1
00:00:07,258 --> 00:00:11,596
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,602 --> 00:00:19,771
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
‎อาราวอสบอกขั้นตอนสุดท้ายมา

4
00:00:22,607 --> 00:00:25,985
‎แล้วหนอนผีเสื้อดวงดาวก็กลายเป็นดักแด้นั่น

5
00:00:26,069 --> 00:00:29,447
‎ข้าต้องร่ายคาถาคืนชีพเองคนเดียว

6
00:00:30,406 --> 00:00:31,657
‎แล้วก็ได้ผล

7
00:00:33,076 --> 00:00:34,118
‎ท่านฟื้นแล้ว

8
00:00:34,202 --> 00:00:35,328
‎ในตอนนี้

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,413
‎มีวิธีทำให้มันถาวรได้นะ

10
00:00:37,497 --> 00:00:39,707
‎อาราวอสทำได้ เราต้องปลดปล่อยเขา

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,126
‎มีของส่งถึงข้าบ้างไหม อาจมาจากเซเดีย

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,211
‎หนังสือโบราณ

13
00:00:43,294 --> 00:00:46,547
‎ฝุ่นเขรอะ กระดาษกรอบ
‎ข้างในมีแต่อักษรรูนเอลฟ์หายาก

14
00:00:46,631 --> 00:00:48,841
‎ข้าต้องใช้มันแปลรูนที่พิลึกสุดๆ

15
00:00:48,925 --> 00:00:50,426
‎ข้าวางแผนเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน

16
00:00:50,510 --> 00:00:54,013
‎ราชินีมังกรจะมาเยือนคาทอลิส
‎และนางจะพาซิมมาด้วย

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,725
‎มนุษย์ที่จะทรงอภิเษกสมรส นางร้ายกาจ

18
00:00:57,809 --> 00:01:01,270
‎ได้ยินนะ นั่นแหละที่ทำให้ข้ารักนาง

19
00:01:01,354 --> 00:01:02,522
‎เกือบลืมไปเลย

20
00:01:02,605 --> 00:01:06,442
‎ข้าอยากให้ท่านรู้จักแฟนใหม่ของข้า

21
00:01:06,526 --> 00:01:07,777
‎เทอร์รี่

22
00:01:09,362 --> 00:01:10,738
‎ครับ สวัสดี

23
00:01:11,239 --> 00:01:12,698
‎นี่ไม่ใช่วันเกิดข้าแล้ว

24
00:01:12,782 --> 00:01:15,159
‎- มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม
‎- เพราะเรย์ล่า

25
00:01:15,243 --> 00:01:18,412
‎นี่จะเป็นวันครบรอบวันที่นางจากไปเสมอ

26
00:01:18,496 --> 00:01:20,248
‎ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่านางยังอยู่หรือเปล่า

27
00:02:17,430 --> 00:02:22,393
‎(เล่มที่ 4: โลก
‎บทที่ 2: ดวงดาวที่ตกจากฟ้า)

28
00:02:30,651 --> 00:02:35,573
‎แล้วเมื่อไรผู้นำทางลึกลับของเราจะออกมาล่ะ

29
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
‎สิ่งมีชีวิตนี้ต้องให้เราช่วยพาออกมา

30
00:02:56,427 --> 00:02:59,430
‎จะเปิดดักแด้ได้ต้องใช้ไม้เท้าของท่าน

31
00:02:59,513 --> 00:03:04,644
‎แปลว่าเจ้าไม่เจอไม้เท้า
‎ข้างๆ ร่างบิดเบี้ยวข้าสินะ

32
00:03:04,727 --> 00:03:08,522
‎โชคไม่ดีที่ตอนท่านร่วงลงมา
‎ท่านทิ้งไม้เท้าไว้ข้างบนนั้น

33
00:03:09,023 --> 00:03:11,609
‎ที่ยอดเขาสตอร์มสไปร์

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,824
‎เพราะงั้นเราต้องกลับขึ้นไป

