1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,729
‎前回までは…

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,273
‎どんな秘密が？

4
00:00:23,107 --> 00:00:27,070
‎“‎闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ”

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,239
‎サプライズだ

6
00:00:30,323 --> 00:00:32,992
‎カトリスに特別な客が来る

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,871
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎が
‎ズモを連れてくる

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,832
‎ほら　いいサインよ

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,711
‎ドラゴンが去っていく
‎しのびこまずにすむ

10
00:00:43,795 --> 00:00:47,006
‎苦労なく
‎つえを取りもどせる

11
00:01:00,728 --> 00:01:01,562
‎やあ

12
00:01:58,995 --> 00:02:01,247
‎第４巻：大地

13
00:02:01,330 --> 00:02:03,875
‎第３章：たくさんの驚き

14
00:02:08,171 --> 00:02:10,464
レイラ
ここで何をしてる

15
00:02:10,548 --> 00:02:12,341
もどってきた

16
00:02:12,425 --> 00:02:14,802
見ればわかる

17
00:02:15,386 --> 00:02:17,930
‎元気そうだね　カラム

18
00:02:18,514 --> 00:02:20,850
‎まあね　ありがとう

19
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
‎ベイトもね

20
00:02:29,025 --> 00:02:31,819
‎今週はずっと

21
00:02:31,903 --> 00:02:35,740
‎不安でドキドキしてたんだ

22
00:02:35,823 --> 00:02:38,451
‎だけど君の顔を見て…

23
00:02:39,869 --> 00:02:41,245
‎やっぱり不安だ

24
00:02:43,247 --> 00:02:45,875
‎明日はいそがしいんだ

25
00:02:45,958 --> 00:02:46,834
‎もう ねる

26
00:02:46,918 --> 00:02:48,127
‎待ってよ

27
00:02:50,213 --> 00:02:52,757
‎２年も会ってないんだよ

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
‎ねるのが
‎遅(おく)‎れるくらいいいでしょ

29
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
‎つかれてる

30
00:02:59,931 --> 00:03:01,807
‎じゃあ 何を話す？

31
00:03:03,142 --> 00:03:06,145
‎どんな話だってかまわない

32
00:03:06,729 --> 00:03:09,649
‎また会えてうれしいよ
‎カラム

33
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
‎そうか

34
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
‎なぜ もどった

35
00:03:16,155 --> 00:03:19,158
‎ヴィレンを見つけた？
‎死んでたか

36
00:03:19,825 --> 00:03:20,993
‎見つけてない

37
00:03:21,077 --> 00:03:24,455
‎何の理由もなく
‎２年も消えてたのか

38
00:03:28,042 --> 00:03:30,795
‎カラムはいい人だよ

39
00:03:30,878 --> 00:03:32,088
‎ジョークだ

40
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
‎これは？

41
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
‎この子は
‎カドルモンキーのステラ

42
00:03:37,426 --> 00:03:41,597
‎ひとりぼっちでいたのを
‎私が見つけた

43
00:03:41,681 --> 00:03:44,475
‎今は私がママになった

44
00:03:49,897 --> 00:03:52,942
‎私が去ったことで
‎傷ついたよね

45
00:03:54,819 --> 00:03:55,486
‎かもね

46
00:03:56,153 --> 00:03:59,115
‎さっきも言ったけど
‎話したくない

47
00:04:00,116 --> 00:04:01,033
‎うん

48
00:04:01,117 --> 00:04:06,497
‎話さないで
‎そばにいるだけならいい？

49
00:04:26,934 --> 00:04:27,893
‎すごい

50
00:04:27,977 --> 00:04:30,688
‎息が止まるような景色だね

51
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
‎それは君だ

52
00:04:32,732 --> 00:04:37,987
‎私は‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎で
‎本当に君の息を止められるよ

