1
00:00:07,258 --> 00:00:11,596
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:17,602 --> 00:00:19,771
Negli episodi precedenti.
3
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
Aaravos mi ha dato le ultime istruzioni
4
00:00:22,607 --> 00:00:25,985
poi il bruco stellato si è chiuso
in quella crisalide.
5
00:00:26,069 --> 00:00:29,447
Ho fatto l'incantesimo di resurrezione
da sola.
6
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
E ha funzionato.
7
00:00:33,076 --> 00:00:34,118
Sei tornato.
8
00:00:34,202 --> 00:00:35,328
Per adesso.
9
00:00:35,411 --> 00:00:37,413
C'è un modo per renderlo permanente.
10
00:00:37,497 --> 00:00:39,707
Aaravos può farlo. Dobbiamo liberarlo.
11
00:00:39,791 --> 00:00:42,126
È arrivato qualcosa per me da Xadia?
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,211
Un libro antico?
13
00:00:43,294 --> 00:00:46,547
Polveroso, incrostato
e pieno di rare rune elfiche?
14
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
Mi serve per tradurre delle strane rune.
15
00:00:48,925 --> 00:00:50,426
Ho una sorpresa.
16
00:00:50,510 --> 00:00:54,013
La regina dei draghi viene a Katolis.
E porta Zym!
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,725
L'umana che sta per sposare è una bestia.
18
00:00:57,809 --> 00:01:01,270
Ti ho sentito.
È questo che mi piace di lei.
19
00:01:01,354 --> 00:01:02,522
Quasi dimenticavo.
20
00:01:02,605 --> 00:01:06,442
Voglio presentarti il mio nuovo ragazzo!
21
00:01:06,526 --> 00:01:07,777
Terry!
22
00:01:09,362 --> 00:01:10,738
Sì, salve!
23
00:01:11,239 --> 00:01:12,698
Non è il mio compleanno.
24
00:01:12,782 --> 00:01:15,159
- Non è più lo stesso.
- Per via di Rayla.
25
00:01:15,243 --> 00:01:18,412
Sarà sempre l'anniversario
della sua partenza.
26
00:01:18,496 --> 00:01:20,248
Non so neanche se è viva.
27
00:02:17,430 --> 00:02:22,393
LIBRO 4 - LA TERRA
CAPITOLO 2: STELLE CADENTI
28
00:02:30,651 --> 00:02:35,573
Allora, quando possiamo aspettarci
che la nostra misteriosa guida emerga?
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
L'essere ha bisogno del nostro aiuto.
30
00:02:56,427 --> 00:02:59,430
Per aprire la crisalide,
ci serve il tuo bastone.
31
00:02:59,513 --> 00:03:04,602
Immagino che il mio bastone
non fosse accanto al mio corpo.
32
00:03:04,685 --> 00:03:08,522
Purtroppo, quando sei caduto,
hai lasciato il bastone lassù.
33
00:03:09,023 --> 00:03:11,609
In cima alla Vetta della tempesta.
34
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
Quindi dobbiamo tornare lassù.
35
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
Che bella giornata!
36
00:03:21,953 --> 00:03:24,830
Chi è pronto per una scalata estenuante?
37
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
Ehi! Sei il tizio
che aspetta quel bel libro.
38
00:03:38,386 --> 00:03:40,137
Beh, è qui!
39
00:03:40,221 --> 00:03:42,473
- Fantastico! Posso?
- È pazzesco.
40
00:03:42,556 --> 00:03:45,977
Quando è arrivato stamattina
mi ha lasciato a bocca aperta.
41
00:03:46,060 --> 00:03:48,479
Beh, è un eufemismo.
42
00:03:49,563 --> 00:03:52,358
Ho una giornata impegnativa.
Se non ti dispiace…
43
00:03:52,441 --> 00:03:57,530
Non l'ha portato un corvo normale
ma quell'uccello magico di Xadia!
44
00:04:01,575 --> 00:04:03,536
Non avevo mai visto niente di simile.
45
00:04:03,619 --> 00:04:07,373
È volato dentro, avvolto da scintillii
e pezzi luccicanti.
46
00:04:07,456 --> 00:04:10,126
Insomma, quando è arrivato, io…
47
00:04:10,209 --> 00:04:14,463
Ti basti sapere che questi non sono
i pantaloni che indossavo stamattina.
48
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
Tieni.
49
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
È quello che mi serviva.
50
00:04:35,318 --> 00:04:37,361
Wow, qualcuno è di buon umore!