35
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
‎วันนี้อากาศดี๊ดี

36
00:03:21,953 --> 00:03:24,830
‎ใครพร้อมจะปีนเขาขาลากกันบ้าง

37
00:03:35,633 --> 00:03:38,302
‎ไง เจ้านี่เองที่รอหนังสือพิเศษอยู่

38
00:03:38,386 --> 00:03:40,137
‎มาถึงแล้ว

39
00:03:40,221 --> 00:03:42,473
‎- เยี่ยมเลย ขอ…
‎- บ้าสุดๆ

40
00:03:42,556 --> 00:03:45,935
‎พอมันมาส่งเมื่อเช้านี้ ข้านี่อย่างช็อก

41
00:03:46,018 --> 00:03:48,479
‎ที่จริงไม่ใช่แค่ช็อกหรอกนะ

42
00:03:49,563 --> 00:03:52,233
‎วันนี้ข้ายุ่งมาก ถ้าไม่ว่าอะไร…

43
00:03:52,316 --> 00:03:57,530
‎นกที่มาส่งมันไม่ใช่อีกาธรรมดา
‎ไม่ใช่เลย แต่เป็นนกเซเดียป่าวิเศษ

44
00:03:57,613 --> 00:03:58,656
‎(หนังสือแห่งการแปลสาร)

45
00:04:01,575 --> 00:04:03,536
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

46
00:04:03,619 --> 00:04:07,373
‎บินพรวดเข้ามาเลย
‎ทั้งตัวรายล้อมด้วยประกายแสงระยิบระยับ

47
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
‎คือแบบ ตอนมันมาถึง ข้าถึงกับ…

48
00:04:10,251 --> 00:04:14,463
‎เอาเป็นว่าตอนมาทำงานเมื่อเช้า
‎ข้าไม่ได้ใส่กางเกงตัวนี้ละกัน

49
00:04:16,632 --> 00:04:18,175
‎เอาไปเลย

50
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
‎นี่แหละที่ต้องการอยู่พอดี

51
00:04:35,318 --> 00:04:37,361
‎โห วันนี้มีคนอารมณ์ดีแฮะ

52
00:04:37,445 --> 00:04:39,155
‎โทษที ไม่ว่างแวะ

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,741
‎รักหนังสือมากเลย

54
00:04:42,533 --> 00:04:43,701
‎เขาพูดถูกนะ

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,244
‎หนังสือก็เยี่ยมจริงๆ แหละ

56
00:04:46,037 --> 00:04:48,789
‎ราชาเอซแร็น ต้องขอสารภาพ

57
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
‎กระหม่อมประทับใจที่พระองค์ทรงมีวิสัยทัศน์
‎ใช้การมาเยือนของราชินีมังกร

58
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
‎เป็นตัวเร่งให้เกิดความไว้ใจ
‎และสันติสุขทั่วทั้งทวีป

59
00:04:56,797 --> 00:04:58,007
‎ขอบใจนะคอร์วัส

60
00:04:58,591 --> 00:04:59,800
‎แต่ถามจริงๆ

61
00:04:59,884 --> 00:05:02,136
‎ทรงอยากเปลี่ยนโลกจริงๆ

62
00:05:02,219 --> 00:05:04,764
‎หรือแค่หาข้ออ้างชวนซิมมาเที่ยว

63
00:05:06,265 --> 00:05:07,600
‎เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ

64
00:05:09,185 --> 00:05:11,437
‎ข้าไม่ได้เจอเขามาสี่เดือนแล้ว

65
00:05:11,520 --> 00:05:15,816
‎ข้าคิดถึงเขามาก อยากบีบแก้มไฟช็อตให้แตก

66
00:05:48,349 --> 00:05:52,311
‎นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด
‎เราต้องจัดการกับสถานการณ์นี้

67
00:05:53,646 --> 00:05:56,065
‎เรื่องนี้เลือกไม่ได้ ซิม

68
00:05:56,148 --> 00:05:57,233
‎แม่ของเจ้ายืนกรานว่า

69
00:05:57,316 --> 00:06:01,237
‎ก่อนจะเดินทางไปคาทอลิส
‎เจ้าต้องกินผักให้หมด

70
00:06:04,865 --> 00:06:07,535
‎มันก็แค่ผัก

71
00:06:07,618 --> 00:06:11,080
‎สดใหม่ อร่อย และมีสารอาหารมากมาย

72
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
‎รู้ใช่ไหม

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,628
‎ว่าข้าเป็นผู้วิเศษเผ่าท้องฟ้า
‎ที่ทรงพลังที่สุดคนหนึ่งที่เคยมีมา

