1
00:00:07,258 --> 00:00:11,554
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,729
<i>W poprzednich odcinkach…</i>

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,273
Jakie sekrety skrywasz?

4
00:00:23,107 --> 00:00:27,070
„W ciemności spójrz na Upadłą Gwiazdę”.

5
00:00:27,904 --> 00:00:30,239
Zaplanowałem niespodziankę.

6
00:00:30,323 --> 00:00:32,992
Katolis odwiedzą wyjątkowi goście.

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,871
<i>Smocza Królowa</i>
<i>odwiedzi Katolis wraz z Zymem!</i>

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,832
Widzisz? To znak!

9
00:00:39,916 --> 00:00:43,711
Smoki odlatują! Nie musimy się skradać.

10
00:00:43,795 --> 00:00:46,756
Bez problemu odzyskamy laskę.

11
00:01:00,728 --> 00:01:01,562
Hej.

12
00:01:58,995 --> 00:02:03,875
KSIĘGA 4: ZIEMIA
ROZDZIAŁ 3: DECH W PIERSIACH

13
00:02:08,171 --> 00:02:10,464
Rayla? Co ty tu robisz?

14
00:02:10,548 --> 00:02:12,341
Wróciłam.

15
00:02:12,425 --> 00:02:14,802
Tak, to widzę.

16
00:02:15,386 --> 00:02:17,930
Dobrze wyglądasz, Callumie.

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,850
No tak. Dzięki.

18
00:02:22,894 --> 00:02:24,187
Ty też, Robalu.

19
00:02:29,025 --> 00:02:30,109
Cały dzień…

20
00:02:30,193 --> 00:02:31,819
W sumie to cały tydzień

21
00:02:31,903 --> 00:02:35,740
czułam niesamowity stres
i wycieńczenie, wiesz?

22
00:02:35,823 --> 00:02:38,284
Ale teraz patrzę na ciebie i…

23
00:02:39,869 --> 00:02:41,370
nadal się stresuję.

24
00:02:43,247 --> 00:02:45,875
Wiesz co? Jutro długi dzień.

25
00:02:45,958 --> 00:02:48,044
- Czas do łóżka.
- Jak to?

26
00:02:50,213 --> 00:02:52,757
Od dwóch lat się nie widzieliśmy.

27
00:02:52,840 --> 00:02:55,760
Chyba warto posiedzieć chwilę dłużej?

28
00:02:55,843 --> 00:02:56,844
Padam z nóg.

29
00:02:59,931 --> 00:03:01,807
O czym chcesz gadać?

30
00:03:03,142 --> 00:03:06,145
Ja tylko… O czymkolwiek.

31
00:03:06,729 --> 00:03:09,649
Cieszę się, że cię widzę, Callumie.

32
00:03:12,485 --> 00:03:13,319
No dobra.

33
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
A po co wróciłaś?

34
00:03:16,155 --> 00:03:18,950
Pewnie znalazłaś Virena? Był martwy?

35
00:03:19,909 --> 00:03:20,993
Nie znalazłam.

36
00:03:21,077 --> 00:03:24,455
A więc zniknęłaś na dwa lata bez powodu?

37
00:03:28,042 --> 00:03:30,795
Spokojnie, Callum jest w porządku.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,088
Tylko żartuje.

39
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
A to kto?

40
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
To Stella. Małpka przytulaska.

41
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
Została sama.

42
00:03:39,011 --> 00:03:41,597
Jest sierotą. A raczej była.

43
00:03:41,681 --> 00:03:44,475
Teraz ma już mamuśkę przytulaskę.

44
00:03:49,897 --> 00:03:52,942
Wiem, że moje odejście cię zabolało.

45
00:03:54,819 --> 00:03:59,115
Może, ale wiesz co?
Mówiłem już, że nie chcę rozmawiać.

46
00:04:00,116 --> 00:04:01,033
Tak.

47
00:04:01,117 --> 00:04:06,497
Ale może mogłabym zostać?
Nie musimy rozmawiać.

