1
00:00:07,258 --> 00:00:11,596
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:17,602 --> 00:00:19,771
‫في الحلقات السابقة من "ذا دراغون برينس"،‬

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
‫تلقيت آخر التعليمات من "آرافوس"،‬

4
00:00:22,607 --> 00:00:25,985
‫وبعدها طارت اليرقة النجمية‬
‫إلى تلك الشرنقة.‬

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,447
‫اضطررت إلى تكملة تعويذة البعث وحدي.‬

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
‫وقد نجحت!‬

7
00:00:33,076 --> 00:00:34,118
‫لقد عدت إليّ.‬

8
00:00:34,202 --> 00:00:35,328
‫في الوقت الحالي.‬

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,413
‫ثمة طريقة لجعل عودتك بلا رجعة.‬

10
00:00:37,497 --> 00:00:39,707
‫يستطيع "آرافوس" فعل ذلك. يجب أن نحرره.‬

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,126
‫هل وصلتني أيّ طرود؟ من "زيديا" مثلًا؟‬

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,211
‫مجلّد قديم؟‬

13
00:00:43,294 --> 00:00:46,547
‫مترّب وقشرته صلبة‬
‫ومليء بالأحرف السحرية النادرة؟‬

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‫أحتاج إليه‬
‫لترجمة بعض الأحرف السحرية الغريبة.‬

15
00:00:48,925 --> 00:00:50,426
‫نويت أن أفاجئ الجميع.‬

16
00:00:50,510 --> 00:00:54,013
‫ملكة التنين قادمة إلى "كاتوليس".‬
‫جالبةً معها "زيم"!‬

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,725
‫هذه البشرية التي ستتزوجينها،‬
‫إنها شديدة القوى.‬

18
00:00:57,809 --> 00:01:01,270
‫سمعت ذلك. هذا ما أحبه فيها.‬

19
00:01:01,354 --> 00:01:02,522
‫كدت أنسى.‬

20
00:01:02,605 --> 00:01:06,442
‫أريدك أن تقابل حبيبي الجديد!‬

21
00:01:06,526 --> 00:01:07,777
‫"تيري"!‬

22
00:01:09,362 --> 00:01:10,738
‫أجل. مرحبًا!‬

23
00:01:11,239 --> 00:01:12,698
‫إنه ليس عيد ميلادي.‬

24
00:01:12,782 --> 00:01:15,159
‫- لن أعيش أجوائه كما اعتدت أبدًا.‬
‫- بسبب "رايلا".‬

25
00:01:15,243 --> 00:01:18,412
‫ستُخلّد هذه الذكرى السنوية دومًا بيوم رحيلها.‬

26
00:01:18,496 --> 00:01:20,248
‫أجهل حتى إن كانت على قيد الحياة.‬

27
00:02:17,430 --> 00:02:22,393
‫"المجلّد الرابع - الأرض‬
‫الفصل الثاني: نجوم ساقطة"‬

28
00:02:30,651 --> 00:02:35,573
‫إذًا، متى نتوقع ظهور دليلنا الغامض؟‬

29
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
‫يحتاج الكائن إلى مساعدتنا ليخرج.‬

30
00:02:56,427 --> 00:02:59,430
‫لفتح الشرنقة، نحتاج إلى عصاك.‬

31
00:02:59,513 --> 00:03:04,602
‫وأستنتج أنك لم تجدي عصاي‬
‫بجانب جسدي الساقط.‬

32
00:03:04,685 --> 00:03:08,522
‫للأسف، عندما سقطت،‬
‫تركت العصا بالأعلى هناك.‬

33
00:03:09,023 --> 00:03:11,609
‫فوق قمة جبل "ستورم سباير".‬

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
‫لذا علينا العودة إلى هناك.‬

35
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
‫يا له من يوم جميل!‬

36
00:03:21,953 --> 00:03:24,830
‫من مستعد لتسلق متعب؟‬

37
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
‫مرحبًا! ألست الشاب‬
‫الذي يبحث عن ذلك المجلّد الفاخر؟‬