74
00:06:17,711 --> 00:06:21,382
‎ผู้ควบคุมลมทั้งสี่ทิศในตำนาน
‎แต่กลับต้องลดตัวลงมาทำงานนี้

75
00:06:22,425 --> 00:06:26,262
‎มีหน้าที่กล่อมให้เจ้า มังกรดื้อดึง ยอมกินผัก

76
00:06:28,139 --> 00:06:31,725
‎ไม่ต้องขอบใจ มาลองวิธีนี้ดีไหม

77
00:06:35,146 --> 00:06:36,397
‎ดูสิ

78
00:06:36,480 --> 00:06:40,985
‎ฟีนิกซ์ซูกินีแสนอร่อยจะบินเข้าปากแล้วนะ

79
00:06:46,323 --> 00:06:47,658
‎ยิงร่วงเฉยเลย

80
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
‎ฟังข้า อะซิมอนเดียสน้อย

81
00:06:56,292 --> 00:07:00,921
‎ราชินีมังกรจะทรงกริ้วเจ้า
‎และจะพิโรธกับข้าถ้าเจ้าไม่…

82
00:07:07,261 --> 00:07:10,473
‎ซิม กินมื้อค่ำหมดหรือยัง

83
00:07:12,141 --> 00:07:14,351
‎ไม่เหลือแม้แต่คำเดียว

84
00:07:14,935 --> 00:07:16,729
‎เป็นเด็กดีจริงๆ

85
00:07:16,812 --> 00:07:18,439
‎เยี่ยมเลย

86
00:07:18,522 --> 00:07:20,024
‎ขอบใจ ไอบิส

87
00:07:20,983 --> 00:07:25,112
‎ข้ามั่นใจว่าราชาเอซแร็น
‎ก็กินผักหมดจานเหมือนกัน

88
00:07:29,200 --> 00:07:31,577
‎ใกล้ถึงเวลาออกเดินทางไกลแล้ว

89
00:07:52,723 --> 00:07:55,851
‎ท่านพ่อ ข้ารู้แล้วว่าอะไรจะทำให้ลืมเหนื่อย

90
00:07:55,935 --> 00:08:00,189
‎เทอร์รี่จะเล่าเรื่องพลังสุดวิเศษ
‎ของเอลฟ์สายเลือดโลกของเขาให้ฟัง

91
00:08:00,272 --> 00:08:02,775
‎ไม่ต้อง ไม่จำเป็นเลย

92
00:08:02,858 --> 00:08:06,612
‎ข้ายินดีนะ เห็นพืชตรงนี้ไหม

93
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
‎มันคือต้นเซเดียเซเลีย

94
00:08:27,007 --> 00:08:30,427
‎ข้าเพิ่มพลังโตให้มันเล็กน้อย

95
00:08:32,680 --> 00:08:34,181
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

96
00:08:34,265 --> 00:08:35,558
‎แค่ในตอนนี้

97
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
‎แต่มันน่าจะบานเร็วขึ้นสักอาทิตย์สองอาทิตย์

98
00:08:38,519 --> 00:08:40,896
‎โดยเฉลี่ยแล้วนะ อาจคลาดเคลื่อนได้

99
00:08:42,314 --> 00:08:43,482
‎สุดยอดเลยที่รัก

100
00:08:47,861 --> 00:08:52,616
‎ท่านพ่อ เราเรียกมันว่าไฮโฟร์ครึ่ง
‎เพราะข้ามีห้านิ้ว ส่วนเขามีสี่

101
00:08:52,700 --> 00:08:54,243
‎ตลกดีไหมคะ

102
00:08:55,077 --> 00:08:56,537
‎อ้อ รู้แล้ว

103
00:08:56,620 --> 00:09:00,207
‎บอกท่านพ่อสิว่าเวลาเจ้าผายลมมีกลิ่นยังไง

104
00:09:00,291 --> 00:09:02,626
‎ข้าไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้น