48
00:04:27,977 --> 00:04:30,688
Widok zapiera dech w piersiach.

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,148
Ty go zapierasz.

50
00:04:32,732 --> 00:04:33,566
Oj, uważaj!

51
00:04:33,649 --> 00:04:37,987
Czarna magia z mojego plecaka
dosłownie zapiera dech.

52
00:04:39,572 --> 00:04:40,823
Nie używaj jej.

53
00:04:48,122 --> 00:04:50,291
Pójdę poszukać laski taty.

54
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
Ty pilnuj, czy królowa nie wraca.

55
00:04:53,002 --> 00:04:55,504
Dobrze, ale skoro idziesz sama,

56
00:04:55,588 --> 00:04:58,466
to daj znak, gdyby trzeba ci pomóc.

57
00:04:59,175 --> 00:05:01,010
Jaki znak?

58
00:05:01,093 --> 00:05:04,138
Może gwizdnij. Umiesz gwizdać, prawda?

59
00:05:04,638 --> 00:05:08,642
Musisz złożyć usta i dmuchnąć.

60
00:05:28,996 --> 00:05:31,207
Łączyło nas coś wyjątkowego,

61
00:05:31,874 --> 00:05:34,710
ale owładnęła mnie chęć zemsty,

62
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
przez którą poświęciłam
najlepsze, co miałam.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
Ciebie.

64
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Jesteś obrzydliwy.

65
00:06:09,120 --> 00:06:13,457
Gdzie Callum?
Miał zrobić kolorowe bum-bum.

66
00:06:13,541 --> 00:06:20,131
Wybacz mą ignorancję w sprawach magii,
ale czym jest bum-bum?

67
00:06:20,214 --> 00:06:21,757
To takie…

68
00:06:21,841 --> 00:06:24,552
To skomplikowane, a zarazem proste.

69
00:06:24,635 --> 00:06:26,637
Zobaczysz, to zrozumiesz.

70
00:06:26,720 --> 00:06:30,975
Królu, martwi mnie coś
dużo mniej kolorowego.

71
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
Ceremonia darów.

72
00:06:37,898 --> 00:06:41,986
Urządzanie jej w Dolinie Grobów
oznacza brak wyczucia.

73
00:06:42,069 --> 00:06:43,154
Jak to?

74
00:06:43,237 --> 00:06:46,365
To piękne, spokojne i święte miejsce.

75
00:06:46,449 --> 00:06:48,742
Zwierzyło mi się kilka osób.

76
00:06:48,826 --> 00:06:54,415
Boją się, że ceremonia dla smoka
na mogile tylu wspaniałych ludzi,

77
00:06:54,498 --> 00:06:57,877
którzy też ginęli z ich rąk, to obraza.

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
I w tym rzecz.

79
00:06:59,795 --> 00:07:04,049
Próbujemy o tym zapomnieć,
by budować lepszą przyszłość.

80
00:07:04,133 --> 00:07:07,261
- Nagromadził się gniew.
- Zaufaj mi.

81
00:07:07,344 --> 00:07:08,596
Zaufaj mi.

82
00:07:09,388 --> 00:07:13,559
To szczęśliwy dzień,
który zapoczątkuje erę pokoju.

83
00:07:27,490 --> 00:07:29,116
Rany! Nadlatują!

84
00:07:29,200 --> 00:07:30,326
Zym nas widzi!

85
00:07:30,409 --> 00:07:31,619
Zaraz wylądują.

86
00:07:57,311 --> 00:07:59,855
Przyjemne to mrowienie.

87
00:08:18,123 --> 00:08:19,959
Król Ezran.

88
00:08:20,042 --> 00:08:22,378
Zubeia, Smocza Królowa.

89
00:08:22,461 --> 00:08:24,213
Niebiańska Wysokość.

90
00:08:24,296 --> 00:08:28,008
Władczyni niebios, ziem i mórz w Xadii.

91
00:08:28,092 --> 00:08:30,636
Niniejszym witam cię w…

92
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Zym! Tęskniłem za tobą.