38
00:03:38,386 --> 00:03:40,137
‫ها هو!‬

39
00:03:40,221 --> 00:03:42,473
‫- يا للروعة! أيمكنني…‬
‫- إنه جنوني.‬

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,935
‫عند وصوله هذا الصباح، أثار دهشتي بشدّة!‬

41
00:03:46,018 --> 00:03:48,479
‫في الواقع، بل أكثر من ذلك.‬

42
00:03:49,563 --> 00:03:52,233
‫لديّ يوم حافل. إن كنت لا تمانع أن تعطيني…‬

43
00:03:52,316 --> 00:03:57,530
‫لم يحمله مجرّد غراب عادي.‬
‫لا، بل جلبه الطائر "زيديان" البريّ السحريّ!‬

44
00:03:57,613 --> 00:03:58,656
‫"مجلّد الترجمة"‬

45
00:04:01,575 --> 00:04:03,536
‫لم أر مثيلًا له.‬

46
00:04:03,619 --> 00:04:07,373
‫دخل إلى هذا المكان يحيط به‬
‫يحيط به بريق متوهّج ولامع.‬

47
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
‫عندما وصل، أصبت بـ…‬

48
00:04:10,251 --> 00:04:14,463
‫لنقل إنني بدّلت السروال الذي ارتديته‬
‫صباح اليوم وأنا ذاهب للعمل.‬

49
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
‫تفضّل.‬

50
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
‫هذا بالضبط ما كان ينقصني!‬

51
00:04:35,318 --> 00:04:37,361
‫عجبًا، أحدهم في مزاج جيد!‬

52
00:04:37,445 --> 00:04:39,155
‫آسف! لا أستطيع التوقف.‬

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,741
‫أحب الكتب!‬

54
00:04:42,533 --> 00:04:43,701
‫إنه على حق.‬

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
‫الكتب رائعة.‬

56
00:04:46,037 --> 00:04:48,789
‫أيها الملك "إزرن"، يجب أن أعترف.‬

57
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
‫أثرت دهشتي باستغلالك زيارة "ملكة التنين"‬

58
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
‫كمحفز لتنمية الثقة والسلام عبر القارة.‬

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,007
‫شكرًا يا "كورفس".‬

60
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
‫لكن أرجو أن تصارحني.‬

61
00:04:59,884 --> 00:05:02,136
‫أيتعلّق الأمر بتغيير العالم حقًا،‬

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
‫أم أنه مجرد عذر لاستقطاب "زيم" ليزورنا؟‬

63
00:05:06,265 --> 00:05:07,433
‫ألا يمكن أن يكون كلاهما؟‬

64
00:05:09,185 --> 00:05:11,437
‫مرت أربعة أشهر منذ آخر مرة رأيته.‬

65
00:05:11,520 --> 00:05:15,816
‫أفتقده كثيرًا. أريد أن أضغط‬
‫على وجنتيه الصغيرتين الحيويين!‬

66
00:05:48,349 --> 00:05:52,311
‫هذه مسألة عاجلة للغاية.‬
‫يتطلّب الوضع اتخاذ إجراء.‬

67
00:05:53,646 --> 00:05:56,065
‫هذا ليس خيارًا يا "زيم".‬

68
00:05:56,148 --> 00:05:57,233
‫أصرّت أمك‬

69
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
‫على أنه قبل رحلتك إلى "كاتوليس"‬
‫يجب أن تلتهم الخضروات الصحية كلها.‬

70
00:06:04,865 --> 00:06:07,535
‫إنها مجرد خضروات!‬

71
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
‫طازجة ولذيذة ومغذية.‬

72
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
‫أنت تدرك‬

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
‫أنني أحد أقوى سحرة السماء في التاريخ.‬

74
00:06:17,711 --> 00:06:21,382
‫سيد أسطوري للرياح الأربعة.‬
‫والآن يقتصر دوري على هذا؟‬

75
00:06:22,425 --> 00:06:26,262
‫أقنعك، أيها التنين العنيد، بتناول الخضار.‬

76
00:06:28,139 --> 00:06:31,725
‫حسنًا، على الرحب والسعة.‬
‫ما رأيك أن نجرّب بهذه الطريقة؟‬