105
00:09:04,670 --> 00:09:05,588
‎ไอดิน

106
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
‎ไอดินค่ะพ่อ

107
00:09:08,716 --> 00:09:11,927
‎เป็นกลิ่นฝนตกใหม่ลงบนก้อนหินแห้ง

108
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
‎ตดเขาหอมมากจะบอกให้

109
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
‎ข้าดีใจกับทั้งสองคนมาก

110
00:09:44,585 --> 00:09:47,588
‎ท่านจะเป็นคู่รักที่น่าเกรงขามที่สุดของโลก

111
00:09:53,052 --> 00:09:56,555
‎พี่สาว ในที่สุดข้าก็พูดได้แล้วว่า

112
00:09:56,639 --> 00:09:59,016
‎ท่านพบคู่ที่เหมาะสมเสียที

113
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
‎อย่างกับกิ่งทองใบหยก

114
00:10:02,686 --> 00:10:04,271
‎ขอบพระทัย เจ้าชายคาริม

115
00:10:04,355 --> 00:10:06,982
‎ในเมื่อท่านจะมีศักดิ์เป็นน้องของข้าแล้ว

116
00:10:07,066 --> 00:10:09,485
‎ข้าจะพยายามยั้งมือเวลาซ้อมท่าน

117
00:10:19,411 --> 00:10:22,331
‎ทำไม เครียดอะไรอยู่เหรอ

118
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
‎เปล่า ข้าสบายดี

119
00:10:24,917 --> 00:10:29,254
‎บอกมาสิ อย่าคิดนะว่า
‎ข้าโตแล้วจะไม่จั๊กจี้เจ้าจนยอมบอก

120
00:10:35,928 --> 00:10:38,180
‎ข้ากังวล

121
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
‎ไม่ใช่ที่นี่

122
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
‎เขาย้ายประตูนี่มาไว้สูงขึ้นหรือเปล่า

123
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
‎รู้สึกว่าสูงกว่าเมื่อก่อนนะ

124
00:11:07,334 --> 00:11:10,504
‎นี่มันเหนื่อยที่สุดเลย

125
00:11:11,463 --> 00:11:14,717
‎งั้นตอนนี้น่าจะเหมาะใช้คาถาลมหายใจนะว่าไหม

126
00:11:14,800 --> 00:11:17,469
‎ใครชอบหายใจบ้างเอ่ย

127
00:11:17,553 --> 00:11:18,387
‎เอลฟ์คนนี้ไง

128
00:11:19,263 --> 00:11:21,890
‎ค้างคาวปุกปุยท้องป่องสามตัวมาแล้ว

129
00:11:40,576 --> 00:11:43,579
‎เวทมนตร์ชั่วร้ายมันมีรสจี้ดๆ เนอะ

130
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
‎ไม่เห็นมีใครเคยบอกเลย

131
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
‎ข้าไม่เข้าใจ

132
00:11:56,467 --> 00:12:00,763
‎หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนจะมี
‎อักษรรูนและสัญลักษณ์ทั้งหมดที่เคยมีมา

133
00:12:00,846 --> 00:12:02,765
‎แต่ไม่ตรงกับอักษรบนกระจกเลย

134
00:12:06,226 --> 00:12:07,728
‎เดี๋ยว นี่มันอะไร

135
00:12:10,230 --> 00:12:13,442
‎หนังสือครึ่งเล่มสุดท้ายไม่เขียนอะไรเลย

136
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
‎ว่างเปล่า

137
00:12:16,111 --> 00:12:17,863
‎บ๋อแบ๋ไม่มีอะไรเลย

138
00:12:18,489 --> 00:12:21,074
‎นี่ไม่ใช่หนังสือแห่งการแปลสารแล้ว

139
00:12:21,158 --> 00:12:24,161
‎เรียกแผ่นพับแห่งความน่าสมเพชยังถือว่าดีไป

140
00:12:28,582 --> 00:12:29,458
‎เอาไงดีล่ะเนี่ย

141
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
‎มีบางอย่างผิดปกติ

142
00:12:39,343 --> 00:12:43,514
‎คลอเดีย แน่ใจนะว่าร่ายคาถาลมหายใจถูกต้อง

143
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
‎ถูกสิ

144
00:12:45,974 --> 00:12:47,142
‎แล้วค้างคาว

145
00:12:47,226 --> 00:12:50,729
‎จับทุกตัวมาตอนท้องป่องเต็มที่หรือเปล่า

146
00:12:50,813 --> 00:12:54,441
‎เพราะมันไม่ง่ายนะ แล้วถ้าพลาดแค่นิดเดียว…

147
00:12:54,525 --> 00:12:56,193
‎ท่านพ่อ ข้าทำถูกแล้ว

148
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
‎พ่อก็รู้ว่าข้าชอบความสมบูรณ์บ้าง

