1
00:00:07,258 --> 00:00:11,596
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,602 --> 00:00:19,771
‎前回までは…

3
00:00:20,271 --> 00:00:22,523
‎アーラヴォスの指示よ

4
00:00:22,607 --> 00:00:25,985
‎そして星のいも虫は
‎さなぎになった

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,447
‎１人でよみがえりの
‎魔術(まじゅつ)‎をやりとげ

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
‎成功した

7
00:00:33,076 --> 00:00:34,118
‎生き返った

8
00:00:34,202 --> 00:00:35,328
‎今はね

9
00:00:35,411 --> 00:00:39,707
‎永遠にするために
‎アーラヴォスを解放しないと

10
00:00:39,791 --> 00:00:43,211
‎ゼイディアから
‎古い本が届いてない？

11
00:00:43,294 --> 00:00:46,547
‎ほこりっぽくて
‎ルーンが書いてある

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‎ルーンを解読したい

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,426
‎サプライズだよ

14
00:00:50,510 --> 00:00:54,013
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎が
‎ズモを連れてくる

15
00:00:54,680 --> 00:00:57,725
‎女王の‎結婚(けっこん)‎する人間は
‎ケダモノだ

16
00:00:57,809 --> 00:01:01,270
‎聞こえたぞ
‎そこを愛している

17
00:01:01,354 --> 00:01:02,522
‎忘れてた

18
00:01:02,605 --> 00:01:06,442
‎新しいカレシに
‎会ってほしいの

19
00:01:06,526 --> 00:01:07,777
‎テリー

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,738
‎こんにちは

21
00:01:11,239 --> 00:01:13,825
‎もう‎僕(ぼく)‎の誕生日じゃない

22
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
‎レイラ？

23
00:01:15,243 --> 00:01:18,412
‎レイラが消えた日に
‎なってしまった

24
00:01:18,496 --> 00:01:20,248
‎生きてるかも疑問だ

25
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
‎第４巻：大地

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,393
‎第２章：落ちた星

27
00:02:30,651 --> 00:02:35,573
謎(なぞ)の案内者は
いつかえるのだ

28
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
‎私たちが助けないと

29
00:02:56,427 --> 00:02:59,430
‎さなぎをかえすには
‎つえが要る

30
00:02:59,513 --> 00:03:04,602
‎私の遺体のそばに
‎つえはなかったのか

31
00:03:04,685 --> 00:03:08,522
‎父さんが落ちた時
‎つえはあそこに残った

32
00:03:09,023 --> 00:03:11,609
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎のてっぺんよ

33
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
‎だから また登らないと

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
‎すてきな日ですね

35
00:03:21,953 --> 00:03:24,830
‎登山にぴったりですよ

36
00:03:35,424 --> 00:03:38,302
‎本が届くのを待ってたよね

37
00:03:38,386 --> 00:03:40,137
‎届いたよ

38
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
‎ありがとう

39
00:03:41,639 --> 00:03:45,935
‎今朝これが届いた時
‎目が点になったよ

40
00:03:46,018 --> 00:03:48,479
‎それ以上だな

41
00:03:49,563 --> 00:03:52,233
‎それを早くわたして…

42
00:03:52,316 --> 00:03:57,530
‎ただのカラスじゃない
‎ゼイディアの‎魔法(まほう)‎の鳥だ

43
00:03:57,613 --> 00:03:58,656
‎「翻訳(ほんやく)‎大辞典」

44
00:04:01,575 --> 00:04:03,536
‎初めて見たよ

45
00:04:03,619 --> 00:04:07,373
‎まばゆい光とともに
‎まいおりた

46
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
‎僕(ぼく)‎はびっくりしすぎて…

47
00:04:10,251 --> 00:04:14,463
‎はいてたズボンを
‎はきかえるしかなかった

48
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
‎さあ どうぞ

49
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
‎これを待ってた

50
00:04:35,318 --> 00:04:37,361
‎ゴキゲンだね

51
00:04:37,445 --> 00:04:39,155
‎止まれないよ

52
00:04:40,197 --> 00:04:41,741
‎本は大好きだ

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,701
‎確かにね

54
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
‎本ってすごい

55
00:04:46,037 --> 00:04:48,789
‎エズラン王 申し上げます

56
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎の訪問を通じて

57
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
‎信頼(しんらい)‎と平和を築く考えに
‎感心しました

