:22:30,225 --> 00:22:31,643
‎Cred că a mers bine.

275
00:22:42,195 --> 00:22:45,115
‎Chiar dansează toți copiii.
‎Soren avea dreptate.

276
00:22:45,198 --> 00:22:46,616
‎Nu ai auzit?

277
00:22:46,699 --> 00:22:49,828
‎Tocmai am fost promovat.
‎Lord al Ciorilor Asociat.

278
00:22:49,911 --> 00:22:53,289
‎Da. În sfârșit, puțin respect.
‎Bine, vorbim mai târziu!

279
00:22:54,332 --> 00:22:56,918
‎Momeală, l-ai văzut de magul sărbătorit?

280
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
‎Nu l-am mai văzut de ceva timp.

281
00:23:09,514 --> 00:23:10,682
‎Ești bine?

282
00:23:11,683 --> 00:23:12,517
‎Da.

283
00:23:13,101 --> 00:23:14,936
‎De ce nu sărbătorești?

284
00:23:15,019 --> 00:23:19,023
‎Barius ți-a făcut ceva special.
‎Tort cu ananas.

285
00:23:20,650 --> 00:23:23,653
‎Nu mai e ziua mea. Nu pentru mine.

286
00:23:24,154 --> 00:23:25,738
‎Nu va mai fi la fel.

287
00:23:26,573 --> 00:23:27,782
‎Din cauza Raylei.

288
00:23:28,616 --> 00:23:31,703
‎Pentru mine, va fi mereu aniversarea…

289
00:23:32,704 --> 00:23:34,122
‎zilei în care a plecat.

290
00:23:37,083 --> 00:23:38,710
‎Încă o iubești, nu?

291
00:23:42,505 --> 00:23:44,716
‎Nici nu știu dacă mai trăiește.

292
00:23:48,094 --> 00:23:49,179
‎Trăiește.

293
00:23:49,846 --> 00:23:51,264
‎Și oriunde ar fi…

294
00:23:52,432 --> 00:23:53,641
‎și ea te iubește.

295
00:24:49,572 --> 00:24:53,910
‎Subtitrarea: Alina Anescu