149
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
‎หมายถึง "ชอบความสมบูรณ์แบบ" หรือเปล่า

150
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
‎ไม่ใช่ "บ้าง"

151
00:13:04,368 --> 00:13:07,246
‎แต่ท่านพ่อ คาถาใช้ได้ผล ท่านสบายดี

152
00:13:07,955 --> 00:13:08,789
‎ไม่จริง

153
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
‎ไม่ ข้า…

154
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
‎ข้าไม่สบาย

155
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
‎ลอร์ดวีเร็น

156
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
‎โอ๋ๆ ไม่เป็นไรแล้วนะ

157
00:13:30,227 --> 00:13:33,730
‎แค่ตื่นตระหนกเล็กน้อย ไม่เห็นต้องอายอะไร

158
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
‎ข้าหมดสติไปเหรอ

159
00:13:37,943 --> 00:13:43,115
‎บางครั้งความเครียดเล็กๆ น้อยๆ มันมารวมกัน

160
00:13:43,198 --> 00:13:47,786
‎แล้วกลายเป็นเรื่องใหญ่โต ก็เลยสลบ

161
00:13:47,870 --> 00:13:50,747
‎สมัยยังเป็นต้นอ่อนข้าก็เป็นบ่อยนะ

162
00:13:54,293 --> 00:13:55,627
‎ไม่ เราอยู่สูงเกินไป

163
00:13:57,713 --> 00:13:58,922
‎ข้าทำไม่ได้

164
00:14:02,467 --> 00:14:04,636
‎ท่านพ่อ ข้าเชื่อว่าท่านทำได้

165
00:14:05,596 --> 00:14:10,350
‎และเราจะอยู่ข้างๆ ท่าน แต่เราต้องไปต่อนะ

166
00:14:17,149 --> 00:14:19,985
‎ท่านเป็นถึงลอร์ดวีเร็นในตำนานเชียวนะ

167
00:14:20,068 --> 00:14:24,281
‎ท่านไม่ควรจะกลัวความสูง
‎ความสูงสิที่ต้องกลัวท่าน

168
00:14:25,991 --> 00:14:30,078
‎เทอร์รี่ ข้าตายเพราะตกเขาลูกนี้

169
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
‎แต่นั่นมันครั้งเดียวเอง

170
00:14:39,880 --> 00:14:44,718
‎ข้าตื่นเต้นกับหนังสือเล่มนี้มากเลยเบท
‎หนังสือหายากสุดยอดจากเซเดีย

171
00:14:44,801 --> 00:14:49,598
‎นึกว่าจะแปลสัญลักษณ์
‎บนกระจกได้เสียอีก แต่ไร้โชค

172
00:14:50,390 --> 00:14:52,225
‎แถมครึ่งเล่มก็ว่างเปล่าอีก

173
00:15:04,655 --> 00:15:07,032
‎เดี๋ยว เอาหมึกมาให้ข้าทำไม

174
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
‎บางทีแผ่นเปล่าอาจมีไว้ใช้เขียนก็ได้

175
00:15:14,039 --> 00:15:17,376
‎แล้วอีกฝั่งหนึ่งเวทมนตร์จะแปลให้

176
00:15:17,459 --> 00:15:18,961
‎จะพูดอย่างนั้นใช่ไหมเบท

177
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
‎นี่ข้ากำลังจะขีดเขียนหนังสือโบราณใช่ไหม

178
00:15:31,598 --> 00:15:34,977
‎นี่ก็คงไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าบังเอิญตั้งใจ