51
00:04:37,445 --> 00:04:39,155
Scusa, non posso fermarmi.
52
00:04:40,197 --> 00:04:41,741
Amo i libri!
53
00:04:42,533 --> 00:04:43,701
Ha ragione.
54
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
I libri sono fantastici.
55
00:04:46,037 --> 00:04:48,789
Re Ezran, devo confessare.
56
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
Sono colpito dall'idea
di usare la visita della regina dei draghi
57
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
come catalizzatore per la fiducia
e la pace in tutto il continente.
58
00:04:56,797 --> 00:04:58,007
Grazie, Corvus.
59
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
Ma di' la verità.
60
00:04:59,884 --> 00:05:02,136
È davvero per cambiare il mondo
61
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
o è solo una scusa per far venire Zym?
62
00:05:06,265 --> 00:05:07,433
Entrambe le cose.
63
00:05:09,185 --> 00:05:11,437
Sono quattro mesi che non lo vedo.
64
00:05:11,520 --> 00:05:15,816
Mi manca tanto, voglio stringergli
le guancette elettriche!
65
00:05:48,349 --> 00:05:52,311
È urgente, dobbiamo agire.
66
00:05:53,646 --> 00:05:56,065
Non hai scelta, Zym.
67
00:05:56,148 --> 00:05:57,233
Tua madre insiste
68
00:05:57,316 --> 00:06:01,278
che prima di andare a Katolis
devi mangiare le verdure.
69
00:06:04,865 --> 00:06:07,535
Sono solo verdure!
70
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
Fresche, deliziose e nutrienti.
71
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
Ti rendi conto
72
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
che sono uno dei maghi del cielo
più potenti della storia.
73
00:06:17,711 --> 00:06:21,382
Un leggendario maestro dei quattro venti
ridotto a questo.
74
00:06:22,425 --> 00:06:26,262
Convincere te, un drago testardo,
a mangiare le verdure.
75
00:06:28,139 --> 00:06:31,725
Beh, prego. Che ne dici di provare così?
76
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
Guarda.
77
00:06:36,480 --> 00:06:40,985
Arriva la deliziosa fenice di zucchine,
che ti vola in bocca!
78
00:06:46,323 --> 00:06:47,658
L'hai abbattuta.
79
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Ascolta, giovane Azymandiar.
80
00:06:56,292 --> 00:07:00,921
La regina dei draghi si arrabbierà con te
e si infurierà con me se tu non…
81
00:07:07,261 --> 00:07:10,473
Zym, hai finito la tua cena?
82
00:07:12,141 --> 00:07:14,351
Ogni singolo boccone.
83
00:07:14,935 --> 00:07:16,729
Bravo ragazzo!
84
00:07:16,812 --> 00:07:18,439
Fantastico.
85
00:07:18,522 --> 00:07:20,024
Grazie, Ibis.
86
00:07:20,983 --> 00:07:25,112
Sono sicura che anche re Ezran mangia
le verdure.
87
00:07:29,116 --> 00:07:31,577
È quasi l'ora del nostro grande viaggio.
88
00:07:52,598 --> 00:07:55,851
Papà, so cosa ti distrarrà dalla scalata.
89
00:07:55,935 --> 00:08:00,189
Terry ti parlerà dei meravigliosi poteri
di elfo del sangue della terra.
90
00:08:00,272 --> 00:08:02,775
No, non è necessario.
91
00:08:02,858 --> 00:08:06,612
È un piacere! Vedi quella pianta?
92
00:08:22,419 --> 00:08:23,546
Sì.
93
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
È una Xadiazalea.
94
00:08:27,007 --> 00:08:30,427
Le ho dato
della magia della crescita in più.
95
00:08:32,680 --> 00:08:34,181
Non è successo niente.
96
00:08:34,265 --> 00:08:35,558
Non ancora.
97
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
Fiorirà una o due settimane prima.
98
00:08:38,519 --> 00:08:40,896
In media. Più o meno.
99
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
Fantastico, tesoro!
100
00:08:47,861 --> 00:08:52,616
Papà, lo chiamiamo quattro e mezzo,
perché io ho cinque dita e lui quattro.
101
00:08:52,700 --> 00:08:54,243
Non è divertente?
102
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
Lo so.
103
00:08:56,620 --> 00:09:00,207
Di' a mio padre
che odore c'è quando scorreggi.
104
00:09:00,291 --> 00:09:02,626
Non voglio saperlo.