58
00:04:56,797 --> 00:04:58,007
‎ありがとう

59
00:04:58,507 --> 00:05:02,136
‎ですがこれは
‎世界を変えるためでなく

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
‎ズモに会うためでは？

61
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
‎両方じゃダメ？

62
00:05:09,101 --> 00:05:11,437
‎最後に会ったのは４か月前

63
00:05:11,520 --> 00:05:15,816
‎あのほっぺに
‎スリスリしたくてたまらない

64
00:05:48,349 --> 00:05:52,311
‎これは‎緊急(きんきゅう)‎事態だ
‎行動してください

65
00:05:53,646 --> 00:05:56,065
‎選択(せんたく)‎の余地はない

66
00:05:56,148 --> 00:06:01,237
‎旅立つ前に野菜を食べるよう
‎母上が強く言われた

67
00:06:04,865 --> 00:06:07,535
‎ただの野菜でしょう

68
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
‎新鮮(しんせん)‎でおいしくて栄養満点

69
00:06:13,541 --> 00:06:17,628
‎私は史上最強の
‎空の‎魔力(まりょく)‎使いですよ

70
00:06:17,711 --> 00:06:21,382
‎４つの風を操る伝説の達人が

71
00:06:22,383 --> 00:06:26,345
‎がんこなドラゴンの子に
‎野菜を食べさせてる

72
00:06:28,139 --> 00:06:31,725
‎こんなふうにしたら
‎どうだろう

73
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
‎見てて

74
00:06:36,480 --> 00:06:41,193
‎おいしいズッキーニの
‎不死鳥がお口に飛んでいくぞ

75
00:06:46,323 --> 00:06:47,700
‎うち落とされた

76
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
‎聞きなさい

77
00:06:56,292 --> 00:07:00,921
‎食べないと
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎がおこって…

78
00:07:07,261 --> 00:07:10,473
‎ズモ 夕食を食べたの？

79
00:07:12,141 --> 00:07:14,351
‎ひと口も残さず

80
00:07:14,935 --> 00:07:16,729
‎いい子だ

81
00:07:16,812 --> 00:07:20,024
‎すばらしい
‎ありがとう アイビス

82
00:07:20,983 --> 00:07:25,112
‎エズラン王も
‎野菜は食べているはず

83
00:07:29,116 --> 00:07:31,577
‎旅立ちの時です

84
00:07:52,598 --> 00:07:55,851
‎父さんの気がまぎれるように

85
00:07:55,935 --> 00:08:00,189
‎アースブラッド･エルフの
‎パワーの話を聞いて

86
00:08:00,272 --> 00:08:02,775
‎その必要はない

87
00:08:02,858 --> 00:08:06,612
‎よろこんで話しますよ
‎この植物を見て

88
00:08:22,419 --> 00:08:23,546
‎へえ

89
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
‎ゼイディアつつじ

90
00:08:27,007 --> 00:08:30,427
‎成長の‎魔法(まほう)‎を少しあげたんだ

91
00:08:32,680 --> 00:08:34,181
‎何も起きてない

92
00:08:34,265 --> 00:08:38,018
‎１〜２週間早く‎咲(さ)‎くはずだよ

93
00:08:38,519 --> 00:08:40,896
‎平均すると そのくらい

94
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
‎すごいよね

95
00:08:47,861 --> 00:08:52,616
‎指が５本と４本で
‎４.５ハイタッチよ

96
00:08:52,700 --> 00:08:54,243
‎最高でしょ

97
00:08:55,578 --> 00:08:56,537
‎そうだ

98
00:08:56,620 --> 00:09:00,207
‎オナラのにおいのこと
‎父さんに教えて

99
00:09:00,291 --> 00:09:02,626
‎知らなくていい

100
00:09:04,628 --> 00:09:05,588
‎ペトリコール

101
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
‎ペトリコールよ

102
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
‎雨が降った時の
‎かわいた石のにおい

103
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
‎オナラがいいにおいなの

104
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
‎おめでとうございます

105
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
‎世界‎最恐‎のカップルですね

106
00:09:53,052 --> 00:09:59,016
‎姉上 ついに‎互角(ごかく)‎の相手に
‎めぐり会えたようですね

107
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
‎美しいカップルだ

108
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
‎“ありがとう”