179
00:15:35,060 --> 00:15:37,562
‎ทำลายวัตถุวิเศษหายากสุดๆ หรอกเนอะ

180
00:15:39,272 --> 00:15:40,565
‎เอาละ ลุยเลย

181
00:15:50,033 --> 00:15:51,034
‎ได้ผลจริงด้วย

182
00:16:05,590 --> 00:16:08,885
‎คาริม เจ้าเป็นน้องชายของข้า

183
00:16:08,969 --> 00:16:13,015
‎ข้าสิที่ต้องวิจารณ์คู่รักของเจ้า ไม่ใช่กลับกันแบบนี้

184
00:16:13,098 --> 00:16:15,892
‎เจนาย ข้าไม่ได้จะวิจารณ์อมายา

185
00:16:15,976 --> 00:16:17,269
‎ข้าชอบอมายา

186
00:16:17,352 --> 00:16:21,106
‎นางแกร่ง ตลก และทำให้ท่านมีความสุข

187
00:16:21,189 --> 00:16:22,024
‎ใช่

188
00:16:22,524 --> 00:16:27,529
‎งั้นทำไมถึงมาทำตัวแปลกๆ
‎และหดหู่ใจที่ข้าตัดสินใจแต่งงานกับนาง

189
00:16:28,113 --> 00:16:30,323
‎มันคือการแสดงทางสัญลักษณ์ ท่านพี่

190
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
‎ท่านเป็นราชินีแล้ว

191
00:16:33,994 --> 00:16:35,829
‎ข้าไม่ได้อยากเป็นราชินีซะหน่อย

192
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
‎แต่ก็เป็น!

193
00:16:43,587 --> 00:16:46,965
‎คิดว่ามันจะสื่ออะไรให้ประชาชนล่ะ
‎หากท่านอภิเษกสมรสมนุษย์

194
00:16:47,049 --> 00:16:48,383
‎ไม่ได้สื่ออะไรทั้งนั้น

195
00:16:48,467 --> 00:16:53,388
‎สารเดียวคือข้าได้เลือกสตรีผู้น่าทึ่งผู้นี้เป็นมเหสี

196
00:16:53,472 --> 00:16:57,976
‎ไม่ มันยืนยันสิ่งที่ทุกคนกลัว
‎ว่าอาณาจักรนี้จะจบสิ้น

197
00:16:58,060 --> 00:17:01,646
‎ว่าดวงสุริยะที่กำลังขึ้น
‎กลายเป็นดวงดาวที่ตกจากฟ้า

198
00:17:02,564 --> 00:17:04,524
‎เจ้าพูดจาไร้สาระอะไร

199
00:17:04,608 --> 00:17:05,734
‎มองไปรอบๆ สิ

200
00:17:05,817 --> 00:17:10,822
‎เราเสียลักซ์ออเรีย
‎เมืองหลวงอันยิ่งใหญ่ของเราไปไม่อาจหวนคืน

201
00:17:10,906 --> 00:17:14,326
‎ประชาชนของเราต้องมาอยู่ในค่ายนี่

202
00:17:14,409 --> 00:17:16,203
‎นอนในกระโจมชั่วคราว

203
00:17:18,705 --> 00:17:21,708
‎ก็แค่ชั่วคราวเองคาริม เจ้าก็รู้

204
00:17:21,792 --> 00:17:25,253
‎การอภิเษกสมรสจะบอกประชาชน
‎ว่านี่ไม่ใช่สภาพชั่วคราว

205
00:17:25,337 --> 00:17:29,091
‎มันจะยืนยันสิ่งที่พวกเขากลัว
‎ว่ามนุษย์ไม่ใช่แขกของเรา

206
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
‎พวกเขาเป็นแขกของเรา

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,386
‎เจ้ากลัวอะไรกันแน่

208
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
‎มนุษย์จะต้องไม่อยู่ถาวรเป็น…

209
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
‎เราคุยกันจบแล้ว

210
00:17:40,227 --> 00:17:42,104
‎ท่านมีสิ่งที่ต้องการได้นะ

211
00:17:42,187 --> 00:17:44,189
‎ไม่ต้องแสดงออกทางสัญลักษณ์ก็ได้

212
00:17:45,649 --> 00:17:48,318
‎ท่านอยู่กินกับอมายาเป็นคู่รักกันได้

213
00:17:48,401 --> 00:17:52,823
‎ท่านใช้ชีวิตด้วยกันอย่างมีความสุขได้ไม่ต่างกัน