53
00:04:39,572 --> 00:04:40,990
‎今のはやめて

54
00:04:48,122 --> 00:04:50,374
‎父のつえをさがしてくる

55
00:04:50,458 --> 00:04:52,918
‎君は外を見張ってて

56
00:04:53,002 --> 00:04:53,794
‎わかった

57
00:04:54,295 --> 00:04:58,466
‎でも助けが必要な時は
‎サインを送ってね

58
00:04:59,175 --> 00:05:01,010
‎どんなサインを？

59
00:05:01,093 --> 00:05:04,555
‎君 口笛はふける？

60
00:05:04,638 --> 00:05:08,642
‎こうやって
‎唇(くちびる)‎をすぼめて ふくんだ

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,207
‎私たち特別だったよね

62
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
‎でも私は‎復讐(ふくしゅう)‎にとらわれ

63
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
‎一番 大切なものを失う
‎危険をおかした

64
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
‎君だ

65
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
‎君ってキモい

66
00:06:09,120 --> 00:06:10,329
‎兄さんは？

67
00:06:10,413 --> 00:06:13,457
‎王妃(おうひ)‎に
‎シャブローを‎披露(ひろう)‎するのに

68
00:06:13,541 --> 00:06:20,131
‎無知ですみませんが
‎シャブローとは何です？

69
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
‎それは…

70
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
‎複雑だけどシンプルなんだ

71
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
‎見たらわかる

72
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
‎エズラン王

73
00:06:27,972 --> 00:06:31,392
‎心配なことがあります

74
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
‎贈呈式(ぞうていしき)‎ですが

75
00:06:37,898 --> 00:06:41,986
‎墓の谷で取り行うのは
‎無神経かと

76
00:06:42,069 --> 00:06:43,154
‎何だって

77
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
‎神聖で美しい
‎平和の場所でしょ

78
00:06:46,449 --> 00:06:48,742
‎言ってきた者がいます

79
00:06:48,826 --> 00:06:54,415
‎ドラゴンに殺された
‎立派な人間たちも‎眠(ねむ)‎る場所で

80
00:06:54,498 --> 00:06:57,877
‎ドラゴンをたたえるのは
‎気分が悪いと

81
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
‎でもそこが大事だ

82
00:06:59,795 --> 00:07:04,049
‎過去を乗りこえ
‎明るい未来を築くために

83
00:07:04,133 --> 00:07:06,302
‎人びとは‎怒(いか)‎っています

84
00:07:06,385 --> 00:07:08,596
‎お願い　‎僕(ぼく)‎を信じて

85
00:07:09,388 --> 00:07:13,559
‎今日が平和な時代の
‎幕開けになるんだ

86
00:07:28,365 --> 00:07:30,326
‎来たぞ　見えるかな

87
00:07:30,409 --> 00:07:31,911
‎降り立つぞ

88
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
‎ピリピリする　いい感じだ

89
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
‎エズラン王

90
00:08:20,042 --> 00:08:24,213
‎ようこそ
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎ ズベイア陛下

91
00:08:24,296 --> 00:08:28,008
‎ゼイディアの
‎空と大地と海の支配者よ

92
00:08:28,092 --> 00:08:30,636
‎おむかえできることを…

93
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‎ズモ 会いたかったよ

94
00:08:52,825 --> 00:08:55,077
‎なんだか変ね

95
00:08:55,160 --> 00:08:58,831
‎ドラゴンが使うには
‎小さすぎるテーブル

96
00:09:00,040 --> 00:09:05,129
‎テーブルじゃなくて
‎ドラゴンのボタンかな

97
00:09:36,910 --> 00:09:43,125
‎魔力(まりょく)‎使いによる光と色の
‎祭典を見せるつもりでしたが

98
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
‎まだ来ていないようなので…

99
00:09:46,587 --> 00:09:51,050
‎実は考えてた
‎出し物があるんだけど…

100
00:09:54,219 --> 00:09:58,474
‎王宮警備隊ソーレンの
‎コントで‎歓迎(かんげい)‎します

101
00:09:59,058 --> 00:09:59,892
‎マジか

102
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
‎ようこそ

103
00:10:05,606 --> 00:10:09,735
‎前に会いましたね
‎俺(おれ)‎の名前はソーレン

104
00:10:10,319 --> 00:10:15,991
‎あなたが空から飛んできた姿
‎ソーレ‎ンはすばらしかった

105
00:10:20,788 --> 00:10:23,457
‎ドラゴンの体重を測るには？

106
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
‎デカい‎体重計(スケール)‎が必要

107
00:10:28,170 --> 00:10:31,882
‎ドラゴンは体重を気にしない

108
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
‎でも測るとしたら？

109
00:10:34,343 --> 00:10:37,805
‎大きいスケールでしょ

110
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
‎そうですね

111
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
‎面白い

112
00:10:41,975 --> 00:10:42,810
‎でしょ

113
00:10:46,814 --> 00:10:47,648
‎いいぞ

114
00:10:53,821 --> 00:10:54,655
‎えっ

115
00:10:59,785 --> 00:11:02,663
‎ウソだろ　マズい

116
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
‎遅刻(ちこく)‎だ

117
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
‎マヌス･プルーマ･
‎ヴォランティス

118
00:11:17,136 --> 00:11:21,265
‎もっと面白い
‎ジョークがあるけど

119
00:11:21,348 --> 00:11:26,103
‎ド‎うや‎ラ‎ ‎ゴン‎の辺で
‎そろそろ切り上げるか

120
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
‎どうも
‎ソーレンがお届けしました

121
00:11:39,742 --> 00:11:41,034
‎よかったぞ

122
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
‎意外に好評だった

123
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
‎次はおやつの時間です

124
00:11:56,091 --> 00:12:01,722
‎見た目もにおいもすばらしい
‎これは まさに…

125
00:12:01,805 --> 00:12:03,849
‎待って　待って

126
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
‎ごめん　ごめんなさい

127
00:12:06,518 --> 00:12:09,605
‎魔力(まりょく)‎使いのカラムです

128
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
‎エリクエ･
‎アーカス･イグニス

129
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
‎しまった　ええと…

130
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
‎シャブロー…

131
00:12:51,855 --> 00:12:55,901
‎ドラゴンと
‎最初のエルフの名において

132
00:12:55,984 --> 00:13:02,324
‎これはゼイディアじゅうで
‎最もおいしいジャムです

133
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
‎どこかに つえがあるはずよ

134
00:13:38,902 --> 00:13:43,156
‎私のイヤリングと似合いそう

135
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
‎光らせたら見つかるかもね

136
00:14:11,852 --> 00:14:14,396
‎アーラヴォスに近づいた

137
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
‎ヴェンタム･マグニティカス

138
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
‎そんな！

139
00:14:18,859 --> 00:14:20,903
‎死んでもわたさない

140
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
‎そこまで言うなら

141
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
‎ヴェロクス･イグニス

142
00:14:46,762 --> 00:14:49,181
‎ジャムタルトは よろこび

143
00:14:49,264 --> 00:14:53,477
‎この絵は希望と
‎友情の印としておくります

144
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
‎ごめんなさい

145
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
‎アルマ･ヴァトゥティス

146
00:15:26,593 --> 00:15:28,011
‎マヌス･プルーマ･
‎ヴォランティス

147
00:15:36,812 --> 00:15:39,940
‎これ いいにおいじゃないね

148
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
‎つえを放せ

149
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
‎アスピロー･フリギス

150
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
‎わたせ

151
00:16:18,562 --> 00:16:23,108
‎ダメだ　これ以上
‎害をおよぼさぬよう‎破壊(はかい)‎する

152
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
‎どういうこと？

153
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
‎何が起きたんだろう

154
00:16:44,463 --> 00:16:47,924
‎誰(だれ)‎の仕業だ　名乗り出よ

155
00:16:48,008 --> 00:16:50,927
‎王妃(おうひ)‎に