105
00:09:04,670 --> 00:09:05,588
Di petricore.
106
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
Petricore, papà!
107
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
È l'odore della pioggia
che bagna le pietre asciutte.
108
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
C'è un profumo buonissimo
quando scorreggia.
109
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
Sono felice per voi!
110
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
Sarete la coppia più formidabile
del mondo.
111
00:09:53,052 --> 00:09:56,555
Beh, sorella, finalmente si può dire.
112
00:09:56,639 --> 00:09:59,016
Hai trovato la tua metà.
113
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Che bella coppia!
114
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
"Grazie, principe Karim.
115
00:10:04,355 --> 00:10:06,982
Ora che sei ufficialmente
il mio fratellino,
116
00:10:07,066 --> 00:10:09,485
cercherò di non picchiarti troppo."
117
00:10:19,411 --> 00:10:22,331
Che c'è? C'è qualcosa che ti preoccupa.
118
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
No, sto bene.
119
00:10:24,917 --> 00:10:29,254
Dimmelo o dovrò farti il solletico
finché non me lo dirai.
120
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
C'è una cosa che mi preoccupa.
121
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Non qui.
122
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
Hanno spostato il portale più in alto?
123
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
Sembra più alto di prima.
124
00:11:07,334 --> 00:11:10,504
È assolutamente estenuante.
125
00:11:11,463 --> 00:11:14,717
È il momento giusto
per un incantesimo del respiro, no?
126
00:11:14,800 --> 00:11:17,469
A chi piace respirare?
127
00:11:17,553 --> 00:11:18,387
A questo elfo!
128
00:11:19,263 --> 00:11:22,474
Tre pipistrelli gonfi e soffici in arrivo!
129
00:11:40,576 --> 00:11:43,579
La magia nera ha un retrogusto
un po' frizzante.
130
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
Nessuno te lo dice prima.
131
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
Non capisco.
132
00:11:56,467 --> 00:12:00,763
Questo libro ha quasi tutte le rune
e i simboli della storia,
133
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
ma nessuna corrisponde
a quelle dello specchio.
134
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
Aspetta, cos'è questo?
135
00:12:10,230 --> 00:12:13,442
La seconda metà del libro è vuota!
136
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
Vuota.
137
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
Vuotissima.
138
00:12:18,489 --> 00:12:21,074
Questo non è un libro di traduzione.
139
00:12:21,158 --> 00:12:24,161
È a malapena un patetico opuscolo!
140
00:12:28,582 --> 00:12:29,458
E ora?
141
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
C'è qualcosa che non va.
142
00:12:39,343 --> 00:12:43,514
Claudia, sei sicura di aver fatto bene
l'incantesimo del respiro?
143
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Sì, certo.
144
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
I pipistrelli.
145
00:12:47,226 --> 00:12:50,729
Li hai catturati tutti all'apice
del loro gonfiore?
146
00:12:50,813 --> 00:12:54,441
È difficile, se anche per un solo momento…
147
00:12:54,525 --> 00:12:56,193
Papà, è tutto corretto.
148
00:12:56,276 --> 00:12:58,403
Sai che sono una semi-perfezionista.
149
00:12:58,904 --> 00:13:01,698
Intendi "una perfezionista"?
150
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
No, semi.
151
00:13:04,368 --> 00:13:07,246
Papà, l'incantesimo funziona. Stai bene.
152
00:13:07,955 --> 00:13:08,789
No.
153
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
Non sto bene.
154
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Lord Viren?
155
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Ecco, ora stai bene.
156
00:13:30,227 --> 00:13:33,730
È stato un piccolo attacco di panico.
Non vergognartene.
157
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
Sono svenuto?
158
00:13:37,818 --> 00:13:43,115
A volte, tutti i piccoli stress e le ansie
si sommano,
159
00:13:43,198 --> 00:13:47,786
sembrano insormontabili e si va giù.
160
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
Mi succedeva sempre quando ero piccolo.
161
00:13:54,293 --> 00:13:55,794
No, siamo troppo in alto.
162
00:13:57,713 --> 00:13:58,922
Non ce la faccio.
163
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
Papà, io credo in te.
164
00:14:05,596 --> 00:14:10,350
Saremo qui al tuo fianco.
Ma dobbiamo continuare, ok?
165
00:14:17,149 --> 00:14:19,985
Sei il leggendario Lord Viren.
166
00:14:20,068 --> 00:14:24,281
Non dovresti avere paura dell'altezza.
L'altezza dovrebbe temere te.