77
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
‫انظر.‬

78
00:06:36,480 --> 00:06:40,985
‫ها كوسة طائر العنقاء اللذيذة تطير نحو فمك!‬

79
00:06:46,323 --> 00:06:47,658
‫أسقطتها!‬

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
‫أصغ إليّ أيها الصغير "آزيموندياس".‬

81
00:06:56,292 --> 00:07:00,921
‫ستغضب "ملكة التنين" منك،‬
‫وستستشيط غضبًا عليّ إن لم…‬

82
00:07:07,261 --> 00:07:10,473
‫"زيم"، هل أنهيت غدائك؟‬

83
00:07:12,141 --> 00:07:14,351
‫حتى آخر لقمة.‬

84
00:07:14,935 --> 00:07:16,729
‫إنه تنين صالح!‬

85
00:07:16,812 --> 00:07:18,439
‫رائع!‬

86
00:07:18,522 --> 00:07:20,024
‫شكرًا لك يا "آيبيس".‬

87
00:07:20,983 --> 00:07:25,112
‫أثق أن الملك "إزرن" يأكل كل خضرواته أيضًا.‬

88
00:07:29,116 --> 00:07:31,577
‫حان الوقت لبدء رحلتنا الكبيرة.‬

89
00:07:52,598 --> 00:07:55,851
‫أبي، أعرف ما يمكن أن يلهيك عن التسلّق.‬

90
00:07:55,935 --> 00:08:00,189
‫سيحكي لك "تيري"‬
‫عن بعض قواه الخارقة بصفته جني أرضي!‬

91
00:08:00,272 --> 00:08:02,775
‫لا، لا داعي لذلك.‬

92
00:08:02,858 --> 00:08:06,612
‫سأُسرّ بذلك! أترى هذه النبتة؟‬

93
00:08:22,419 --> 00:08:23,546
‫حسنًا.‬

94
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
‫إنها "أزالية زايديا".‬

95
00:08:27,007 --> 00:08:30,427
‫أعطيتها القليل من سحر النمو.‬

96
00:08:32,680 --> 00:08:34,181
‫لم يحصل لها شيء.‬

97
00:08:34,265 --> 00:08:35,558
‫حتى الآن.‬

98
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
‫ستزهر قبل أسبوع أو أسبوعين من موعدها.‬

99
00:08:38,519 --> 00:08:40,896
‫في المتوسط. تقريبًا.‬

100
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
‫أحسنت يا حبيبي!‬

101
00:08:47,861 --> 00:08:52,616
‫أبي، نسمِّي هذه ضربة الأصابع الأربعة والنصف.‬
‫فأنا لديّ خمس أصابع وهو لديه أربعة.‬

102
00:08:52,700 --> 00:08:54,243
‫أليس هذا مضحكًا؟‬

103
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
‫أعرف.‬

104
00:08:56,620 --> 00:09:00,207
‫أخبر أبي عن رائحة الريح التي تطلقها.‬

105
00:09:00,291 --> 00:09:02,626
‫لا أريد معرفة هذا.‬

106
00:09:04,670 --> 00:09:05,588
‫رائحة ترابية!‬

107
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
‫رائحة ترابية يا أبي!‬

108
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
‫إنها رائحة المطر المنعش‬
‫الذي يهطل على الحجارة الجافة!‬

109
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
‫رائحته زكية جدًا عندما يطلق ريحًا!‬

110
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
‫أنا سعيد جدًا من أجلكما!‬

111
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
‫ستكونان الزوجين الأكثر روعة في العالم.‬

112
00:09:53,052 --> 00:09:56,555
‫أختاه! يمكن الاعتراف أخيرًا.‬

113
00:09:56,639 --> 00:09:59,016
‫لقد وجدت نصفك الآخر.‬

114
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
‫يا لكما من ثنائي جميل!‬

115
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
‫"أشكرك أيها الأمير (كريم).‬

116
00:10:04,355 --> 00:10:06,982
‫بما أنك أصبحت أخي الصغير رسميًا،‬

117
00:10:07,066 --> 00:10:09,485
‫سأحاول ألا أبرحك ضربًا كثيرًا."‬

118
00:10:19,411 --> 00:10:22,331
‫ماذا بك؟ ثمة ما يشغل بالك.‬

119
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
‫لا. أنا بخير.‬

120
00:10:24,917 --> 00:10:29,254
‫أخبرن. لا تدعني أدغدغك‬
‫حتى تبوح بالحقيقة مكرهًا.‬