109
00:10:04,355 --> 00:10:09,485
‎“今後は義弟としてあまり
‎痛めつけないようにする”

110
00:10:19,411 --> 00:10:22,331
‎何か心配ごとでもあるのか？

111
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
‎いや　いいんだ

112
00:10:24,917 --> 00:10:29,254
‎言いなさい
‎くすぐって言わせようか？

113
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
‎気がかりなことがある

114
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
‎あっちへ

115
00:11:01,078 --> 00:11:06,208
‎この門は以前より
‎高い位置に移ったのか？

116
00:11:07,334 --> 00:11:10,504
‎本当にクタクタだ

117
00:11:11,463 --> 00:11:14,717
‎そろそろ息の‎呪文(じゅもん)‎をしよう

118
00:11:14,800 --> 00:11:18,387
‎息がしたい人は？
‎このエルフだ

119
00:11:19,263 --> 00:11:22,474
‎プクプクコウモリが３びき

120
00:11:40,576 --> 00:11:43,579
‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎って
‎後味がイガイガする

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
‎聞いたことなかった

122
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
‎わからない

123
00:11:56,467 --> 00:12:00,763
‎あらゆるルーンや記号が
‎記されているはずなのに

124
00:12:00,846 --> 00:12:03,348
‎鏡の文字がない

125
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
‎これは何だ？

126
00:12:10,230 --> 00:12:13,442
‎本の後半は空っぽじゃないか

127
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
‎真っ白　真っ白

128
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
‎空白　空白だ

129
00:12:18,489 --> 00:12:21,074
‎こんなの‎翻訳(ほんやく)‎大辞典じゃない

130
00:12:21,158 --> 00:12:24,161
‎せいぜいショボい小冊子だ

131
00:12:28,582 --> 00:12:29,458
‎どうする

132
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
‎何かが変だ

133
00:12:39,343 --> 00:12:43,514
‎息の‎呪文(じゅもん)‎は正しかったのか

134
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
‎もちろんよ

135
00:12:45,974 --> 00:12:50,729
‎コウモリはふくらみの
‎ピークでつかまえたか

136
00:12:50,813 --> 00:12:54,441
‎少しでも
‎タイミングがちがえば…

137
00:12:54,525 --> 00:12:56,193
‎ちゃんとやった

138
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
‎私は完‎全‎主義者でしょ

139
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
‎完ぺき主義者じゃない？

140
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
‎“完全”でいいの

141
00:13:04,368 --> 00:13:07,246
‎でも‎呪文(じゅもん)‎は正しかった

142
00:13:07,955 --> 00:13:08,789
‎いや

143
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
‎私は…

144
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
‎ダメだ

145
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
‎ヴィレン‎卿(きょう)

146
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
‎もう‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ですよ