167
00:14:25,991 --> 00:14:30,078
Terry, sono morto cadendo
da questa montagna.
168
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
Ma solo una volta.
169
00:14:39,796 --> 00:14:44,718
Esca, ero così emozionato per questo libro
incredibilmente raro di Xadia.
170
00:14:44,801 --> 00:14:49,598
Ero sicuro di poter tradurre i simboli
dello specchio, invece no.
171
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
E metà del libro è vuota!
172
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
Perché mi passi l'inchiostro?
173
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
Forse se scrivo sulle pagine bianche,
174
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
sull'altro lato apparirà la traduzione
per magia.
175
00:15:17,459 --> 00:15:18,961
È questo che vuoi dire?
176
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
Sto per vandalizzare un libro antico?
177
00:15:31,598 --> 00:15:34,977
Non è la prima volta
che volontariamente per sbaglio
178
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
rovino un manufatto magico super raro.
179
00:15:39,272 --> 00:15:40,565
Ok, iniziamo.
180
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
Funziona.
181
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
Karim, sei il mio fratellino.
182
00:16:08,969 --> 00:16:13,015
Io dovrei criticare
la tua vita sentimentale, non tu la mia.
183
00:16:13,098 --> 00:16:15,892
Janai, non ho niente da dire su Amaya.
184
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
Adoro Amaya.
185
00:16:17,352 --> 00:16:21,106
È forte e divertente e ti rende felice.
186
00:16:21,189 --> 00:16:22,024
Sì.
187
00:16:22,524 --> 00:16:27,529
Allora, perché ti comporti in modo strano
e severo riguardo al mio matrimonio?
188
00:16:28,113 --> 00:16:30,323
È il simbolismo, sorella.
189
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
Ora sei la regina.
190
00:16:33,994 --> 00:16:35,829
Non ho mai voluto esserlo.
191
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
Ma lo sei!
192
00:16:43,462 --> 00:16:46,965
Che messaggio dai alla gente
se sposi un essere umano?
193
00:16:47,049 --> 00:16:48,383
Nessuno.
194
00:16:48,467 --> 00:16:53,388
Solo è che ho scelto una donna fantastica
come mia moglie.
195
00:16:53,472 --> 00:16:57,976
No, conferma i loro timori
che questo impero stia per finire.
196
00:16:58,060 --> 00:17:01,646
Che il sole nascente sia
una stella cadente.
197
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
Cosa sono queste assurdità?
198
00:17:04,608 --> 00:17:05,734
Guardati intorno.
199
00:17:05,817 --> 00:17:10,822
Abbiamo perso Lux Aurea, la capitale,
e non siamo riusciti a reclamarla.
200
00:17:10,906 --> 00:17:14,326
La nostra gente vive in questo campo!
201
00:17:14,409 --> 00:17:16,203
In tende improvvisate!
202
00:17:18,705 --> 00:17:21,708
È temporaneo, Karim. Lo sai.
203
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
Il matrimonio dirà alla gente
che non è temporaneo.
204
00:17:25,337 --> 00:17:29,091
Confermerà il loro timore
che gli umani non sono nostri ospiti.
205
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
Lo sono.
206
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
Di cosa hai paura?
207
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Non possono diventare permanenti…
208
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
Abbiamo chiuso con questa conversazione.
209
00:17:40,227 --> 00:17:44,189
Puoi avere quello che vuoi,
senza simbolismo.
210
00:17:45,649 --> 00:17:48,318
Puoi vivere con Amaya
come se foste sposate.
211
00:17:48,401 --> 00:17:52,823
Potete godervi la vostra vita insieme
allo stesso modo.
212
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
Ma non renderlo ufficiale.
213
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
Non renderlo un simbolo.
214
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Puoi farcela, papà.
215
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
Devi solo appoggiarti indietro
e non guardare in basso.
216
00:18:23,103 --> 00:18:24,980
Non guardo in basso!
217
00:18:27,065 --> 00:18:32,112
Sicuro che facciamo progressi
e che la scorciatoia ci porta in cima?
218
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Abbastanza sicuro.
219
00:18:34,906 --> 00:18:36,992
Cioè, super sicuro.
220
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
Sicurissimo. Certo.
221
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
Scusate.
222
00:18:43,123 --> 00:18:46,042
Sento odore di petricore?
223
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
Mi dichiaro colpevole.
224
00:18:51,548 --> 00:18:54,634
Ops. Un altro paio di bombette.