93
00:08:52,825 --> 00:08:55,077
Jesteś jakiś dziwny, co?

94
00:08:55,160 --> 00:08:56,662
Mały stoliczku.

95
00:08:56,745 --> 00:08:58,831
Malutki jak dla smoka.

96
00:09:00,040 --> 00:09:05,129
Zaraz, nie jesteś stoliczkiem,
tylko przyciskiem dla smoka!

97
00:09:36,910 --> 00:09:39,413
Plan zakładał powitanie

98
00:09:39,496 --> 00:09:43,125
pokazem kolorowych świateł
w wykonaniu Wielkiego Maga,

99
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
ale najwyraźniej go tu nie ma, więc…

100
00:09:46,587 --> 00:09:49,465
Hej, Ez, pozwolisz, że…

101
00:09:49,548 --> 00:09:51,050
Ćwiczyłem to.

102
00:09:54,219 --> 00:09:58,474
Zamiast tego powitamy was
występem komediowym Sorena.

103
00:09:59,058 --> 00:09:59,892
O rany.

104
00:10:03,729 --> 00:10:05,522
Witajcie!

105
00:10:05,606 --> 00:10:07,107
Już się poznaliśmy.

106
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Jak wiesz, należę do straży,

107
00:10:10,319 --> 00:10:15,991
ale to do waszego ognia
trzeba wzywać straż.

108
00:10:20,788 --> 00:10:23,165
No dobra, a jak zważyć smoka?

109
00:10:24,041 --> 00:10:26,168
Na smoczej wadze.

110
00:10:28,170 --> 00:10:31,882
Smoki nie przejmują się wagą.

111
00:10:31,965 --> 00:10:34,259
Ale mogłyby się przejmować.

112
00:10:34,343 --> 00:10:37,805
A wtedy potrzebowałyby smoczej wagi.

113
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
Owszem.

114
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
Bardzo zabawne.

115
00:10:41,975 --> 00:10:42,810
Wiedziałem!

116
00:10:46,814 --> 00:10:47,648
Tak!

117
00:10:53,821 --> 00:10:54,655
Co?

118
00:10:59,785 --> 00:11:02,663
O nie!

119
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
O nie, spóźniłem się!

120
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
<i>Manus. Pluma. Volantus!</i>

121
00:11:17,136 --> 00:11:21,265
Mam w rękawie jeszcze sporo żartów,
ale na tym zakończę,

122
00:11:21,348 --> 00:11:26,103
bo kolejnych nie chciałbym raczej spalić.

123
00:11:36,363 --> 00:11:39,658
Wielkie dzięki. Jestem Soren. To na tyle.

124
00:11:39,742 --> 00:11:41,034
To było coś!

125
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
Zaskakująco dobre przyjęcie.

126
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
Następny punkt: przekąska.

127
00:11:56,091 --> 00:11:59,595
Wygląda i pachnie cudownie.

128
00:11:59,678 --> 00:12:01,722
To zaszczyt, że…

129
00:12:01,805 --> 00:12:03,849
Chwileczkę!

130
00:12:03,932 --> 00:12:06,435
Już jestem, przepraszam.

131
00:12:06,518 --> 00:12:09,605
Wita was Wielki Mag Callum.

132
00:12:14,902 --> 00:12:17,362
<i>Eritque Arcus Ignis!</i>

133
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
Dobra, wiecie co…

134
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
Bum-bum.

135
00:12:51,855 --> 00:12:55,901
W imieniu smoków i pierwszych elfów

136
00:12:55,984 --> 00:13:02,324
ogłaszam, że to najpyszniejsza marmolada
w całej Xadii.

137
00:13:33,939 --> 00:13:37,067
No już, gdzie jest ta laska?

138
00:13:38,902 --> 00:13:43,156
Mam kolczyki, które by do tego pasowały.

139
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
Może łatwiej cię znajdę,
jeśli cię rozświetlę.

140
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
<i>Lux Revelare!</i>

141
00:14:11,852 --> 00:14:14,396
Coraz bliżej uwolnienia Aaravosa.