121
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
‫تساورني بعض المخاوف.‬

122
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
‫ليس هنا.‬

123
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
‫هل نقلوا هذه البوابة إلى مكان أعلى؟‬

124
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
‫يبدو أنها على ارتفاع أعلى مما كانت عليه.‬

125
00:11:07,334 --> 00:11:10,504
‫لقد… لقد نال مني التعب.‬

126
00:11:11,463 --> 00:11:14,717
‫لعلّ حان الوقت لألقي تعويذة التنفّس.‬

127
00:11:14,800 --> 00:11:17,469
‫من يحب التنفّس؟‬

128
00:11:17,553 --> 00:11:18,387
‫هذا الجني!‬

129
00:11:19,263 --> 00:11:22,474
‫ثلاثة خفافيش منتفخة، قادمة على الفور.‬

130
00:11:40,576 --> 00:11:43,579
‫للسحر الأسود طعم لاذع بعض الشيء.‬

131
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
‫لا أحد يخبرك بذلك.‬

132
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
‫لا أفهم الأمر.‬

133
00:11:56,467 --> 00:12:00,763
‫يُقال إن هذا المجلّد يضم كل الأحرف‬
‫والرموز السحرية في التاريخ،‬

134
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
‫لكن لا شيء منها يطابق الكتابات على المرآة.‬

135
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
‫مهلًا، ما هذا؟‬

136
00:12:10,230 --> 00:12:13,442
‫النصف الأخير من الكتاب فارغ!‬

137
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
‫صفحة بيضاء!‬

138
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
‫ناصعة البياض!‬

139
00:12:18,489 --> 00:12:21,074
‫هذا ليس مجلّد الترجمة.‬

140
00:12:21,158 --> 00:12:24,161
‫إنه بالكاد كتيب مثير للشفقة!‬

141
00:12:28,582 --> 00:12:29,458
‫ما العمل الآن؟‬

142
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
‫ثمة خطب ما.‬

143
00:12:39,343 --> 00:12:43,514
‫"كلوديا"، أأنت متأكدة‬
‫من أنك ألقيت تعويذة التنفّس على نحو صحيح؟‬

144
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
‫نعم، بالطبع.‬

145
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
‫الخفافيش المنتفخة.‬

146
00:12:47,226 --> 00:12:50,729
‫هل قبضت على كل واحد منهم في ذروة انتفاخه؟‬

147
00:12:50,813 --> 00:12:54,441
‫يسهل أن تنخدعي بذلك. فلو شرد ذهنك للحظة…‬

148
00:12:54,525 --> 00:12:56,193
‫ألقيتها بشكل صحيح يا أبي!‬

149
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
‫تعلم أنني شبه مهووسة بالكمال.‬

150
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
‫تعنين أنك مهووسة بالكمال.‬

151
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
‫لا. بل "شبه".‬

152
00:13:04,368 --> 00:13:07,246
‫لكن التعويذة ناجحة يا أبي. ما من خطب بك.‬

153
00:13:07,955 --> 00:13:08,789
‫لا.‬

154
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
‫لا، أنا…‬

155
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
‫لست بخير.‬

156
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
‫أيها السيد "فيرن"؟‬

157
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
‫هدئ من روعك، أنت بخير الآن.‬

158
00:13:30,227 --> 00:13:33,730
‫إنها مجرد نوبة هلع خفيفة. لا عيب في ذلك.‬

159
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
‫هل فقدت الوعي؟‬

160
00:13:37,818 --> 00:13:43,115
‫أحيانًا، يجتمع كل ما يوتّرك‬
‫ويقلقك دفعة واحدة‬

161
00:13:43,198 --> 00:13:47,786
‫ويصيبك بالهلع وتفقد الوعي على إثر ذلك.‬

162
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
‫لطالما حدث لي ذلك وأنا شتلة صغيرة.‬

163
00:13:54,293 --> 00:13:55,627
‫لا. نحن على ارتفاع شاهق!‬

164
00:13:57,713 --> 00:13:58,922
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