‎言いたいことがあるなら

156
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
‎面と向かって言え

157
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
‎まっぷたつにされてしまうぞ

158
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
‎臆病(おくびょう)‎者め

159
00:17:07,694 --> 00:17:10,072
‎演説を用意してた

160
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
‎平和と愛 希望についてだ

161
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
‎でも忘れていたようだ

162
00:17:15,744 --> 00:17:18,038
‎真実に目をそむけてた

163
00:17:18,121 --> 00:17:20,665
‎否定してしまっていた

164
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
‎怒(いか)‎りだ

165
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
‎僕(ぼく)‎は傷つき おこっている

166
00:17:27,255 --> 00:17:30,133
‎９‎歳(さい)‎の時 父が殺された

167
00:17:30,217 --> 00:17:34,054
‎母のことは
‎何も覚えていない

168
00:17:34,137 --> 00:17:38,183
‎そのことはとてもつらく
‎僕(ぼく)‎はおこっている

169
00:17:39,518 --> 00:17:42,479
‎僕(ぼく)‎らは
‎平和と愛を望んでいるが

170
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
‎暴力に試される

171
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
‎僕(ぼく)‎らの目的をねじ曲げるんだ

172
00:17:49,152 --> 00:17:52,656
‎失ったことと痛みとが
‎つらすぎるから

173
00:17:52,739 --> 00:17:56,243
‎誰(だれ)‎かをにくみ
‎傷つけようとする

174
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
‎どうすべきか

175
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
‎連鎖(れんさ)‎を止めるのに

176
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
‎暴力 ‎喪失(そうしつ)‎ 痛み

177
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
‎暴力 ‎喪失(そうしつ)‎ 痛み また暴力

178
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
‎止めて

179
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
‎止めて

180
00:18:25,105 --> 00:18:27,357
‎“止めて”と さけびたい

181
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
‎でもそれでは足りない

182
00:18:35,824 --> 00:18:37,284
‎効果がない

183
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
‎前向きに考えてみた

184
00:18:47,919 --> 00:18:49,421
‎共通する信念

185
00:18:50,964 --> 00:18:53,967
‎未来を共に築けるという希望

186
00:19:01,308 --> 00:19:03,852
‎みんなが信頼し合える未来

187
00:19:06,188 --> 00:19:07,230
‎でも…

188
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
‎そう簡単ではない

189
00:19:14,613 --> 00:19:18,033
‎今も人びとは傷つき
‎おこっている

190
00:19:20,952 --> 00:19:24,706
‎無視したり
‎ないフリはできない

191
00:19:31,046 --> 00:19:35,425
‎なんとか同時に
‎心の中に持つべきなんだ

192
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
‎痛みと‎喪失(そうしつ)‎の重さを
‎受け入れながら

193
00:19:39,221 --> 00:19:44,309
‎目を開いて希望を持ち
‎許しまた愛する

194
00:19:44,392 --> 00:19:49,105
‎平和に満ちた未来を
‎子供たちに受けつがせる

195
00:19:50,190 --> 00:19:55,487
‎そのためには痛みと愛を
‎同時に心に持つことだ

196
00:19:59,741 --> 00:20:03,620
‎ダンス音楽を
‎かなでようと思ったけど

197
00:20:03,703 --> 00:20:06,665
‎そんな気分じゃないかもね

198
00:20:06,748 --> 00:20:10,043
‎エズラン王
‎お許しいただけるなら

199
00:20:10,126 --> 00:20:13,255
‎私の書いた曲を
‎演奏していいですか

200
00:20:17,968 --> 00:20:22,472
‎これは「愛と‎喪失(そうしつ)‎の曲」です

201
00:20:46,705 --> 00:20:49,082
‎私は殺人者ではない

202
00:20:49,582 --> 00:20:54,421
‎しかし このつえを
‎真の持ち主に返す気なら

203
00:20:54,504 --> 00:20:58,383
‎私の手に負えないほどの
‎危険が世界におよぶ

204
00:21:05,432 --> 00:21:08,059
‎君は死なねばならない

205
00:21:14,316 --> 00:21:16,776
‎フルガー･モーティ…

206
00:21:33,877 --> 00:21:35,086
‎君が…

207
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
‎危なかったから

208
00:22:38,691 --> 00:22:42,153
‎私の 最後の…

209
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
‎息で

210
00:23:08,054 --> 00:23:12,725
‎エズラン あなたはかしこく
‎特別な少年ですね

211
00:23:12,809 --> 00:23:18,690
‎あなたが話した時
‎自分の心と痛みが見えました

212
00:23:18,773 --> 00:23:24,404
‎それを見ることで
‎痛みが少し軽くなるようです

213
00:23:24,487 --> 00:23:26,573
‎いやしを感じました

214
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
‎レイラ？

215
00:23:34,873 --> 00:23:36,040
‎エズラン

216
00:23:37,041 --> 00:23:40,837
‎私に会いたいと
‎思ってくれるかどうか…

217
00:23:40,920 --> 00:23:42,380
‎本当にごめん

218
00:23:43,089 --> 00:23:45,717
‎会いたかったよ

219
00:24:03,067 --> 00:24:05,737
‎ジアードのつえが‎盗(ぬす)‎まれた

220
00:24:06,237 --> 00:24:09,157
‎これが意味することは
‎ただひとつ

221
00:24:10,116 --> 00:24:14,120
‎落ちた星が もどってきた

222
00:24:55,119 --> 00:24:59,457
‎日本語字幕　赤木 真理子