142
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
<i>Ventum Magneticus!</i>

143
00:14:16,815 --> 00:14:17,941
Nie!

144
00:14:18,859 --> 00:14:20,319
Po moim trupie.

145
00:14:21,653 --> 00:14:24,531
Skoro tak mówisz.

146
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
<i>Velox Ignis!</i>

147
00:14:46,762 --> 00:14:49,181
Ciastko było prezentem radości.

148
00:14:49,264 --> 00:14:52,059
A oto prezent nadziei i przyjaźni.

149
00:14:52,142 --> 00:14:53,602
Oby ci się spodobał.

150
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
Wybacz.

151
00:15:17,250 --> 00:15:18,877
<i>Arma Virtutis!</i>

152
00:15:26,593 --> 00:15:28,011
<i>Manus. Pluma. Volantus!</i>

153
00:15:36,812 --> 00:15:39,940
Kiepsko pachnie ten wężowy sok.

154
00:16:04,214 --> 00:16:07,300
Puść laskę.

155
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
<i>Aspiro Frigis!</i>

156
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
Oddaj mi ją!

157
00:16:18,562 --> 00:16:23,108
Nigdy. Zniszczę ją,
zanim wyrządzi więcej szkód.

158
00:16:40,584 --> 00:16:42,044
Nie rozumiem.

159
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
Nie wiem, co się stało.

160
00:16:44,463 --> 00:16:47,924
Czyja to sprawka? Przyznać się!

161
00:16:48,008 --> 00:16:53,180
Kto chce powiedzieć coś Smoczej Królowej,
niech powie jej to w twarz!

162
00:16:53,263 --> 00:16:56,475
Tę, którą może was przepołowić!

163
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
No już, tchórze!

164
00:17:07,611 --> 00:17:10,072
Przygotowałem na dziś przemowę

165
00:17:10,155 --> 00:17:12,824
na temat pokoju, miłości i nadziei.

166
00:17:13,366 --> 00:17:15,660
Ale chyba o czymś zapomniałem.

167
00:17:15,744 --> 00:17:18,038
Zignorowałem pewną prawdę.

168
00:17:18,121 --> 00:17:20,665
Zaprzeczyłem niezaprzeczalnemu.

169
00:17:22,125 --> 00:17:23,543
Jesteśmy wściekli.

170
00:17:24,127 --> 00:17:25,629
Ja jestem wściekły.

171
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
Zostałem zraniony.

172
00:17:27,255 --> 00:17:30,133
Straciłem tatę jako dziewięciolatek.

173
00:17:30,217 --> 00:17:34,054
Mamę też straciłem
i już nawet jej nie pamiętam.

174
00:17:34,137 --> 00:17:35,263
To boli!

175
00:17:35,347 --> 00:17:38,183
Czuję ból i jestem wściekły.

176
00:17:39,518 --> 00:17:42,479
Wszyscy pragniemy pokoju i miłości,

177
00:17:43,021 --> 00:17:44,981
ale przemoc nas testuje.

178
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
W pewien sposób to ona nas nakręca.

179
00:17:49,152 --> 00:17:52,656
Bo ból i strata są tak okropne,

180
00:17:52,739 --> 00:17:56,201
że chcemy nienawidzić i krzywdzić innych.

181
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Co więc zrobić?

182
00:18:12,509 --> 00:18:14,219
Jak to powstrzymać?

183
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
<i>Przemoc, strata, ból.</i>

184
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
<i>Przemoc, strata, ból, więcej przemocy.</i>

185
00:18:21,268 --> 00:18:22,352
<i>Stop!</i>

186
00:18:23,979 --> 00:18:25,021
Stop.

187
00:18:25,105 --> 00:18:27,357
Chcę krzyknąć: „Stop”.

188
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
Ale to za mało.

189
00:18:35,824 --> 00:18:37,284
To się nie uda.

190
00:18:41,329 --> 00:18:43,498
Myślę pozytywnie.

191
00:18:47,919 --> 00:18:49,421
<i>Możemy wierzyć,</i>

192
00:18:50,922 --> 00:18:53,633
że razem możemy budować przyszłość.

193
00:19:01,308 --> 00:19:03,852
Wzajemnie bezpieczną przyszłość.

194
00:19:06,188 --> 00:19:07,230
Ale…

195
00:19:10,942 --> 00:19:12,944
to nie jest takie proste.

196
00:19:14,613 --> 00:19:18,033
<i>Ludzie wciąż czują ból i wściekłość.</i>

197
00:19:20,952 --> 00:19:22,579
Nie ignorujmy tego.

198
00:19:22,662 --> 00:19:24,831
<i>Nie udawajmy, że to zniknie.</i>

199
00:19:31,046 --> 00:19:35,425
Musimy jakoś zachować to wszystko
w naszych sercach.

200
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
Musimy zaakceptować ciężar bólu i straty,

201
00:19:39,221 --> 00:19:41,765
ale pozwolić sobie na nadzieję.

202
00:19:41,848 --> 00:19:44,309
Musimy wybaczyć i znów pokochać.

203
00:19:44,392 --> 00:19:49,105
Musimy dać dzieciom szansę
na przyszłość pełną spokoju.

204
00:19:50,190 --> 00:19:55,487
Dlatego musimy zachować w sercach
zarówno ból, jak i miłość.

205
00:19:59,741 --> 00:20:03,620
Mieliśmy grać muzykę do tańca
w trakcie uczty,

206
00:20:03,703 --> 00:20:06,665
ale nie wiem, czy to dobry pomysł.

207
00:20:06,748 --> 00:20:10,043
Królu, jeśli pozwolisz,

208
00:20:10,126 --> 00:20:13,004
chciałbym zagrać coś, co napisałem.

209
00:20:17,968 --> 00:20:22,472
To „Pieśń o miłości i stracie”.

210
00:20:46,705 --> 00:20:49,082
Nie jestem zabójcą,

211
00:20:49,582 --> 00:20:54,421
ale jeśli chcesz oddać tę laskę
jej właścicielowi,

212
00:20:54,504 --> 00:20:58,258
to stanowisz
zbyt duże zagrożenie dla świata.

213
00:21:05,432 --> 00:21:08,059
Musisz umrzeć!

214
00:21:14,316 --> 00:21:16,776
<i>Fulger Morti…</i>

215
00:21:33,877 --> 00:21:35,086
Musiałem.

216
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
Nie dałbym cię skrzywdzić.

217
00:22:38,691 --> 00:22:42,153
Z ostatnim…

218
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
oddechem.

219
00:23:08,054 --> 00:23:12,725
Jesteś mądrym
i wyjątkowym chłopcem, Ezranie.

220
00:23:12,809 --> 00:23:14,018
Gdy mówiłeś,

221
00:23:14,102 --> 00:23:18,690
poczułam, jakbyś zajrzał mi do serca
i odczuł mój ból.

222
00:23:18,773 --> 00:23:24,404
Już sam fakt, że to dostrzegasz,
sprawił, że trochę mi ulżyło.

223
00:23:24,487 --> 00:23:26,573
To uzdrawiające.

224
00:23:33,538 --> 00:23:36,040
- Rayla?
- Cześć, Ezranie.

225
00:23:37,041 --> 00:23:40,420
Nie wiedziałam, czy chcesz mnie widzieć.

226
00:23:40,920 --> 00:23:42,380
Przepraszam, że…

227
00:23:43,089 --> 00:23:44,507
Stęskniłem się.

228
00:23:44,591 --> 00:23:45,758
Jak my wszyscy.

229
00:24:03,067 --> 00:24:05,737
Skradziono Laskę Ziarda.

230
00:24:06,237 --> 00:24:09,157
A to oznacza jedno.

231
00:24:10,116 --> 00:24:14,120
Powróciła Upadła Gwiazda.

232
00:24:55,119 --> 00:24:59,457
Napisy: Krzysztof Łuczak