165
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
‫أنا أثق بك يا أبي.‬

166
00:14:05,596 --> 00:14:10,350
‫لن نبارح جانبك.‬
‫لكن علينا مواصلة الصعود، اتفقنا؟‬

167
00:14:17,149 --> 00:14:19,985
‫أنت السيد "فيرن" الأسطوري.‬

168
00:14:20,068 --> 00:14:24,281
‫لا ينبغي أن تهاب المرتفعات،‬
‫بل على المرتفعات أن تهابك!‬

169
00:14:25,991 --> 00:14:30,078
‫"تيري"، لقد مت إثر سقوطي عن هذا الجبل.‬

170
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
‫لكن حدث هذا مرة واحدة فقط.‬

171
00:14:39,796 --> 00:14:44,718
‫كنت أشتعل حماسةً بشأن هذا المجلّد يا "بيت".‬
‫هذا المجلّد النادر جدًا من "زيديا".‬

172
00:14:44,801 --> 00:14:49,598
‫كنت واثقًا بأنني سأجده يحوي ترجمات‬
‫الرموز على المرآة، لكن بئسًا لحظي.‬

173
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
‫كما أن نصف المجلّد فارغ!‬

174
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
‫مهلًا، لم تحاول إعطائي الحبر؟‬

175
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
‫لعل الصفحات الخالية هي للكتابة عليها،‬

176
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
‫وبطريقة سحرية تتُرجم كتابتنا‬
‫على الجانب الآخر.‬

177
00:15:17,459 --> 00:15:18,961
‫أهذا ما تقصده يا "بيت"؟‬

178
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
‫هل أنا على وشك تخريب مجلّد قديم؟‬

179
00:15:31,598 --> 00:15:34,977
‫أظن أنها لن تكون المرة الأولى‬
‫التي أفسد فيها عن قصد أو غير قصد‬

180
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
‫تحفة أثرية بالغة الندرة.‬

181
00:15:39,272 --> 00:15:40,565
‫حسنًا. لنبدأ.‬

182
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
‫الأمر ينجح.‬

183
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
‫"كريم"، أنت شقيقي الصغير.‬

184
00:16:08,969 --> 00:16:13,015
‫يُفترض بي أن أنتقد حياتك العاطفية،‬
‫وليس العكس.‬

185
00:16:13,098 --> 00:16:15,892
‫"جاناي"، أنا لا أرى عيبًا في "أمايا".‬

186
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
‫أحب "أمايا".‬

187
00:16:17,352 --> 00:16:21,106
‫إنها قوية ومضحكة وتغمرك بالسعادة.‬

188
00:16:21,189 --> 00:16:22,024
‫أجل.‬

189
00:16:22,524 --> 00:16:27,529
‫إذًا، لماذا تتصرف بغرابة وبصرامة‬
‫بشأن قراري بالزواج منها؟‬

190
00:16:28,113 --> 00:16:30,323
‫رمزية الحدث ما تقلقني.‬

191
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
‫أنت الملكة الآن.‬

192
00:16:33,994 --> 00:16:35,829
‫لم أبتغ يومًا أن أنصّب ملكةً.‬

193
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
‫لكنك كذلك!‬

194
00:16:43,462 --> 00:16:46,965
‫ماذا سيفهم شعبك من زوجك ببشرية!‬

195
00:16:47,049 --> 00:16:48,383
‫ليفهم ما يفهم!‬

196
00:16:48,467 --> 00:16:53,388
‫الرسالة الوحيدة هي أنني اخترت‬
‫هذه المرأة المذهلة لتكون زوجتي.‬

197
00:16:53,472 --> 00:16:57,976
‫لا. هذا يؤكد مخاوفهم‬
‫من زوال هذه الإمبراطورية.‬

198
00:16:58,060 --> 00:17:01,646
‫وأن الشمس الشارقة أصبحت الآن شهابًا.‬

199
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
‫أيّ هراء هذا؟‬

200
00:17:04,608 --> 00:17:05,734
‫انظري حولك.‬

201
00:17:05,817 --> 00:17:10,822
‫خسرنا "لوكس أوريا"،‬
‫عاصمتنا المبهرة، ولم نستطع استعادتها.‬