225
00:18:55,427 --> 00:18:58,680
Le "bombette" per Terry sono
le "scorregge da risata".
226
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
Oh, santo cielo.
227
00:19:04,769 --> 00:19:08,607
No! Si sta sgretolando,
crolla tutto sotto di noi!
228
00:19:08,690 --> 00:19:11,109
Papà, calmati. Non si sta sgretolando.
229
00:19:11,193 --> 00:19:12,569
Sto per cadere!
230
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
Papà, devi solo calmarti.
231
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
No!
232
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
Sono quasi morto.
233
00:19:48,146 --> 00:19:48,980
Di nuovo.
234
00:19:50,106 --> 00:19:51,233
Di nuovo.
235
00:19:52,692 --> 00:19:56,821
Per tutta la vita ho inseguito cose
che non avevo.
236
00:19:58,073 --> 00:19:59,115
Influenza.
237
00:19:59,783 --> 00:20:00,700
Status.
238
00:20:01,243 --> 00:20:02,118
Potere.
239
00:20:06,081 --> 00:20:10,794
Ora che sono qui
e forse mi restano solo 30 giorni,
240
00:20:11,544 --> 00:20:15,548
voglio davvero passarli
a inseguire queste cose?
241
00:20:16,800 --> 00:20:22,013
Forse dovrei fermarmi
e apprezzare ciò che ho.
242
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
Un mese di vita.
243
00:20:24,766 --> 00:20:27,435
Vivere ogni giorno al massimo.
244
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
Guardare splendidi tramonti insieme.
245
00:20:31,648 --> 00:20:35,902
Ridere e godermi ogni momento
con mia figlia,
246
00:20:36,611 --> 00:20:41,825
che è la persona più speciale
che abbia mai conosciuto.
247
00:20:44,661 --> 00:20:48,665
Potremmo viaggiare nell'entroterra
e provare le sette torte di Xadia.
248
00:20:50,709 --> 00:20:55,463
Ho passato tutta la vita
a cercare di diventare chi non sono.
249
00:20:56,965 --> 00:21:00,593
Forse è ora di accettare
di essere chi sono
250
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
per i giorni che mi restano.
251
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
Quando arriverà la fine,
252
00:21:08,393 --> 00:21:09,936
sarò in pace.
253
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
E…
254
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
sarà il mio momento…
255
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
di andare.
256
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
Come?
257
00:21:24,993 --> 00:21:30,373
Non te ne andrai, papà.
Non finché mi avrai al tuo fianco.
258
00:21:30,957 --> 00:21:35,378
Ti ho riportato in vita
e non ti lascerò andare.
259
00:21:43,386 --> 00:21:45,680
Hai visto? È un segno!
260
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
I draghi se ne stanno andando.
Non dovremo nemmeno intrufolarci.
261
00:21:49,809 --> 00:21:53,104
Riusciremo a riprendere il tuo bastone
senza problemi.
262
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
Non devi continuare la scalata, papà.
263
00:21:59,027 --> 00:22:03,156
Puoi tornare giù dalla Vetta.
Terry e io recupereremo il bastone.
264
00:22:05,200 --> 00:22:07,452
Mi prenderò cura di te, papà.
265
00:22:08,495 --> 00:22:10,663
Andrà tutto bene.
266
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
Non stiamo affrettando le cose.
267
00:22:33,395 --> 00:22:36,689
Ti amo e sono pronta a sposarti.
268
00:22:47,075 --> 00:22:48,284
Non parli di noi.
269
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
Intendi gli umani e gli elfi.
270
00:22:54,249 --> 00:22:55,333
Non lo so.
271
00:22:56,668 --> 00:22:59,212
Non lo so.
272
00:23:11,808 --> 00:23:15,520
Ho quasi finito, Esca.
Solo un'ultima runa.
273
00:23:25,989 --> 00:23:27,323
Funziona!
274
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
Il libro le sta traducendo.
275
00:23:37,917 --> 00:23:42,547
"Nell'oscurità,
osserva bene la stella cadente."
276
00:23:44,257 --> 00:23:48,094
Nell'oscurità,
osserva bene la stella cadente.
277
00:23:52,390 --> 00:23:55,727
Che c'è, Esca? Perché guardi il cubo?
278
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Wow.
279
00:24:01,608 --> 00:24:02,775
Chissà…
280
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
Che cos'è stato? Dov'è finito?
281
00:24:29,427 --> 00:24:30,261
Ciao.
282
00:25:11,427 --> 00:25:15,765
Sottotitoli: Giulia Allione