147
00:13:30,227 --> 00:13:33,730
‎パニック発作です
‎はじることはない

148
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
‎私は気絶したのか

149
00:13:37,818 --> 00:13:43,115
‎ストレスや不安が
‎少しずつたまってくると

150
00:13:43,198 --> 00:13:47,786
‎やがて大きなかたまりに
‎なってのしかかる

151
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
‎若いころは‎僕(ぼく)‎もありました

152
00:13:54,293 --> 00:13:55,752
‎ここは高すぎる

153
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
‎私にはムリだ

154
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
‎父さんのこと信じてる

155
00:14:05,596 --> 00:14:08,181
‎私たちがついてるしね

156
00:14:08,265 --> 00:14:10,350
‎登り続けないと

157
00:14:17,149 --> 00:14:19,985
‎伝説のヴィレン‎卿(きょう)‎でしょ

158
00:14:20,068 --> 00:14:24,281
‎高さなどこわくないはず
‎高所があなたを‎恐(おそ)‎れる

159
00:14:25,991 --> 00:14:30,078
‎私はこの山から落ち
‎死んだのだ

160
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
‎１回だけでしょ

161
00:14:39,796 --> 00:14:44,718
‎すごく めずらしい
‎ゼイディアの本なんだよ

162
00:14:44,801 --> 00:14:49,598
‎鏡のルーンを
‎解読できると思ったのに

163
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
‎半分が空白なんて

164
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
‎なんでインクを？

165
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
‎これって空白のページに
‎何かを書くと

166
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
‎反対側に
‎翻訳されるってこと？

167
00:15:17,459 --> 00:15:18,961
‎そうなんだな

168
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
‎古い本に落書きするの？

169
00:15:31,598 --> 00:15:37,854
‎希少な‎魔法(まほう)‎のかかった物を
‎壊(こわ)‎すのは初めてじゃないしね

170
00:15:39,272 --> 00:15:40,565
‎よし 書こう

171
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
‎出てきた

172
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
‎カリーム お前は私の弟

173
00:16:08,969 --> 00:16:13,015
‎姉である私の‎結婚(けっこん)‎を
‎お前が批判するとは

174
00:16:13,098 --> 00:16:17,269
‎アマヤを批判はしていない
‎敬愛している

175
00:16:17,352 --> 00:16:21,106
‎強くて面白くて
‎姉上を幸せにしてくれる

176
00:16:21,189 --> 00:16:22,024
‎ああ

177
00:16:22,524 --> 00:16:27,529
‎では なぜ私の‎結婚(けっこん)‎に対して
‎そんなに不満そうなのだ

178
00:16:28,113 --> 00:16:30,323
‎結婚(けっこん)‎は決定づける

179
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
‎姉上は女王だ

180
00:16:33,994 --> 00:16:35,829
‎望んではいなかった

181
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
‎でも女王だ

182
00:16:43,462 --> 00:16:46,965
‎人間と‎結婚(けっこん)‎したら
‎民はどう思う？

183
00:16:47,049 --> 00:16:53,388
‎ただ私がすばらしい女性を
‎妻に選んだというだけのこと

184
00:16:53,472 --> 00:16:57,976
‎我らの国が終わるという
‎民衆の‎恐怖(きょうふ)‎を裏づける

185
00:16:58,060 --> 00:17:01,646
‎昇(のぼ)‎る太陽は今や
‎落ちかけた星になったと

186
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
‎バカなことを

187
00:17:04,608 --> 00:17:05,734
‎見てくれ

188
00:17:05,817 --> 00:17:10,822
‎ルクス･アリアは ほろび
‎もう取りもどせない

189
00:17:10,906 --> 00:17:14,326
‎民はキャンプに暮らしている

190
00:17:14,409 --> 00:17:16,203
‎仮設テントで

191
00:17:18,705 --> 00:17:21,708
‎一時的なことだ
‎わかるだろう

192
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
‎結婚(けっこん)‎すれば
‎民は一時的でないと知る

193
00:17:25,337 --> 00:17:29,091
‎この人間たちは
‎我らの客人ではない

194
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
‎彼(かれ)‎らは客人だ

195
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
‎何を‎恐(おそ)‎れているの

196
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
‎人間がずっとここに…

197
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
‎この話は終わりだ

198
00:17:40,227 --> 00:17:44,189
‎望むものは
‎手に入れられるだろう？

199
00:17:45,649 --> 00:17:48,318
‎結婚(けっこん)‎せずとも共に暮らし

200
00:17:48,401 --> 00:17:52,823
‎２人で人生を
‎楽しむことはできるはずだ

201
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
‎公式にしないでほしい

202
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
‎悪いメッセージを
‎届けないでくれ

203
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
‎がんばって

204
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
‎後ろにもたれ
‎下を見なければいい

205
00:18:23,103 --> 00:18:24,980
‎下は見ていない

206
00:18:27,065 --> 00:18:32,112
‎この近道は本当に
‎どこかに通じているのか

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
‎大丈夫(だいじょうぶ)