202
00:17:10,906 --> 00:17:14,326
‫يعيش شعبنا في هذا المخيم!‬

203
00:17:14,409 --> 00:17:16,203
‫في خيام بدائية!‬

204
00:17:18,705 --> 00:17:21,708
‫هذا وضع مؤقت يا "كريم". أنت تدرك ذلك.‬

205
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
‫زواجك منها سيؤكد للشعب أنه ليس مؤقتًا.‬

206
00:17:25,337 --> 00:17:29,091
‫بل سيؤكد مخاوفهم‬
‫من أن هؤلاء البشر ليسوا ضيوفنا.‬

207
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
‫إنهم ضيوفنا.‬

208
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
‫مم أنت خائف بالضبط؟‬

209
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
‫لا يمكن للبشر مصاهرتنا بشكل دائم…‬

210
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
‫لقد انتهت هذه المحادثة.‬

211
00:17:40,227 --> 00:17:44,189
‫افعلي ما تشائين، ولكن من دون رمزية.‬

212
00:17:45,649 --> 00:17:48,318
‫عيشي مع "أمايا" كثنائي.‬

213
00:17:48,401 --> 00:17:52,823
‫استمتعا بكل لحظة تقضيانها‬
‫من حياتكما معًا كما تريدان.‬

214
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
‫لكن لا تعلني زواجكما رسميًا.‬

215
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
‫لا تجعليه رمزًا.‬

216
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
‫يمكنك فعل هذا يا أبي.‬

217
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
‫اسند ظهرك للخلف فحسب ولا تنظر إلى الأسفل.‬

218
00:18:23,103 --> 00:18:24,980
‫أنا لا أنظر إلى الأسفل!‬

219
00:18:27,065 --> 00:18:32,112
‫أمتأكد أنت من أننا نحرز تقدمًا،‬
‫وهذا الطريق المختصر سيوصلنا إلى وجهتنا؟‬

220
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
‫إلى حد ما.‬

221
00:18:34,906 --> 00:18:36,992
‫أعني، متأكد تمامًا.‬

222
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
‫ثقتي هذه بصلابة الحجر.‬

223
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
‫تجاهلا ذلك.‬

224
00:18:43,123 --> 00:18:46,042
‫مهلًا، أهذه رائحة ترابية؟‬

225
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
‫أمسكت بي بالجرم المشهود.‬

226
00:18:51,548 --> 00:18:54,634
‫ستعمّ نفحات الضحك المكان خلال دقائق.‬

227
00:18:55,468 --> 00:18:58,680
‫يقصد "تيري" بنفحات الضحك "الريح الضاحكة".‬

228
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
‫رباه! بحق…‬

229
00:19:04,769 --> 00:19:08,607
‫لا! الصخر يتشقق وينهار تحتنا!‬

230
00:19:08,690 --> 00:19:11,109
‫اهدأ يا أبي. إنه لا ينهار.‬

231
00:19:11,193 --> 00:19:12,569
‫سأسقط!‬

232
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
‫أبي، عليك أن تهدأ فحسب.‬

233
00:19:25,665 --> 00:19:26,583
‫لا!‬

234
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
‫كدت أموت.‬

235
00:19:48,146 --> 00:19:48,980
‫مجددًا.‬

236
00:19:50,106 --> 00:19:51,233
‫مجددًا.‬

237
00:19:52,692 --> 00:19:56,821
‫عشت حياتي برمتها أطارد أشياءً لا أملكها.‬

238
00:19:58,073 --> 00:19:59,115
‫النفوذ.‬

239
00:19:59,783 --> 00:20:00,700
‫المنزلة.‬

240
00:20:01,243 --> 00:20:02,118
‫السُلطة.‬

241
00:20:06,081 --> 00:20:10,794
‫بما أنني هنا الآن،‬
‫وليس أمامي إلّا 30 يومًا فحسب،‬

242
00:20:11,544 --> 00:20:15,548
‫هل أرغب حقًا في قضاء أيامي المعدودة هذه‬
‫في المطاردة؟‬

243
00:20:16,800 --> 00:20:22,013
‫ربما يجب أن أتوقف وأقدّر ما أملكه.‬

244
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
‫شهر واحد على قيد الحياة.‬

245
00:20:24,766 --> 00:20:27,435
‫أستمتع بكل يوم على أكمل وجه.‬

246
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
‫أتأمّل غروب الشمس الأخّاذ معًا.‬

247
00:20:31,648 --> 00:20:35,902
‫أضحك وأستمتع بكل لحظة أقضيها مع ابنتي،‬

248
00:20:36,611 --> 00:20:41,825
‫أغلى شخص عرفته على قلبي.‬

249
00:20:44,661 --> 00:20:48,665
‫يمكننا السفر إلى الريف‬
‫وتذوق كعكات "زيديا" السبع.‬

250
00:20:50,709 --> 00:20:55,463
‫أمضيت حياتي كلها أطمح أن أصبح شخصًا آخر.‬

251
00:20:56,965 --> 00:21:00,593
‫لعل الوقت قد حان لأتقبّل حقيقتي،‬

252
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
‫لأعيش هانئًا في أيامي المعدودات.‬

253
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
‫وعندما يدنو أجلي،‬

254
00:21:08,393 --> 00:21:09,936
‫سأكون في سلام.‬

255
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
‫وسيكون…‬

256
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
‫وقتي قد حان…‬

257
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
‫للرحيل.‬

258
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
‫ماذا؟‬

259
00:21:24,993 --> 00:21:30,373
‫لن ترحل يا أبي. ليس وأنا إلى جانبك.‬

260
00:21:30,957 --> 00:21:35,378
‫لقد أعدتك من بين الأموات‬
‫ولا أنوي التخلي عنك.‬

261
00:21:43,386 --> 00:21:45,680
‫أترى؟ هذه إشارة!‬

262
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
‫التنانين تهجر أعشاشها!‬
‫لسنا مضطرين للتسلل الآن.‬

263
00:21:49,809 --> 00:21:53,104
‫سنستعيد عصاك من دون أيّ متاعب.‬

264
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
‫لا داعي لأن تواصل التسلّق يا أبي.‬

265
00:21:59,027 --> 00:22:03,156
‫يمكنك أن تعود أدراجك.‬
‫وسأستعيد أنا و"تيري" عصاك.‬

266
00:22:05,200 --> 00:22:07,452
‫سأعتني بك يا أبي.‬

267
00:22:08,495 --> 00:22:10,663
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

268
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
‫بالطبع، لن نستعجل الأمور.‬

269
00:22:33,395 --> 00:22:36,689
‫أنا أحبك ومستعدة للزواج منك.‬

270
00:22:47,075 --> 00:22:48,284
‫أنت لا تمثليننا.‬

271
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
‫أنت تمثّلين البشر والجان معًا.‬

272
00:22:54,249 --> 00:22:55,333
‫لا أعرف.‬

273
00:22:56,668 --> 00:22:59,212
‫أنا في حيرة من أمري بحق.‬

274
00:23:11,808 --> 00:23:15,520
‫أوشكت على الانتهاء يا "بيت".‬
‫تبقى رمز سحري أخير.‬

275
00:23:25,989 --> 00:23:27,323
‫الأمر ينجح!‬

276
00:23:27,407 --> 00:23:29,325
‫"في الظلام الدامس، تأمل شهابًا."‬

277
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
‫المجلّد يترجم لي الرموز.‬

278
00:23:37,917 --> 00:23:42,547
‫"في الظلام، انظر إلى نجم ساقط."‬

279
00:23:44,257 --> 00:23:48,094
‫في الظلام الدامس، تأمل شهابًا.‬

280
00:23:52,390 --> 00:23:55,727
‫ما الأمر يا "بيت"؟ لم تنظر إلى المكعب؟‬

281
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
‫عجبًا!‬

282
00:24:01,608 --> 00:24:02,775
‫أتساءل ما كان…‬

283
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
‫ما كان ذلك؟ إلى أين ذهب؟‬

284
00:24:29,427 --> 00:24:30,261
‫مرحبًا.‬

285
00:25:11,427 --> 00:25:15,765
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