214
00:17:53,949 --> 00:17:56,284
‎แต่อย่าเข้าพิธีทางการ

215
00:17:56,910 --> 00:18:00,580
‎อย่าทำให้มันเป็นสัญลักษณ์

216
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
‎ท่านทำได้

217
00:18:19,724 --> 00:18:23,019
‎ก็แค่ต้องเอนไปข้างหลังแล้วอย่ามองลง

218
00:18:23,103 --> 00:18:24,980
‎ข้าไม่ได้มองลง

219
00:18:27,065 --> 00:18:32,112
‎แน่ใจนะว่าเรากำลังคืบหน้า
‎และทางลัดนี้จะพาเราไปที่ไหนสักแห่ง

220
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
‎ค่อนข้างแน่ใจ

221
00:18:34,906 --> 00:18:36,992
‎หมายถึงมั่นใจสุดๆ

222
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
‎แน่นอนหนักแน่น มั่นใจ

223
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
‎ไม่ต้องสนใจเสียง

224
00:18:43,123 --> 00:18:46,042
‎อุ๊ย นี่ได้กลิ่นไอดินใช่ไหม

225
00:18:46,751 --> 00:18:48,461
‎ผิดตามข้อกล่าวหา

226
00:18:51,631 --> 00:18:54,634
‎อ๊ะ มีปิ๊ดปั๊ดหลุดออกมาด้วยแฮะ

227
00:18:55,468 --> 00:18:58,680
‎เทอร์รี่เขาเรียกตดตอนขำว่าปิ๊ดปั๊ด

228
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
‎โอ้ย จะบ้าตา…

229
00:19:04,769 --> 00:19:08,607
‎ไม่นะ มันกำลังแตก พื้นจะร่วงลงไปแล้ว!

230
00:19:08,690 --> 00:19:11,109
‎ใจเย็นๆ สิท่านพ่อ พื้นไม่แตกหรอก

231
00:19:11,193 --> 00:19:12,569
‎ข้าจะร่วงลงไป!

232
00:19:12,652 --> 00:19:14,821
‎ท่านพ่อ ใจเย็นๆ หน่อยสิ

233
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
‎ไม่!

234
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
‎ข้าเกือบตาย

235
00:19:48,146 --> 00:19:48,980
‎อีกแล้ว

236
00:19:50,273 --> 00:19:51,233
‎อีกแล้ว

237
00:19:52,692 --> 00:19:56,821
‎ข้าเสาะหาสิ่งที่ไม่มีมาตลอดชีวิต

238
00:19:58,073 --> 00:19:59,115
‎อิทธิพล

239
00:19:59,783 --> 00:20:00,700
‎ฐานะ

240
00:20:01,243 --> 00:20:02,118
‎อำนาจ

241
00:20:06,081 --> 00:20:10,794
‎มาถึงตอนนี้ที่ข้าอาจเหลือเวลาแค่ 30 วัน

242
00:20:11,544 --> 00:20:15,548
‎ข้าอยากใช้วันคืนที่มีไปกับการเสาะหาอีกหรือ

243
00:20:16,800 --> 00:20:18,176
‎ข้าน่าจะหยุดพัก

244
00:20:19,219 --> 00:20:22,013
‎และเห็นคุณค่าในสิ่งที่มี

245
00:20:22,597 --> 00:20:24,182
‎ชีวิตตั้งหนึ่งเดือน

246
00:20:24,766 --> 00:20:27,435
‎ใช้ชีวิตในแต่ละวันให้เต็มที่

247
00:20:28,103 --> 00:20:30,647
‎ดูพระอาทิตย์ตกดินด้วยกัน

248
00:20:31,648 --> 00:20:35,902
‎หัวเราะและมีความสุข
‎กับทุกช่วงเวลาไปพร้อมลูกสาว

249
00:20:36,611 --> 00:20:41,825
‎ซึ่งเป็นคนพิเศษที่สุดที่ข้าเคยรู้จัก

250
00:20:44,661 --> 00:20:48,665
‎เราไปเที่ยวชนบท
‎และลองชิมเค้กทั้งเจ็ดของเซเดียได้นะ