208
00:18:34,906 --> 00:18:36,992
‎まちがいないですよ

209
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
‎絶対にね

210
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
‎失礼

211
00:18:43,123 --> 00:18:46,042
‎ペトリコールのにおい？

212
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
‎そのとおり

213
00:18:51,548 --> 00:18:54,634
‎またプスプスが出ちゃった

214
00:18:55,468 --> 00:18:58,680
‎笑った時に出る
‎オナラのことだよ

215
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
‎なんてこった

216
00:19:04,769 --> 00:19:08,607
‎足元の岩が割れてくずれる

217
00:19:08,690 --> 00:19:11,109
‎大丈夫　くずれないから

218
00:19:11,193 --> 00:19:12,569
‎落ちてしまう

219
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
‎お願いだから落ち着いて

220
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
‎そんな

221
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
‎死にかけた

222
00:19:48,146 --> 00:19:48,980
‎もう１回

223
00:19:50,106 --> 00:19:51,233
‎もう１回な

224
00:19:52,692 --> 00:19:56,821
‎私はずっと持たざるものを
‎追いかけてきた

225
00:19:58,073 --> 00:19:59,115
‎影響(えいきょう)‎力

226
00:19:59,783 --> 00:20:00,700
‎地位

227
00:20:01,243 --> 00:20:02,118
‎権力

228
00:20:06,081 --> 00:20:10,794
‎私に残された
‎日数が30日しかないなら

229
00:20:11,544 --> 00:20:15,548
‎それらを追い求めて
‎何になる？

230
00:20:16,800 --> 00:20:22,013
‎今 持っているものに
‎感謝したほうがいいのかも

231
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
‎１か月の命を

232
00:20:24,766 --> 00:20:27,435
‎毎日 精いっぱい生きる

233
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
‎美しい夕日を共に見て

234
00:20:31,648 --> 00:20:35,902
‎娘とすべての時を分かち合い
‎笑い合う

235
00:20:36,611 --> 00:20:41,825
‎知る限り最も
‎特別な人である私の‎娘(むすめ)‎とな

236
00:20:44,661 --> 00:20:48,707
‎地方を旅しゼイディアの
‎７つのケーキを試そう

237
00:20:50,709 --> 00:20:55,463
‎自分以外の者になろうと
‎ずっと努力してきたが

238
00:20:56,965 --> 00:21:00,593
‎自分を受け入れる時が
‎来たのだ

239
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
‎残された‎日々(ひび)‎を生き

240
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
‎死ぬ時が来たら…

241
00:21:08,393 --> 00:21:09,936
‎平安が訪れる

242
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
‎そして…

243
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
‎私の時間を

244
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
‎手放すのだ

245
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
‎何だ

246
00:21:24,993 --> 00:21:27,704
‎手放すなんてダメだよ

247
00:21:27,787 --> 00:21:30,373
‎私たちがついてるでしょ

248
00:21:30,957 --> 00:21:35,378
‎私が父さんをよみがえらせた
‎絶対いかせない

249
00:21:43,386 --> 00:21:45,680
‎ほら　いいサインよ

250
00:21:45,764 --> 00:21:49,726
‎ドラゴンが去っていく
‎しのびこまずにすむ

251
00:21:49,809 --> 00:21:53,104
‎苦労しなくても
‎つえを取りもどせる

252
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
‎もう登らなくていいよ

253
00:21:59,027 --> 00:22:00,904
‎下りていい

254
00:22:00,987 --> 00:22:03,156
‎テリーと私が取ってくる

255
00:22:05,200 --> 00:22:07,452
‎私が父さんの世話をする

256
00:22:08,495 --> 00:22:10,663
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だから

257
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
‎急ぎすぎてはいない

258
00:22:33,395 --> 00:22:36,689
‎お前を愛している
‎結婚(けっこん)‎したいのだ

259
00:22:47,075 --> 00:22:51,454
‎私たちのことではなく
‎人間とエルフのことか

260
00:22:54,249 --> 00:22:55,333
‎わからない

261
00:22:56,668 --> 00:22:59,212
‎本当に わからない

262
00:23:11,808 --> 00:23:15,520
‎残ってるのは
‎１つのルーンだけだ

263
00:23:25,989 --> 00:23:27,323
‎現れたぞ

264
00:23:27,407 --> 00:23:29,325
‎“‎闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ”

265
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
‎本が‎翻訳(ほんやく)‎してくれた

266
00:23:37,917 --> 00:23:42,547
‎“‎闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ”

267
00:23:44,257 --> 00:23:48,094
‎闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ

268
00:23:52,390 --> 00:23:55,727
‎ベイト
‎なぜキューブを見てるの？

269
00:24:01,608 --> 00:24:02,775
‎これは…

270
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
‎今のは？　どこだ？

271
00:24:29,427 --> 00:24:30,261
‎やあ

272
00:25:11,427 --> 00:25:15,765
‎日本語字幕　赤木 真理子