251
00:20:50,709 --> 00:20:55,463
‎ข้าดิ้นรนมาทั้งชีวิตเพื่อจะเป็นคนอื่น

252
00:20:56,965 --> 00:21:00,593
‎อาจถึงเวลายอมรับแล้วว่าข้าเป็นใคร

253
00:21:01,928 --> 00:21:04,014
‎ในช่วงวันเวลาที่ยังเหลืออยู่

254
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
‎และเมื่อถึงคราวสุดท้าย

255
00:21:08,393 --> 00:21:09,936
‎ข้าจะสงบใจ

256
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
‎และมัน…

257
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
‎มันจะถึงเวลาที่ข้า…

258
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
‎ต้องปล่อยวาง

259
00:21:23,616 --> 00:21:24,909
‎อะไร

260
00:21:24,993 --> 00:21:30,373
‎ห้ามท่านพ่อยอมแพ้เด็ดขาด
‎ตราบใดที่ยังมีข้าอยู่เคียงข้าง

261
00:21:30,957 --> 00:21:35,378
‎ข้าชุบชีวิตท่านกลับมา ข้าจะไม่ปล่อยท่านไปแน่

262
00:21:43,386 --> 00:21:45,764
‎เห็นไหม สัญญาณดีเลย

263
00:21:45,847 --> 00:21:49,726
‎พวกมังกรไปแล้ว
‎ตอนนี้เราไม่ต้องแอบย่องเข้าไปด้วยซ้ำ

264
00:21:49,809 --> 00:21:53,104
‎เราจะเอาไม้เท้าท่านคืนมาได้ไม่มีปัญหา

265
00:21:56,649 --> 00:21:58,943
‎ท่านพ่อไม่ต้องปีนต่อก็ได้นะ

266
00:21:59,027 --> 00:22:03,156
‎กลับไปที่สไปร์เถอะ
‎ข้ากับเทอร์รี่จะไปเอาไม้เท้าเอง

267
00:22:05,325 --> 00:22:07,452
‎ข้าจะดูแลท่านพ่อเอง

268
00:22:08,495 --> 00:22:10,663
‎ทุกอย่างจะดีเอง

269
00:22:30,392 --> 00:22:32,435
‎เราไม่ได้ก้าวเร็วเกินไปเลย

270
00:22:33,395 --> 00:22:36,689
‎ข้ารักเจ้า และข้าพร้อมจะเป็นทองแผ่นเดียวกัน

271
00:22:47,075 --> 00:22:48,284
‎เจ้าไม่ได้ถามถึงเรา

272
00:22:49,285 --> 00:22:51,454
‎เจ้าพูดถึงมนุษย์และเผ่าพันธุ์เอลฟ์

273
00:22:54,249 --> 00:22:55,333
‎ไม่รู้สิ

274
00:22:56,668 --> 00:22:59,212
‎ข้าไม่รู้จริงๆ

275
00:23:11,808 --> 00:23:15,520
‎ใกล้เสร็จแล้วเบท เหลืออักษรรูนอีกแค่ตัวเดียว

276
00:23:25,989 --> 00:23:27,323
‎ได้ผลจริงด้วย!

277
00:23:27,407 --> 00:23:29,325
‎(ในความมืด จงมองดาวที่ตกจากฟ้า)

278
00:23:29,409 --> 00:23:31,870
‎หนังสือมันแปลภาษาให้ข้า

279
00:23:37,917 --> 00:23:42,547
‎"ในความมืด จงมองดาวที่ตกจากฟ้า"

280
00:23:44,257 --> 00:23:48,094
‎ในความมืด จงมองดาวที่ตกจากฟ้า

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,727
‎อะไรเหรอเบท มองลูกบาศก์ทำไม

282
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
‎โอ้โฮ

283
00:24:01,608 --> 00:24:02,775
‎อยากรู้จัง…

284
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
‎เมื่อกี้ตัวอะไร วิ่งไปไหนแล้ว

285
00:24:29,427 --> 00:24:30,261
‎ไง

286
00:25:11,427 --> 00:25:15,765
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล